course description 大学课程描述翻译

course description 大学课程描述翻译
course description 大学课程描述翻译

College Course Description

2010 Fall Semester

Name: Situation and Policy-1

Credits: 0.25

Description: This course closely combining the international situation, especially after China's reform, opening up and socialist modernization of the situation, based on stud ents' thought reality conduct situation and policy education teaching, help students understand the important d omestic and international affairs.

Name: Base of Computer Theory

Credits: 2

Description: This course is a public basic course for students were not major in computer. With range knowledge scope and powerful impact, it mainly cultivates the fundamental computer application ability of students. After graduation, stud ents can be adapt to their jobs and have sustainable re-learning ability. Most importantly, the basic teaching characters of this course are its practicability, feasibility and universality. As to instructional design, it mainly aims at the improvement of students’ employability based on a series of actual cases.

Name: P.E.-1

Credits: 1

Description: The course aims to strengthen the physique and fitness, improve the stud ent’s physical ability and the adaptability to environment, promote the all-around development both mentally and physically, enable the students to grasp the fundamental knowledge of sports and health, establish scientific sports and health value, get hol d of scientific basic skills of exercises, form favorabl e habit of physical exercise, and lay a solid foundation for the lifelong sports.

Name: Basis of Arts in Industrial Design (1)

Credits: 3

Description: This course lasts two semesters. Basis of Arts in Industrial Design (1) Mainly lectured knowledge of sketching, including basic theory, gesso geometrical form paint, still eben, gesso head, bust sketch, portrait sketch, half-length sketch, full-length sketch, body sketch.

Through study of this course, students can learn about basic knowl edge of col ors intended for design major and color change for major studies to enrich and devel op the curriculum and lay a solid foundation for future study.

Name: Linear Algebra

Credits: 3

Description: Solution method of system of linear equations, Matrix Theory, Linear Space and Linear Quantum Transformation Theory are all the important foundation of modern science and technology, and the determinant is the necessary tool in researching. And the research of

Secondary Hemorrhage portrays the character and requirement of geometry.

Name: Ideological and Moral Cultivation and Legal Basis

Credits: 3

Description: It is divided into three parts. The first one is conceptual education, including perspective of the world, value, philosophy of life and patriotic?education to make college students have a clear und erstanding of the position of the country and themselves in the worl d and human society, and the responsibility they have to take. The second is moral education, including commonsense morality, civic virtues, professional ethics and family morality to help college students devel op and improve in moral standards. The third is character education, including psychology education and psychol ogical consulting to foster in stud ents healthy characters.

Name: College English 1

Credits: 4

Description: This is a compulsory fundamental course. Centering on English basic knowledge and practical skills, English learning methods and cross-cultural communication, this course is an integration of foreign language teaching mode and methods. Starting with freshmen’s urgent need for expanding their vocabulary, the course requires stud ents to command all 600 new words and corresponding phrases in New Horizon College English1. While encouraging students to enlarge their vocabulary, it also emphasizes on the importance of cultivating a good reading competence. Through a year of study, students are expected to expand their vocabulary from 1,800 words to 2,700, and master the equival ent abilities in all kinds of reading such as skimming, predicting, guessing the words’ meaning, speculating, grasping the main idea, and answering questions etc.

Name: Mechanical Drawing (Ⅰ) -1

Credits: 3

Description: This course lasts two semesters. Students will learn basic drawing knowledge, basic rules in Technical Drawing General Terms (GB), fundamental techniques of geometric construction and freehand drawing; basic principals of orthography, projection of points, straight lines and planes and their relative positions; projection transformation; projection of primitives; intersecting lines on object surface (line of section, line of intersection); drawing and interpreting methods of an assembly; drawing methods of machine part drafts; fundamental knowl edge of size marking; axonometric drawing; screw and screw fastener; common mechanical parts and standardized parts; detail drawings; technical requirements of parts; assembly drawings; and common commands and drawing examples of AutoCAD.

Name: Latest Development Trend of Industrial Design

Credits: 1

Description: Through expounding on this topic, the course teaches stud ents to clearly understand various design issues, help them to know the essence of problems, guide them to deal with and solve the problems and provided a bunch of reference methods, design thoughts and information. In particular, cases are analyzed to make the thoughts and methods to solve

problems cl earer and help students to foresee the probl ems of design they might meet in future and explore the solutions.

2011 Spring Semester

Name: College English 2

Credits: 4

Description: Students shoul d know well all 669 words and relevant phrases by the end of this course. Invariably focusing on students’ excellent reading capacity in addition to vocabulary expansion, the course requires students to enlarge their vocabulary from 2,700 words to 3,500 while constantly improving their reading and writing techniques.

Name: Mental Health for College Students

Credits: 1

Description: As a public elementary course, it introduces knowledge on mental health to enabl e college students to correctly know about themselves and the environment around them, and build the awareness of mental health; teach ways of mental adjustment, enhance their ability of self-mental adjustment, effectively eliminate mental confusions and improve their capabilities to suffer and adapt to setbacks; interpret abnormal psychol ogical phenomena, all ow students to know the reasons and main representations of common mental problems and deal with them with a scientific attitude.

Name: The Outline of Modern History of China

Credits: 2

Description: This is an important theory course of Marxism-Leninism. On compl etion of this module, stud ents will be able to have an overall picture of the development and victory of mod ern Chinese revolution, gain insights into the law of the devel opment of Chinese mod ern history, strengthen their belief in adhering to the l eadership of CPC and holding to socialist road, raise awareness in implementing the Party’s line, principl es and policies, and d evelop a correct view of the world, the life and the value. This course introduces the basics of Chinese mod ern history and the law & clue of the development of Chinese modern history, to give students a preliminary understanding of adhering to the leadership of CPC and hol ding to socialist road.

Name: Engineering Training (Ⅱ)

Credits: 3

Description: Focusing on traditional machinofacture methods, the course introduces knowledge on metal material, heat treatment, cast, forge and press, weld, bench work, turning, milling, planing and grinding, as well as advanced technologies like plumb, numerical control manufacturing, rapid prototyping, plastic modeling and ceramic forming, with typical real cases analyzed.

Name: Military Theory

Credits: 1

Description: This course requires stud ents to understand the knowledge about international strategic situation and environment, China national d efense, military thought, military high technology, high technology local war as well as how to strengthen national d efense so as to maintain national security. It introduces students the present situation of modern international politics, military and economy. Besid es, it analyzes the probl ems that students are interested in such as international military and national defense development. It aims to comprehensively improve college students’ military theory and consciousness of national defense so that they can make contributions to the defense of our homeland.

