中国翻译协会第六届理事会理事名单
近现代中国翻译名家
近现代中国翻译名家通过介绍20世纪中国最具代表性的12位翻译家（英汉翻译家6位；俄汉、日汉和法汉翻译家各2位，按生年排序），熟悉在中国近现代翻译史上产生过重要影响的人物，研究其译学思想和主要成就，了解近现代中国翻译的发展概况，学习前辈著名译家的敬业精神和翻译经验，为丰富理论知识和提高翻译水平打下基础，拓展视野。
1严复（1854—1921），著名学者、杰出翻译家、启蒙思想家；福建福州人，毕生致力于传播西方先进的思想文化，对中国社会的发展产生巨大影响，成为五四运动的动因之一。
1877年由清政府派遣赴英国学习海军，潜心研读西方资产阶级经典著作；回国后在福州船政学堂和天津北洋水师学堂任教习和总办；曾任京师大学堂（今北京大学）校长及译书局总办等；1895年，中国在中日甲午战争中惨败后，迅速衰落贫穷。
严复深受震撼，大力推广西学，宣传维新思想。
自1895年起的20年间，共翻译了11部西方经典名著，其中最负盛名的是“严译名著丛刊”8种，即《天演论》（《进化论与论理学》）、《原富》（《国富论》）、《群己权界论》（《论自由》）、《群学肄言》（《社会学原理》）和《穆勒名学》（《逻辑体系》）等；这些西方学术名著涵盖了社会科学的多个领域，其译作率先把西方资产阶级学术思想系统地引进到中国，对当时和“五四”时期中国社会的变革起到极其重要的思想启蒙作用。
在翻译理论方面，他在中国翻译史上首次提出“信、达、雅”的系统标准（1898），影响深远，一个多世纪以来仍然具有旺盛的生命力。
作为中国“介绍近世思想的第一人”（胡适语），其翻译实践和理论在中国文化史和翻译史上竖起一座丰碑。
2曹靖华（1897—1987），俄苏文学翻译家、散文作家、北京大学教授；河南卢氏人，青年时代投身于五四运动；曾在莫斯科东方大学学习，1921年回国后在北京大学学习；1927年再赴苏联，在莫斯科东方大学和列宁格勒东方语言学院任教。
回国后从事俄苏文学翻译，并在大学任教；主编《苏联文学丛书》。
中国优秀同声传译家名单
同声传译是一项高度专业化的工作，优秀的同声传译家在语言技能、文化敏感性和口译技巧方面都具备卓越的能力。
以下是一些中国优秀的同声传译家，他们在国际和国内都取得了显著的成就：
1. **陈寿祥**（Seneca Chen）：资深同声传译家，曾在多个国际峰会和大型活动中担任同声传译工作。
2. **薛晨**（Eileen Xue）：在国内外会议和活动中表现卓越的同声传译家，擅长多领域的口译工作。
3. **王宇**（Wang Yu）：具有丰富的同声传译经验，曾在各种国际论坛和商务活动中担任口译工作。
4. **曹文轩**（Cao Wenxuan）：不仅是一位杰出的作家，也是一名资深同声传译家，擅长文学和艺术领域的口译。
5. **李阳**（Li Yang）：作为一名经验丰富的同声传译专家，参与过多个国际级别的峰会和高端活动。
请注意，同声传译家的名单可能随时间变化，并且有许多优秀的同声传译专业人士可能并未被广泛记录。
在选择同声传译服务时，通常建议参考其过往的工作经验、专业资质和客户评价。
李定文教授的详细介绍
李定文教授的详细介绍
李定文是一位中国著名的语言学家，教育家和翻译家。
他于1929年出生在山东省淄博市，1951年毕业于山东大学，1953年在北京大学获得了硕士学位，1963年在英国爱丁堡大学获得了博士学位。
他曾在北京外国语学院（现北京外国语大学）和香港中文大学担任教授，是中国语言学界的重要人物之一。
李定文的主要研究领域包括语言学、翻译学和教育学。
他曾主编多本英汉双语词典和翻译理论著作，并出版了多部中英双语读物。
他在语言学领域的研究重点是语言教学和英汉语言比较，尤其是在语言习得和语言变化方面做出了重要贡献。
他在翻译学领域的研究成果体现在其翻译理论著作和译著中，其中包括《翻译的哲学和方法》、《英汉对照语用学》等。
李定文教授曾获得多项荣誉，包括中国翻译协会终身成就奖、香港中文大学荣誉博士学位和中国翻译协会翻译成就奖等。
他一生致力于语言教育和文化交流，对中国语言学和翻译学的发展做出了杰出贡献。
吕振中译本
吕振中译本简介吕振中（Lü Zhenzhong），祖籍福建，生于北京。