Name: Mechanical Drawing (I)-2

Credits: 3

Description: This course lasts two semesters. Students will learn basic drawing knowledge, basic rules in Technical Drawing General Terms (GB), fundamental techniques of geometric construction and freehand drawing; basic principals of orthography, projection of points, straight lines and planes and their relative positions; projection transformation; projection of primitives; intersecting lines on object surface (line of section, line of intersection); drawing and interpreting methods of an assembly; drawing methods of machine part drafts; fundamental knowl edge of size marking; axonometric drawing; screw and screw fastener; common mechanical parts and standardized parts; detail drawings; technical requirements of parts; assembly drawings; and common commands and drawing examples of AutoCAD.

Name: Sketching practice

Credits: 1

Description: In this practical course, the teacher organizes students to initiatively form into groups and paint outd oor. Practices are emphasized with the teaching process highly combined with formative assessment. After the l earning of this course, students can command basic knowledge and techniques of painting from life, utilize their theoretical knowledge into real painting. On the one hand, their appreciation of aesthetics can be enhanced; on the other hand, their drawing abilities can be effectively improved.

Name: Basis of Arts in Industrial Design (2)

Credits: 4

Description: This course lasts two semesters. Basis of Arts in Industrial Design (2) covers gouache painting, including color (water col or and gouache) landscape painting to make students have a preliminary knowledge of view finding, composition and drawing procedures, and study the relationship between sky, earth (or water) and object. They will learn to apply methods of representation of col or landscape painting from life, display the structure in general, as well as space dimension and features of time, season and climate.

Through study of this course, students can learn about basic knowl edge of col ors intended for design major and color change for major studies to enrich and devel op the curriculum and lay a solid foundation for future study.

Name: Situation and Policy-2

Credits: 0.25

Description: This course closely combining the international situation, especially after China's reform, opening up and socialist modernization of the situation, based on stud ents' thought reality conduct situation and policy education teaching, help students understand the important d omestic and international affairs.

Name: P.E.-2

Credits: 1

Description: The course aims to strengthen the physique and fitness, improve the stud ent’s physical ability and the adaptability to environment, promote the all-around development both mentally and physically, enable the students to grasp the fundamental knowledge of sports and health, establish scientific sports and health value, get hol d of scientific basic skills of exercises, form favorabl e habit of physical exercise, and lay a solid foundation for the lifelong sports.

2011 Fall Semester

Name: Calculus (I)-1

Credits: 5

Description: On the basis of Advanced mathematics B1, Advanced mathematics B2 is mainly about Vector Algebra, Space Analytic Geometry, Differentiation of Function of Many Variables and its application , Multipl e Integral and its application, Curvilinear Integral, Surface Integrals, Infinite Series and Differential Equation etc. While mastering the fundamental concepts and problem-solving approaches, stud ents shoul d be abl e to commend their application to solve practical problems.

Name: College English 3

Credits: 4

Description: Through the study of this course, students are required to master the vocabulary and phrases within the range of CET-4, and further to intensify the training of reading and writing. After a year’s study, their English vocabulary can be increased to 4,500 words from 3,000 words, and grasp reading skills and writing methods.

Name: Computer-aided Graphic Design

Credits: 3

Description: Through study of this course, stud ents can learn the importance and application range of computer-aid ed graphic design to design majors, focusing on study of Photoshop and CorelDraw, two widely-used design applications in design world. They can also master basic skills of computer-aid ed graphic design and techniques for designing with computers.

Name: Basis of Mechanical Manufactory

Credits: 3

Description: Basis of Mechanical Manufactory is a rudimentary course of comprehensive techniques, introducing various processing methods, technical features, basic principles and basics of how to select stocks and process machine parts; major processing techniques,

equipment and working principles, overall structure and application range; structural features of parts and characteristics of commonly-used metal.

Name: Sketch and Perspective Drawing

Credits: 4

Description: This course is intended for students interested in design major. It aims to study and master basic concepts of perspective drawing, expression of various perspective drawing and classification. Students will l earn to sketch, with visual thinking and expression ability cultivated. Stud ents also l earn to how to use painting tools, about characteristics of materials and draw three dimension objects on one plane with different expression methods, like gouache, marker and toner, und er the instruction of design concept.

Name: Engineering Mechanics

Credits: 5

Engineering Mechanics is based on higher mathematics, general physics and mechanical drawing. It includ es two parts, theoretical mechanics and material mechanics. Through this course, students are abl e to simplify engineering probl ems and analyze them methodically, so as to lay a foundation for the future study and work.

Name: Physical Education 3

Credits: 1

This course is aimed at explaining the theory and basis of tabl e tennis and developing students’ skills as well as their reactivity and fl exibility in practice, such as 800-meter training and testing of physical quality and sit-ups.

Name: Military Training (With Military Theory)

Credit: 1

Through organizing student military training, the course is to raise students’ id eol ogical l evel and political consciousness, inspire their patriotism and enhance their national defense and national security awareness as well as their notion of organizational discipline, and to cultivate them a hardworking manner. In addition, it also aims to upgrade stud ents’comprehensive quality, by instructing them military knowledge and skills; on the other hand, it can also contribute to nurturing backup soldiers and reserve duty military officials for the Chinese People's Liberation Army and laying solid foundation for the constructors and successors of the Socialism.

Name: Situation & Policy

Credit: 0.25

This course closely combining the international situation, especially after China's reform, opening up and socialist mod ernization of the situation, based on stud ents' thought reality conduct situation and policy education teaching, help stud ents understand the important domestic and international affairs.

2012 Spring Semester

Name: Calculus (I)-2?Total Hours:96

Credits: 5

This is a continuation of Math Calculus (I)-1. Topics covered in this course include vectors in two and three dimensions, analytic geometry of three dimensions, parametric curves, partial derivatives, the gradient, extrmum in several variables, multipl e integration with change of variables across different coordinate systems, line integrals, Green's Theorem, surface integrals, Divergence Theorem, infinite series, introduction to ordinary differential equations (including second order linear differential equations). This course is delivered in classrooms through lectures, discussions and assignments. This course is assessed by a mid-term exam, a final test and coursework.

Textbook/Teaching Materials Higher Mathematics, 6th Edition, Department of Mathematics, Tongji University, Higher Education Press, April 2007. Calculus (I, II), Yang Zhihe, Higher Education Press, August 2008

Course Name: College English-4? Total Hours : 64

Credit: 4?Course

College English is a required basic course for the undergraduate stud ents of Sichuan University. This course aims at devel oping students’ ability to acquire information via English and have effective communication by means of English. This course is conducted mainly by means of the instructors’ lectures. Meanwhile, students are required to d o presentations in English and encouraged to ask questions, so as to promote effective interaction between students. Besid es, such methods as class discussions are applied where they are proper and necessary. In this way, stud ents can enlarge their vocabulary, better their understanding of English grammar, improve their reading and listening comprehension. As a result, students can be expected to enhance their ability to understand English and use English effectively, and at the same time enhance their ability to study independently and improve their general cultural awareness so as to meet the needs of China’s social developme nt and international exchanges.

Textbook/Teaching material: New College English (Integrated Course), Li Yinhua, Shanghai Foreign Language Education Press ; Experiencing English (Listening and Speaking) , Li Xiaoxiang, Higher Education Press

Course Name: Mao Zedong Thought and theoretical system of socialism with Chinese Characteristic?Total Hours : 96

Credit: 6

The course is an important one of the 05’s program for ideological and political theories education among the und ergraduates. It is mainly about the foll owing subjects : the historical process , fruits, cream of the Sinicization of Marxism ; the new-democratic revolution theories ; the socialist revolution theories; the nature and fundamental tasks; theories of The Primary Stage of Socialism ; the reform and opening-up , economy, politics, culture, harmonious society of the socialism with Chinese characteristic ; reunification plans , international strategy and policy ; the basic power and leading core of the socialism with

Chinese characteristic, etc.

Textbook/Teaching material: Outline of Mao Zed ong Thought and theoretical system of socialism with Chinese Characteristic, higher education press, 2008

Course Name: Structure Design of Products?Total Hours:48

Credit:3

Structure Design of Products ,which studies the combination of generality and individuality in the Structure Design of Products ,is one of those backbone of specialized courses in industrial design, and its purpose is to enable students to understand the connotation, nature, process, requirements, and basic methods of Structure Design of Products and master the basic framework for the design of product structure. By the learning of the criterion of structure design of product, structural optimization and the basic ideas and methods of innovative design, to enable students to preliminary have the ability to make sure the external and internal structure of the product and to analyze the relationship between product function and structure of demand. Meanwhile, through the study of this course, to enable students to preliminary understand the process of engineering design and to establish the basic concepts of engineering design, and make a foundation for the studying of the foll ow-up professional courses. The main content of the course: 1the criterion of structure d esign which consid ering the aesthetics and ergonomics; 2the criterion of structure design which meeting the process requirements, mainly about the structural design of machined parts; 3the criterion of structure design which meeting the mechanics requirements, namely, to increase strength and stiffness of the structure design; 4the criterion of structure d esign of mechanical which considering the assembly and maintenance; 5the criterion of structure design of the wel ded parts;6the criterion of structure design of the forging and stamping parts; 7the criterion of structure d esign which meeting the requirements of materials, mainly about the criterion of structure design of plastic parts; 8the criterion of structure d esign of sealing device;9the criterion of structure design which meeting the safety standards; Last, briefly introduced the concept ,content, theory and methods of the Innovation Design of Product.?

Textbook /Teaching material: Structure Design of Products (a handout)

Course Name: Basics of Mechanical Design?Total Hours:48

Credit:3?

This course is an important technical foundation course; it focuses on the mechanism, machinery planar linkage, cam, gears, and gears train in the commonly used mechanism, the thread connection and bond connection in the commonly used connections, the belt transmission, gear transmission and worm transmission in mechanical transmissions, the shaft, slid e bearings and rolling bearings in shaft-like parts are mainly introduced. T?this course. Through l earning this course transmission.

Textbook/Teaching material: Basics of Mechanical Design, Yang Kezhen, High Education Press of China, 5th Edition, Oct. 2005; Mechanical Principle , Sun huan, High Education Press of China, Apr. 2002; Mechanical Design , Pu Lianggui, High Education Press of China, June. 2001.

Course Name: Course Design of Mechanical Design?Total Hours: 16

Credit: 1?

As the course design of Bases of Mechanical Design, This course is based on the content of Bases of Mechanical Design. The course focuses on comprehensive application and practice of mechanical d esign knowledge. And also, covering transmission mechanism and scheme, constructional design for machine and parts of a motional plan. The methods and process of design will be introduced by a simple mechanical system. Stud ents are required to design a gear reducer. Guided by teacher, students shoul d accomplish the d esign job independently, make overall plan design and choose transmission mechanism and machine components reasonably according to the d emands of machine functions and economy. Stud ents should analyze and calculate load acting on parts according to working conditions of the machine, choose material of parts reasonably, cal culate working ability rightly and determine size of parts. At last, a assembly sketch should be drawn to show the design result.

Textbook /Teaching material: Course Design of Mechanical Design, Yang Congde, Chengdu Sience and Technology University Press, Jan.1999; Bases of Mechanical Design , Yang Kezhen, China Higher Education Press, fourth Edition, Jun.2006

Course Name: 3D Modeling, Rendering & Animation?Total Hours : 64

Credit: 4?

As a important component of computer auxiliary industry d esign, 3D modeling, Rend ering & Animation base on the 3D model, can further show the material and appearances of the industrial products, thus, in a lot of situation, it not only provide better visual emulation effect to d esign, but also serve better effect to communion by further utilize the animation method to show the characteristic of the products design plan.?Through the studying of this course, students can understand the importance of 3D Modeling, Rendering & Animation for design. We will focus on 3DSMAX, which is a 3D Rendering & Animation software used in the design domain extensively at present. Our stud ents will master the basic methods and techniques of Rend ering & Animation. Among many kinds of modeling methods, we will focus on the tool of polygonal modeling especially, will emphasis on Mentalray and Vray particularly in Rend ering, in the animation part, will take key frame animation as the core, and introduce the setting and adjustment of animation by the curve editing. In addition, material, light, camera and principle of rendering will be introduced generally; Certainly, metal, glass, plastics, wood en, irradiance and the technique of expression and skill in the products animation will be recommended commonly.?

Textbook /Teaching material: The rend er art of 3dsmax7 (South Korea) ZaiWen An, China Youth Press, October of 2005; 3dsmax&Vray products shape-d esigning classics, LuoYong, Electronic Industry Press, June of 2007

Course Name: Constitutes for Design?Total Hours: 80

Credit: 5

Constitutes art, is the foundation of modern application designed. Its basic theory: Constitutes of 2D / Constitutes of col or / Constitutes of 3D (i.e. three primary Constitutes) has already developed as a independent discipline system, it has promoted the process from tradition to mod ern in design consciousness, and has had a deep effect on the development of contemporary design art. The teaching system of d esign is adopted by the countries all over

the world on education of design, it has already been applied to various designs and arts extensively. Through the studying of this course, students will form better understanding and ability of creation to shape and col or.