中国著名翻译家，现任北京大学外语学院教授，享受国务院特殊津贴，英国剑桥大学东方语言文化学院的名誉院士。
他是一位出色的汉英、英汉翻译家，以其翻译技巧和独特的翻译风格而闻名。
吕振中的翻译风格文风独特吕振中的翻译风格独树一帜，他注重传达作品中的情感，注重表达文学作品的独特氛围。
他对每个词句都进行了深入思考，力求准确地传达原作的意图，使读者在阅读翻译作品时能够感受到与原作相近的情感和意境。
词句考究吕振中在翻译过程中非常注重词句的准确性和对应关系。
他经常会不厌其烦地查阅各种词典和参考资料，选择最贴切的词汇和表达方式。
他尊重原作的语言风格，力求在翻译中保持原作的意境和诗意。
风格多变吕振中的翻译风格非常多样化，他能够根据不同的作品和作者的特点来选择适合的翻译方式。
无论是小说、诗歌还是哲学著作，他都能够找到合适的语言表达方式，使翻译作品更富有个性和魅力。
吕振中的作品吕振中翻译了许多经典文学作品，其中最知名的是《红楼梦》的英文译本。
他对于这部中国古典文学巨著进行了深入的研究和理解，并通过精确的译文成功地将其介绍给了世界各地的读者。
吕振中的《红楼梦》《红楼梦》是中国古代文学的经典之作，被誉为中国古代小说的巅峰之作。
这部小说描绘了贾、史、王、薛四大家族的兴衰和荣辱，展现了封建社会的世态炎凉和人性的复杂。
吕振中通过他的翻译将这部作品传译成英文，成功地将中国文学的精华介绍给了世界各地的读者。
吕振中的其他作品除了《红楼梦》，吕振中还翻译了许多其他经典文学作品，如《西游记》、《水浒传》、《三国演义》等。
他的翻译作品不仅在语言上准确传神，还能够很好地保持原作的风格和特色，使读者能够领略到原作的魅力。
吕振中对翻译的思考吕振中在翻译领域有着丰富的经验和独到的见解，他对翻译的思考和研究非常深入，提出了许多有关翻译的观点和理论。
文化转移吕振中认为，在进行汉英翻译时，需要进行文化转移。
现代著名诗人萧三生平简介
现代著名诗人萧三生平简介萧三(1896年10月10日—1983年2月4日)，现代著名诗人、翻译家。
他和哥哥萧子升以及毛泽东、蔡和森一起创建了“新民学会”。
早在20世纪初叶就投身革命运动。
下面是店铺为大家整理的现代著名诗人萧三生平简介，希望大家喜欢!萧三生平简介萧三、我国著名的现代诗人和翻译家，曾与毛泽东一同就读于湖南第一师范，萧三在二十世纪初投身革命，在建国后主持了我国国际文化交流工作，奔走于世界各个国家。
萧三早年在湖南第一师范读书，当时与毛泽东是同学，而他的哥哥萧子升同蔡和森、毛泽东共同创办了新民学会。
萧三在1920年前往法国留学，在法国期间他积极组织公学世界社，与世界革命家研讨马克思主义。
1922年萧三正式加入中国共产党。
1923年萧三到莫斯科东方劳动者共产主义大学学习。
一年后返回国家参加革命活动。
1930年萧三作为我国文学代表参加了国际革命家作家协会，同时成为该协会联盟书记处书记，并主编协会刊物《世界革命文学》的中文版。
1934年萧三又参加了在苏联举行的作家第一次代表大会，会上萧三代表我国左翼作家联盟进行发言。
在苏联养伤期间，萧三写了很多诗歌颂扬中国革命，谴责帝国主义。
他进行的很多活动都使得中国文学和世界文学更好更快的进行交流与融合。
萧三于1939年回国，之后担任了鲁迅艺术学院的翻译部主任，建国后萧三继续长期从事世界和平活动和我国对外文化交流等工作，并曾任职于世界和平理事会。
萧三的很多革命文学作品流传十分广泛，就像他说的“诗歌可比子弹和刺刀”，他的文化工作为中国革命斗争和新中国的建设工作都作出了卓越贡献。
萧三的故事萧三是我国现代著名诗人和翻译家，曾与毛泽东是同学。
萧三的哥哥萧子升曾与毛泽东和蔡和森共同创建了新民学会。
萧三在20世纪初投身于革命活动，1920年时萧三前往法国勤工俭学，1922年与周恩来等人发起少年中国共产党。
建国后萧三主要从事国际文化交流工作。
萧三早年在湖南第一师范学校读书，与毛泽东是同学，1919年参加了五四运动，1920年萧三远赴法国勤工俭学，参加了公学世界社的组织工作和马列主义研讨。
王晨出席网络媒体论坛并演讲
}屯 币
挥煌 6 0 年一
曩 镪镶 一 瓷
成就成 果■亮相国囊大 剧 院