Textbook /Teaching material: Constitutes of 2D / Constitutes of col or / Constitutes of 3D, Zhi Taoqiu, Cao Xu, Zhong Yisheng write, the art academy of Hunan, 2002

Course Name: Basics of Electronic Technology(II)?Total Hours: 48

Credit: 3?

This course introduces the principles of basic electronic components and its applications in various domains. It is typically suitabl e for sophomore. It involves in the related applications of analog circuits and digital circuits. Topics covered includ e: Diodes and Transistors, Basic Transistor Amplifiers, Operational Amplifier, Amplifier circuit and Feedback, DC Power Supply, Logic Gates and Combinational logic circuit, Flip- Flops and Sequential logic circuit, Memory and Programmable Logic Devices and other related topics. This course requires students to und erstand the properties of the electronic components (such as diod es, transistors, integrated operational amplifiers, logic gates, etc.) and related applications. Similarly, they are required to master the basic principles and the methodology in analyzing and designing the el ectronic circuits, including the amplifier circuit, combinational logic circuit and sequential logic circuit. The principal objective of this course is to grasp the basic electronic circuit principles, and also enhances the circuit analysis and circuit d esign ability of students for their future study.

Textbook /Teaching material: Electrical Engineering (6th Edition) published by ZengHuang Qing, Higher Education Press, 2004; Electronic Technology - analog part (Fifth Edition), Kang Huaguang, Higher Education Press, January 2006 version 5

Course Name: Architecture Model?Total Hours: 32

Credit: 2?

Architecture model is an important tool in the architectural creation process, and also an effective tool for the architects to communicate with owners and specialists; it is the visual expression technique for d esigners to l ook at their own works. This course teaches stud ents how to make exhibition models. Through making the models, the students may obtain the trainings on design id eas and space conception, and know how to express the space and the design projects, and the relationship among architectural design’s function,space’s proportion and col or. Moreover, the students can learn modeling techniques, processes, materials and tools used, and the performance of the model’s environmental atmosphere and the manufacture of model scenery set. This course requires students to master the relationship between architecture and environment, and the model-making technology and techniques by making model; it helps stud ents in improving the l evel of architectural design and model experiments and the practical ability.?

Textbook/Teaching material: Design and Manufacture of Architecture Model , Lang Shiqi, China Architecture & Building Press, 2006.7;Design with Model, Chris·B·Mills, Tianjin University Press, 2007.8;Design and Manufacture of Architecture Model, Li Jingmin, China Light Industry Press, 2008.2

Course Name: History of Chinese Architecture?Total Hours: 48

Credit:3?

The content of the course is mainly about Chinese ancient architecture. We analyze the evolution and construction type of ancient Chinese architecture. The content of the course includ e the basic characteristics of Chinese ancient architecture, the evolution of Chinese architecture from the primitive society to the Ming and Qing Dynasties, the type of Chinese ancient architecture——cities, houses, palaces, altar, templ e, tombs, templ es, gardens, wood construction techniques in ancient China. The objectives of the course are to help stud ent with some basic knowledge of Chinese traditional architecture, make them und erstand the relationship between the architecture and the politics, economics, cultures and technol ogy, improve their self-cultivation of architecture.

Textbook/Teaching material: Pan Guxi, History of Chinese Architecture, China Architecture & Buil ding Press, 2005.

Course Name: Chinese Vernacular House?Total Hours: 32

Credit:2?

The course content is about the historical evolution and character of Chinese traditional vernacular houses. Compared with other building types, resid ential more reflective of the regional ecology. The knowl edge about vernacular house has very real significance. It can help us expl oring local and national styl e of architecture and urban in today. The objectives of the course are to increase stud ents’ knowledge of traditional houses, und erstand the relationship between vernacular houses and the local ecol ogy and cultural, and learn d esign experience accumulated in vernacular houses. With the positive and negative cases, we are to tell students how to reflect traditional dwellings correctly in the mod ern design.

Textbook/Teaching material: Lu Yuanding, Chinese Vernacular House, South China University of Technology Press, 2003.

Course Number: Course Title: Physical Education 4

Total hours: Credit: 1?

This course uses a variety of physical exercises of tennis as main means in the conscious, painstaking, rational, and scientific training process. As a result, it will achieve the main objective of enhancing physical fitness, promoting health and improving overall quality for students. The teaching process of the Tennis lesson will make students understand, learn and master the basic skills of tennis, as well as developing the elegant sentiment, collective ideology, teamwork and hard-working style of stud ents. The course will improve the fitness and physique of students comprehensively through the practice process.

Textbook/Teaching material: Sports Tutorial, The commission of sports tutorial preparation, Sichuan University Press; Tennis, Beijing Sport University Press; Tennis practical skills, Beijing Sport University Press; Tennis Tutorial, Higher Education Press

Course Name: Chinese Culture (Historical topic) Total Hours: 48

Credit: 3

This course is for stud ents and cultural quality of the public el ective d esigned to raise students

to the basic cultural accomplishment. The main teaching and cultural exchange in modern times, mod ern China's internal culture changes, and several other sections. A total of 40 topics related to traditional culture; at the same time, the "Essential Readings", selected, including classics, history, son, set in classic literature.

Textbook/Teaching material: Chinese Culture, Cao Shunqing, Fudan University Press,2006.

Total Hours: 32

Credit: 2

This course is one of the major elective courses of Architecture Environment and Equipment Engineering.It started with some basic questions of ecol ogy building and systematically expound the basic concepts of ecology building. It discussed the relationship between ecology building, energy conservation, water conservation, fiel d conservation, materials conservation and carbon emissions. It observed the hot and controversial issues in ecology building field. It includ es an overview, the universality and individuality of ecology building (macro level), the universality and individuality of ecology building system design (subsystem level), the macro-understanding of building energy consumption, the universality and individuality of energy-saving low-carbon building, the universality and individuality of individual measure of energy-saving emissions reduction and ecol ogy building case analysis. In the teaching process, the?teacher focuses on the arrangement of the probl em and analyses the related issues of the complex coupled building energy, focusing on the phil osophy of science. It is also an elective course for other civil engineering undergraduate students (architecture, urban planning, landscape).

Textbook/Teaching material: Green Building Introduction, Hu Xueming, Ge Jiajun, China Buil ding Materials Industry Press, Jan 2007; Green Building, Rao rong, China Planning Press, Aug 2008; Gene Theory of Building Energy Consumption and Practice of Buil ding Energy Saving, Long Enshen,March 2009

课程描述中英双语

Courses Description 1.Specialized English of Process Equipment and Control Engineering The book's main texts and reading materials are selected from various well-known Western science and technology publishing original English books, and taking into account a variety of different genres and the Anglo-American style. The book includes basic process equipment mechanics six parts, metal materials, process industry, process equipment, process equipment and process control equipment, a total of 30 units. Each unit consists of the main text, main text vocabulary, text annotation, job training, reading material and reading material composed of vocabulary, the book with a total vocabulary list. 2.Advanced Mathematics The study of different and integral calculus. The topics include functions, limits, differentiation of polynomial, trigonometric, exponential and logarithmic functions, product, quotient and chain rules, applications of differentiation, derivatives and definite integrals, integration by substitution; A continuation of the study of calculus with topics including: Riemann sums, techniques of integration, elementary differential equations and applications, parametric equations and polar coordinates, sequences and series, Taylor series. 3.Linear Algebra Bases on the discipline of logical thinking and the principles of solid foundations, this course emphasizes on basic concepts, theories and approaches of Linear Algebra, and fosters students’ operational capabilities and practica l problems-solving skills in professional fields. 4.Probability and Statistics This course emphasizes on basic concepts, theories and approaches of Probability and Statistics. Based on the discipline of logical thinking and the principle of solid foundations, it fosters students’ operational capabilities and practical problems-solving skills in professional fields. 5.Fundamentals of Computer The course is encouraged to learn for students of Measurement and Control Technology and Instrument Program. The main purpose of this course is to enable the students to know the working principles of computers’ hardware and software, and relative knowledge. The theory teaching of the course mainly has three parts. The first part is basis of computer: to know the composition of computer hardware and software, to know data expression and operation in computer; the second part is basic computer operation skill, which mainly include master the usage of Windows operation system, Word, Excel and Power Point; the last part is to know basic knowledge of network:

大学英语精读1课文翻译

大学英语精读1课文翻译 Unit1 Some Strategies or Learning English 学习英语绝非易事。它需要刻苦和长期努力。 虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语,然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种。 1. 不要以完全同样的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差?其实,责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑,必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习,有用的词汇必须牢记,而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2.密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过,为什么我们说 "我对英语感兴趣"是"I'm interested in English",而说"我精于法语"则是"I'm good at French"?你可曾问过自己,为什么以英语为母语的人说"获悉消息或秘密"是"learn the news or secret",而"获悉某人的成功或到来"却是"learn of someone's success or arrival"?这些都是惯用法的例子。在学习英语时,你不仅必须注意词义,还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3.每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力,而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外,你还可以听英语广播,看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段,你也许不能听懂很多。先试着听懂大意,然后再反复地听。你会发现每次重复都会听懂更多的东西。 4.抓住机会说。的确,在学校里必须用英语进行交流的场合并不多,但你还是可以找到练习讲英语的机会。例如,跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的方式。还可以找校园里以英语为母语的人跟他们随意交谈。或许练习讲英语最容易的方式是高声朗读,因为这在任何时间,任何地方,不需要搭档就可以做到。例如,你可以看着图片或身边的物件,试着对它们详加描述。你还可以复述日常情景。在商店里购物或在餐馆里吃完饭付过账后,假装这一切都发生在一个讲英语的国家,试着用英语把它表演出来。

课程描述英文

Description of University Courses 1. Course Name: Military Theory & Training Course Code: 8300015 Credits: Total School Hours: 26 Object: All Freshman Examination Form: Written Examination Course Description: This course?mainly introduce systematic study of?the?definition,?category?and?principle?of?army?and?war,? to?make?students?aware?that?scientific?military?theory?is?t he?correct reaction?of objective laws?and essence of military?activities.? 2. Course Name: College English I Course Code: 2900001 Credits: 4 Total School Hours: No

Object: All Majors Examination Form: Written Examination Course Description: Because I had participated in the English placement test after enrollment and been distributed into advanced class, so I had College English II rather than College English I. 3. Course Name: College English II Course Code: 2900002 Credits: 4 Total School Hours: 64 Object: All Majors Examination Form: Written Examination Course Description: It?is?a?basic?course?to?teach?students?the?professional?kno wledge.?By?explaining?the?English?grammar?and?usage?of?Engl ish,?it?trains?students’?ability?in?listening,?speaking,?c omposing?and?translating?of?elementary?English.?The?purpose ?of?this?subject?is?to?nurture?students’?ability?in?listen ing,?speaking,?reading,?writing?and?translating,?laying?a?s

英语专业主要课程简介

英语专业主要课程简介 1E10935, 1E10905综合英语(一)(二)学分:6.0,6.0 Integrated English I,II 1E10915, 1E10925 综合英语(三)(四)学分:6.0,6.0 Integrated English III, IV 预修课程: 无 内容简介:本课程是一门综合英语技能课, 通过传授系统的基础语言知识(语音、语法、词汇、篇章结构、语言功能等),对学生进行严格的基本语言技能(听、说、读、写、译)训练,培养学生初步运用英语进行交际的能力。通过不同文体的学习,了解英语各种文体的表达方式和特点,扩大词汇量,同时指导学生学习方法,培养学生逻辑思维能力,丰富学生社会文化知识,增强学生对中西文化差异的敏感性。教师鼓励学生积极参与课堂的各种语言交际活动以获得基本的语言交际能力,并达到新《大纲》所规定的听、说、读、写、译等技能的要求。 推荐教材:《综合教程》(1—4册),何兆熊主编,上海外语教育出版社 主要参考书:《综合教程》(1—4册,教师用书),何兆熊主编,上海外语教育出版社《英语语音语调教程》,王桂珍,高等教育出版社 《College English》,周珊风、张祥保,商务印书馆 《College English》,胡文仲等编著,商务印书馆 《新编英语语法教程》,章振邦,上海外语教育出版社 1E10854,1E10824 英语阅读(一)(二)学分:2.0,2.0 English Reading I,II 1E10834,1E10844 英语阅读(三)(四)学分:2.0,2.0

English Reading III,IV 预修课程:无 内容简介:本课程主要培养学生的阅读兴趣和良好的阅读习惯,扩大词汇量,拓宽文化视野,提高人文素质。主要内容包括通过上下文辨认理解难词和推测词义;理解句子的含义,包括句面意思,句子隐含的意思和句间关系;理解段落的意思,包括段落大意,重要信息,段落内部和段落间的关系;掌握全文的中心思想和大意,以及用以说明中心思想和大意的事实,例证和论点;了解作者的态度、观点、意图和感情等等,并对文章做出判断和推理。通过课堂训练和实践,使学生掌握和运用各种阅读技能,提高迅速、准确捕捉信息的能力、综合概括、分析推理、判断及解决问题的能力。 推荐教材:《新编英语泛读教程》,王守仁,上海外语教育出版社 主要参考书:《英语快速阅读》,汪士彬,南开大学出版社 1E10755,1E10725英语听力(一)(二)学分:2.0,2.0 English Listening I ,II 1E10735,1E10745 英语听力(三)(四)学分:2.0,2.0 English Listening III ,IV 预修课程:无 内容简介:英语听力课充分利用现代信息技术,激发学生的学习兴趣。通过各种内容的听力训练,帮助学生克服听力障碍,培养学生的听力技能(包括抓关键词与句,能推测内在含义,释意复述等);学习对所听材料进行推理和分析的方法,使学生听懂并理解英语国家人士在交际场合中的各种英语和非专用英语的讲话;听懂有关政治、经济、历史、文化、教育、语言、文学、科技等方面的一般讲话内容及其后的问答;听懂并理解VOA或BBC节目中有关政治、经济、文化、教育、科技等方面的记者现场报道。