2 i 14 )t ) 年 I I J j ：l I ’I t 攮 12 月 l l ’ }{ ．
山 景 撼镇 市 唼 、 市政 府 l! 办 的 “ 辉 煌
年 M )
—
—
景德镇陶 瓷 成就成果 腱 ” 亮
相国家 大剧 院 。 展 览历 时 11 天 ， 展
进 ． 国 务院 台湾事务办公室 、 桶建省
委 宣 传 邮 殷 f J 华 全 闭 新 闻 ==【：作 者协 会
等单 位 负责 人 出席 论坛 并 致 辞 。 来 自
互 联 删 业 界 的 4 (Ml 尔位 专 家 学 者 和 从
业 人 员 ， l镧绕 ” 加 强 |q 容 建 设 ． 营 造 良好信 息 安 全 环 境 ” 、 “ 加 强 阵地 建 设 ．
沦坛 、
2 0 0 c$ 【11嘲 I卅吧 产 、Jk 发 展 大 会 、
中阔动漫游 戏人 才年会
t … 竭 闽 际 I叫 络 文 化 博 览 会 自
2 0 0 3 年 来 已 成 功 举 J j, 、 n 幅 。 据 介 绍 ，
6
年 】 '
In ．
通 过 心 博会这 个 平台 ，
Байду номын сангаас直接
实 现 的 产 业 成 交 额 梨 汁 _2 I，多 亿 元 人
全 的 关键 环 肖。 四 足 切 实把 保护 未 成
年 人 身心 缝 康 放 在 维 护 I蜘络 安 全 的 突
出 位 置 ． 瓦 是 切实把 推进 行 业 自律作
为 维 护 Iq 络 安 全 的 重 要 保 证 。 六 是 切
翻译大家介绍
中国翻译大家1.杨宪益，1915年出生于天津，1936年进入英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。
1940年回国在重庆中央大学等学校任教。
2009年11月25日杨宪益于北京过世，享年94岁。
曾与夫人戴乃迭（英籍华人学者）合作翻译中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等，以及《鲁迅全集》、《青春之歌》等。
2.草婴，原名盛峻峰，1923年生于宁波，现居上海，俄语文学翻译大家。
主要翻译作品有托尔斯泰小说12卷（《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》、《一个地主的早晨》、《哥萨克》、《克鲁采奏鸣曲》、《哈吉·穆拉特》、《童年·少年·青年》）、肖洛霍夫作品（《新垦地》、《顿河故事》、《一个人的遭遇》）、莱蒙托夫《当代英雄》、卡塔耶夫《团的儿子》、尼古拉耶娃《拖拉机站站长和总农艺师》等。
3.董乐山（1924-1999）主要译作有《西行漫记》、《第三帝国的兴亡》（与人合译并校订）、《苏格拉底的审判》、《西方人文主义传统》、《奥威尔文集》、《韩素音自传》（之一）、《囚鸟》、《鬼作家》、《基督的最后诱惑》（合译）、《巴黎烧了吗？》等。
4. 傅雷（1908－1966）翻译家，字怒安，上海南汇人。
一生共译外国文学名著三十二部。
尤以翻译与研究巴尔扎克著作成绩卓著。
从30年代起，即致力于法国文学的翻译介绍工作，毕业翻译作品三十余部，主要有罗曼·罗兰长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》、传记《贝多芬传》《托尔斯泰传》《弥盖朗琪罗传》，巴尔扎克著作《高老头》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《亚尔墙·萨伐龙》《夏倍上校》《搅水女人》《都尔的本堂神甫》《幻灭》《赛查·皮罗多盛衰记》《于絮尔·弥罗埃》，服尔德的《老实人》《天真汉》《查第格》，梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》，丹纳名著《艺术哲学》等。
上海外国语大学口译导师介绍