大学英语精读课文翻译

大学英语精读课文翻译 Unit 1 How to Improve Your Study Habits 你也许是个智力一般的普通学生。你在学校的学习成绩还不错,可你也许会觉得自己永远也成不了优等生。然而实际情况未必如此。你要是想取得更好的分数,也还是能做到的。是的,即使中等智力水平的学生,在不增加学习负担的情况下,也能成为优等生。其诀窍如下:1.仔细安排你的时间。把你每周要完成的任务一一列出来,然后制定一张时间表或时间分配图。先把用于吃饭、睡觉、开会、听课等这样一些非花不可的时间填上,然后再选定合适的固定时间用于学习。一定要留出足够的时间来完成正常的阅读和课外作业。当然,学习不应把作息表上的空余时间全都占去,还得给休息、业余爱好和娱乐活动留出一定的时间,这一点很重要。这张周作息表也许解决不了你所有的问题,但是它会使你比较清楚地了解你是怎样使用你的时间的。此外,它还能让你安排好各种活动,既有足够的时间工作,也有足够的时间娱乐。 2.寻找一个合适的地方学习。选定某个地方作为你的“学习区”。这可以是家里或者学校图书馆里的一张书桌或者一把椅子,但它应该是舒适的,而且不该有干扰。在你开始学习时,你应能够全神贯注于你的功课。 3.阅读之前先略读。这就是说,在你仔细阅读一篇文章之前,先把它从头至尾迅速浏览一遍。在预习材料时,你就对它的内容及其结构有了大致的了解。随后在你正式开始阅读时,你就能辨认出不太重要的材料,并且可以略去某些章节不读。略读不仅使你的阅读速度提高一倍,还有助于提高你的理解能力。< 4.充分利用课堂上的时间。上课时注意听讲意味着课后少花力气。要坐在能看得见、听得清的地方。要作笔记来帮助自己记住老师讲课的内容。 5.学习要有规律。课后要及早复习笔记。重温课堂上提到的要点,复习你仍然混淆不清的

大学汉英翻译教程-Note

Chapter one 2012-3-27 ?翻译可分为口译interpretation和笔译translation。 ?Interpretation can be divided into two types: one is consecutive interpretation, another is simultaneous interpretation. ?翻译三原则(George Washington Campbell,Alexander Fraser Tytler) 1.原作的意义、意思 2.原作的思想、精神 3.流畅、通顺 ?翻译方法1.直译literal translation 2.意译free translation 3.音译transliteration ?山雨欲来风满楼The coming events cast their shadows before. 才学最差,叫喊最多The worst wheel of a cart creaks most. 与……狼狈为奸hand in glove with… 乱七八糟at sixes and sevens 千载难逢once in a blue moon 路必有弯,势必有转机It is a long lane that has no turning. 家丑不可外扬It is an ill bird that fouls its own nest. ?The main principles of TRANSLITERA TION 1.准确读音 2.正确拼写姓名拼写中姓与名要空一格首字母要大写eg. Pu Songling 地名拼写中首字母大写不空格eg. Fujian Guangdong Xi’an 一般来说除地名人名之外其他专有名词英译时首字母要大写如汉Han; 一般名词要小写 3.弄清词源有些词需要追溯到最初发音以利于音译eg.菩萨Bodhisattva 4.约定俗成eg. 孙中山Sun Y at-sen 宋庆龄Soong Ching Ling 陈嘉庚Tan Kah Kee 5.准确回译eg. 纽约New Y ork 6.缩略语复原eg. 闽Fujian 武大Wuhan University Chapter two 2012-3-28 ?The classification of CULTURE 1.物质文化material culture 2.制度文化institutional culture 3.心理文化mental culture ?中英思维方式对比 1.中国人注重伦理,英美人注重认知 2.中国人注重整体、偏重综合性思维;英美人注重个体、偏重分析性思维 3.中国人重直觉,英美人重实证 4.中国人重形象思维,英美人重逻辑思维 Chapter three 2012-3-31 ?词语的指称意义与蕴含意义的对比 1.指称意义是词语在交际过程中所表达的字面的最基本的意义,相当于一种约定俗 成的认知 2.蕴含意义的理解与表达eg:His wife was unfaithful to him, and he became a cuckold. 他老婆红杏出墙,给他戴了顶绿帽子。此处注意红和绿。?词语英译与语言语境 1.根据语言语境确定原文词义:“醉心于……”be engrossed in褒be infatuated with 贬 2.根据语言环境选择译文用词:①Mum gave a book as my birthday present .

英语专业中英文课程描述

英语专业课程描述 Course Description for the Specialty of English 1、基本信息 姓名: 学号: 学院: 专业 I. Basic information Name: Students No.: College: Department of foreign languages Specialty: English (Orientation to international trade) 2、教学安排 修业年限:4年(2009.9——2013.7) 拟授学位:文学学士 教学计划:公共基础课15.5学分,专业课23 学分,实践必修课 8.5学分,选修课2.5学分共 49.5学分 II. Teaching arrangements Duration of studying: Four years (From September 2009 to July 2013) Academic degree to be conferred: Bac helor’s degree of arts Teaching plan: The required credits have totaled 49.5, in which 15.5 credits are for public elementary courses; 23 credits for specialized courses; 8.5 credits for practical obligatory courses; 2.5 credits for optional courses. 3、2009.9-2010.7已修课程描述 III. Description of the courses which have been completed from September 2009 to July 2010 1、基础英语Fundamental English(6学分) 本课程是面向英语专业学生的必修课。它的总体目标是为学生打好语言基础、优化学习方法、增加文化积累、拓展逻辑思维能力,为其毕业后事业的发展提供有力的支持。本课程系统传授基础知识(常用词汇、实用方法、篇章结构、语言功能等),进行全面的基本技能训练,注重全球经济环境下交际能力的培养,使学生的听、说、读、写的能力得到有效的提高。 1. Fundamental English (6 Credits ) The course is an obligatory course orientated to the students majoring in English. Its overall target is to supply strong support for the students’ career development after graduation by laying a good language foundation, optimizing the studying methods, increasing cultural accumulation and developing the ability of logic thinking. Through the course, the students have been taught fundamental knowledge (Common vocabulary, practical methods,

汉英翻译教程

汉英翻译教程

第一章 汉英语言对比 相关参考: 翻译教学和研究的经验表明:翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析基础上。英汉互译的几项基本原则和技巧,如选词(Diction)、转换(Conversion)、增补(Amplification)、省略(Omission)、重复(Repetition)、替代(Substitution)、变换(Variation)、倒臵(Inversion)、拆离(Division)、缀合(Combination)、阐释(Annotation)、浓缩(Condensation)、重组(Reconstruction),以及时态、语态、语气、习语、术语等的译法,都集中地体现了英汉的不同特点。机器翻译是让计算机按照人们所制定的程序和指令进行不同语言的对比转换,也离不开对比分析。翻译之所以困难,归根结底是因为语言差异和文化差异。因此,对比、分析和归纳这些差异,便是翻译学的重要任务。 不同语言的对比分析不仅有利于教学和翻译,也有助于语言交际。通过对比分析,人们可以进一步认识外语和母语的特性,在进行交际时,能够有意识地注意不同语言各自的表现方法,以顺应这些差异,防止表达错误,避免运用失当,从而达到交际的目的。 ——连淑能,《英汉对比研究》 纪德是最理解莎士比亚的法国作家之一。在他看来,“没有任何作家比莎士比亚更值得翻译”,但同时,“也没有任何作家比他更难翻译,译文更容易走样”。纪德对莎士比亚的理解是双重的,既是精神的,也是语言的。他在与莎士比亚的相遇与相识中,经历了一系列的考验。对他在翻译中经历的这番历史奇遇,他曾在为七星文库出版的《莎士比亚戏剧集》撰写的前言中作了详尽的描述:描述了两种文化与两种语言之间的遭遇,也揭示了翻译中译者所面临的种种障碍。 纪德首先看到的,是语言与文化层面的逻辑性,这涉及到不同语言的思维方法。他说:“莎士比亚很少考虑逻辑性,而我们拉丁文化缺了逻辑性就踉踉跄跄。莎士比亚笔下的形象相互重现,相互推倒。面对如此丰富的形象,我们可怜的译者目瞪口呆。他不愿意对这种绚丽多彩有丝毫遗漏,因此不得不将英文原本中用仅仅一个词表示的暗喻译成一个句子。原来像蛇一样紧紧盘成一团的诗意,如今成了松开的弹簧。翻译成了解释。逻辑倒是很满意,但魅力不再起作用。莎士比亚的诗句飞跃而过的空间,迟缓的熊虫一瘸一拐才能走完。”在紧密的逻辑与丰富的形象之间,英语与法语的天平有所侧重,在两者的遭遇中,译者的无奈与局限源于文化与语言的巨大差异。 头脑清醒的纪德没有丝毫责备英语或莎士比亚的语言的意思,相反,在翻译莎士比亚的戏剧中,他充分意识到了母语的缺陷。他说:“只有在接触外语时,我们才意识到本国语言的缺陷,因此,只会法语的法国人是看不到缺陷的。”他的这一观点与德国作家歌德的观点几乎是一致的。异之于我,可作一明镜,从异中更清楚地照清自身。在这个意义上,与异语文化的接触,有助于认识母语与母语文化的不足。看清了自身的不足,便有可能从异语异文化中去摄取营养,弥补自身,丰富自身。 在艰难的翻译中,纪德亲历了种种障碍,他结合翻译中的具体例证,作了某

大学英语精读第三版第二册中英文课文翻译

1.The dinner party I first heard this tale in India, where is told as if true -- though any naturalist would know it couldn't be. Later someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World War. That magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track down. The country is India. A colonial official and his wife are giving a large dinner party. They are seated with their guests -- officers and their wives, and a visiting American naturalist -- in their spacious dining room, which has a bare marble floor, open rafters and wide glass doors opening onto a veranda. A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a major who says that they haven't. "A woman's reaction in any crisis," the major says, "is to scream. And while a man may feel like it, he has that ounce more of control than a woman has. And that last ounce is what really counts." The American does not join in the argument but watches the other guests. As he looks, he sees a strange expression come over the face of the hostess. She is staring straight ahead, her muscles contracting slightly. She motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to him. The boy's eyes widen: he quickly leaves the room. Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors. The American comes to with a start. In India, milk in a bowl means only one thing -- bait for a snake. He realizes there must be a cobra in the room. He looks up at the rafters -- the likeliest place -- but they are bare. Three corners of the room are empty, and in the fourth the servants are waiting to serve the next course. There is only one place left -- under the table. His first impulse is to jump back and warn the others, but he knows the commotion would frighten the cobra into striking. He speaks quickly, the tone of his voice so commanding that it silences everyone. "I want to know just what control everyone at this table has. I will count three hundred -- that's five minutes -- and not one of you is to move a muscle. Those who move will forfeit 50 rupees. Ready?" The 20 people sit like stone images while he counts. He is saying "...two hundred and eighty..." when, out of the corner of his eye, he sees the cobra emerge and make for the bowl of milk. Screams ring out as he jumps to slam the veranda doors safely shut. "You were right, Major!" the host exclaims. "A man has just shown us an example of perfect self-control." "Just a minute," the American says, turning to his hostess. "Mrs. Wynnes, how did you know that cobra was in the room?" A faint smile lights up the woman's face as she replies: "Because it was crawling across my foot." UNIT 2-1 一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。 晚宴 我最初听到这个故事是在印度,那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。但登在杂志上的那篇故事, 以及写那篇故事的人,我却一直未能找到。故事发生在印度。某殖民官员和他的夫人举行盛行的晚宴。跟他们一起就座的客人有——军官和他人的夫人,另外还有一位来访的美国博物学家——筵席设在他们家宽敞的餐室里,室内大理石地板上没有铺地毯;屋顶明椽裸露;宽大的玻璃门外便是阳台。 席间,一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。年轻的女士认为,妇女已经有所进步,不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上;少校则不以为然。 “女人一遇到危急情况,”少校说,反应便是尖叫。而男人虽然也可能想叫,但比起女人来,自制力却略胜一筹。这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。” 那个美国人没有参加这场争论,他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时,他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方,脸部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势,对他耳语了几句。男仆两眼睁得大大的,迅速地离开了餐室。 在座的客人中,除了那位美国人以外论证也没有注意到这一幕,也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的阳台上。那个美国人突然醒悟过来。在印度,碗中的牛奶只有一个意思——引蛇的诱饵。他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。他抬头看了看屋顶上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空荡荡的。室内的三个角落里也是空的,而在第四个角落里,仆人们正在等着下一道菜。这样,剩下的就只有一个地方了餐桌下面。

王治奎《大学英汉翻译教程》【笔记课后习题及翻译示例汇总考研真题详解】(文学翻译)

第18章文学翻译 18.1 复习笔记 一、文学翻译的标准 对于文学翻译的要求是,“用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受”。 钱钟书把文学翻译的最高标准概括为一个“化”字。 二、文学翻译的过程 借鉴茅盾的有关解释,把文学翻译过程分为三个阶段: (1) 理解阶段; (2) 印证阶段; (3) 表达阶段。 在表达阶段强调的内容是: (1) 必须使用文学语言; (2) 尽量保持原作风格; (3) 力求内容和形式的辩证统一。 三、文学翻译须使用文学语言 这里仅介绍英文小说翻译的几个侧面:

1. 文学语言具有准确、形象、生动、自然等特征,译者应根据原作的艺术意境和语言特色,在译文里寻找适当的语言形式,使之文情并茂。 Daffodils all along the hedgerow swung like yellow, ruffled birds on their perches. 清风徐徐,沿灌木篱笆旁的水仙花轻轻地摇摆着,颇似栖息的鸟儿掀动着金黄色羽毛。 2. 运用娴熟的汉语,再现人物语言的形象化和个性化,使译文产生“如闻其声,如见其人”的艺术效果。 “Say, some tenderness, that!” This is reference to a smile or a melting glance on the part of a female. “唷,瞧那样多温存!”这说的是一位女性的嫣然一笑,或者回眸传情。 3. 凭借自己的审美体验,深刻理解原作的艺术美,进而形神兼备地再现这种艺术美。 四、加强文学翻译的基本功训练 有兴趣于或有志于从事文学翻译的青年,可在课内外分门别类地选做一些练习,以集中提高某些方面的表述能力。 18.2 课后习题详解 将下列英文译成汉语: 1. One morning, in the fall of 1880, a middle-aged woman, accompanied by a young girl of inquiry as to whether there was anything a- bout the place that she could do. She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open countenance and

中英文课程描述计算机自动化

课程编号:070305 Code: 070305 课程名称:单片机及应用 Name: Principle and Application of Single Chip Microcomputer (SCM) 学时:44讲授学时,12实验学时 Hours : 44.00 hrs lecture,12.00 hrs lab 学分:3 Credit:3.00 课程简介:本课程介绍MCS-51单片机的功能结构、工作原理、指令系统、编程技术、接口技术和实际应用。通过该课程的学习,使学生初步具备简单的单片机应用系统的设计开发能力。 Brief introduction: This course shows the introductions to functional structure, principle, instructions, assemble language programming, interface and application of MCS-51single chip microcomputer. By the study of this course, the students can get the design and development ability of simple SCM application system. 课程编号:070306 Code : 070306 课程名称:计算机原理 Name: Principle of Microcomputer 学时:72讲授学时,16实验学时 Hours : 72.00 hrs lecture,16.00 hrs lab 学分:4 Credit:4.00 课程简介:本课程是计算机科学技术专业的一门专业基础课;该课程介绍主流微

大学英语翻译全教程第一讲(完美版)

翻译理论与实践 (以《英语翻译教程》南开大学出版社为基础) 第一讲翻译概述 一、翻译的概念 1.广义的翻译指语言与语言、语言与非语言等代码转换和基本信息的传达。它包括不同语言间的翻译(如英汉互译)语言变体间的翻译(如古今语言、不同方言的互译)、语言与其他交际符号的转换(如把交通规则画成交通标志)。他对翻译的内容只强调“基本信息”,不强调“完全的忠实”。也有翻译家提出“理解也是翻译”的理论,这就把语言与思维也包括在广义的翻译里了。 2.狭义的翻译指语言活动,是把一种语言所表达的内容中式地用另一种远表达出来。这个定义强调“是一种语言活动”,表明它是人类多种交际方式中语言交际的沟通;强调“一种语言到另一种语言”,排除了同一语言间各变体的互译;强调“忠实地”,避免了翻译与释义或改写的混淆。 奈达(Eugene Nida)“Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and second in terms of style.”(Nida & Taber: The Theory and Practice of Translation) 我们的翻译课讲的就是狭义的翻译,并专指“书面表达内容”,以区别于有独特之处的口译(interpretation)。 二、翻译的分类 1.从所涉及的代码性质看,可分为语内翻译(intralingual translation)、语际翻译(interlingual translation)和语符翻译(intersemiotic translation)。语内翻译是同一种语言见不同语言变体的翻译,如把古汉语译成现代汉语,把黑话译成一般语言(雷子,一方);语际翻译是不同语言间的翻译,是狭义翻译研究的对象;语符翻译是用非文字符号解释文字符号,如图画、手势、音乐符号等。 2.从方向上看,我国的翻译可分为外译汉、汉译外。 3.从手段上看,翻译可分为口译、笔译和机器翻译。 4.从题材,即所译资料的性质上看,可分为文学翻译(literary translation),如小说、诗歌、戏剧等,和实用翻译(pragmatic translation),科技资料、法律文件、新闻、公文等。当然两者都可以进一步再分。如小说翻译、新闻翻译等。 5从翻译的模式上看,可分为全译、编译、缩译(节译)、摘译、改译。 a)编译是翻译与编订的结合,是指把所需材料选编、翻译过来,一般不加如译者的观点,所据材料 可以是一种也可以是多种,常用于实用性资料的翻译中,如说明书,介绍。 b)缩译也叫节译,是翻译与缩写的结合,近似于编译,但一般要求原材料是一种。(如金教授《尤利 西斯》的节译与选译之争) c)摘译是翻译与摘录的结合,是比缩译更简约的一种获取资料的方法。 d) 改译,是翻译和创作的结合,如文学作品可以增删一些情节(迦因小传),体裁也可有所改动,如 原文是戏剧可改译成小说(如朱生豪把莎士比亚的诗体译成散文体)。 补充资料:口译 口译依进行的方式,可分为同声传译以及交替传译两大类。 ●同声传译 所谓同声传译(Simultaneous Interpreting),是指译员以几乎与讲者同时的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息,一边将讯息尽快传递给听者,因此“一心多用”这样的分神能力(Multi-tasking),是译员的训练重点。 同声传译经常应用于一般的正式国际会议中,通常口译员会坐在位于后方的“口译室”(Booth)中,透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息,然后对著麦克风进行翻译,而坐于会场中的听众,

相关文档
最新文档