Angeles, Montreal and London in the field of strategic planning, communications and marketing before taking up a new position with the Canadian company Naya Inc, and then taking a career break of 7 years to raise two children. ►获得学位 1995 Graduated from SOAS, University of London, joint B.A. degree in Japanese and Law. 1995 年 毕业于伦敦大学东方与非洲研究学院，获日语和法律联合学士学位。 2011 Graduated from ESIT, Paris, European Masters in Conference Interpreting. 2011 年 毕业于巴黎高等翻译学院，获欧洲会议口译硕士学位。 2008 – present Interpreter / Translator for the International Union of Railways, Paris 2008 年至今 担任巴黎国际铁路联合会口译/笔译员 Active member of AIIC and AAEESIT 国际口译协会和巴黎高等翻译学院校友会现任会员
7
►发表的论文 专业翻译教学建构等多篇 ►翻译 《大不列颠百科全书》音乐部分、联合国文件、《上海市十一五城市规划报告》 等 ►参加编写 中华人民共和国国家标准委员会《翻译服务规范第 2 部分：口译》 上海市地方标准《公共场所名称英译规范》等 ►录制 中央电教馆《英语教学法》 上海电视台《外贸英语》 以及大量英语教学磁带等
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
丁丽（女）丁祖诒丁晶（女）万毅于春迟于涛马显荣马珂马海荣（女）马爱农（女）丹珠昂奔（藏族）区鉷尹汾海扎西班典（藏族）文日焕（朝鲜族）文敏（女）毛思慧毛祥龙王天明王东风王宁王玉西王玉林王立弟王立非王亚非王众一王刚毅王红（女）王克非王宏印王国庆王学东王宗维王松亭王欣王波王金铃王复（女）王家全王涛王铭玉王琳（女）王雯莉（女）王翱韦忠和仝保民冯永臣冯源（女）卢卫中卢敏史彼德叶信君叶星踪司显柱左飚甘玉贵（蒙古族）田强田锡钊石坚边彦耀仲伟合关锐刘军平刘肖沛刘佳刘和平（女）刘青刘保春刘勇刘树森刘洊波刘源顺华先发华留虎孙艺风孙光成孙迎春孙建立孙继文孙致礼安危安清萍（女，裕固族）朱同朱志瑜朱纯深朱英璜朱宪超朱健平次仁顿珠（藏族）江丽容（女）汤杰汤柏生祁继先（藏族）米佳（女）许钧许超那仓·向巴昂翁（藏族）那伊力江·吐尔干（维吾尔族）齐平景严明何宏（女）何昌邑何恩培何晓智余中先吴元丰（锡伯族）吴文智吴水姊（女，朝鲜族）吴启金吴希曾吴青（女）吴洪吴晓云吴铮（女）吴澄宋学智宋新新宋雷应远马张大铸张忆军张文（女）张文力张文成张世斌张永富张永超张伊兴（女）张同生张志祥张佩瑶（女）张金桐张雨金（女）张勇张勇张南军张春柏张显东张树华张树奎张洁张美芳（女）张晖张梦太张维友张菊珍（女）张援远张智祥张慈赟张福生张赛娜（女，蒙古族）李丹李少彦李长森李东光李卡宁李伟格（女）李冰梅（女）李旭李红霞（女）李建辉李明馥（朝鲜族）李朋义李钢李振国李培进李梅（女）李景端李雅芳（女）李肇星李增杜艳（女）杨万里杨平（女）杨亚冬（苗族）杨全红杨宇杰（女）杨扬杨柳（女）杨秋林杨晓荣（女）杨颖波杨澜（女）沈蓓莉（女）沈懿（女）沙丽金（女）肖玉林连真然连彩云（女）邱永乐邱鸣陆建德陈小文陈小慰（女）陈众议陈军陈在明陈定刚陈忠良陈明明陈洁莹（女）陈炳发陈峰陈桂琴（女）陈爱国陈德鸿陈慧芬（女）周红（女）周树春岳建民（女）岳峰旺堆（藏族）林世宋林怀谦林国夫罗选民范飞范志伟范捷平郑如刚郑堆（藏族）金圣华（女）金莉（女，俄罗斯族）封一函侯贵信俞劲松俞素贞（女）修刚南亿（朝鲜族）姚宝荣（女）姜加林（女）姜永刚姜江姜炳信施燕华（女）柏敬泽查川江段江段惠芳（女）洛桑土美（藏族）胡孝申胡宗锋赵丕赵尔力赵汉生赵伐赵会民赵松毓（白族）赵珠元赵常谦赵慎钟建国唐兴唐闻生（女）唐瑾（女）夏太寿夏勇敏夏海林徐小贞（女）徐仲伦徐步徐真华徐新民晏勤柴方国柴明颎柴野翁国强聂送来贾马利·依明（维吾尔族）贾国安贾砚丽（女）郭业洲郭国良郭娅利（女）郭晓勇顾曰国顾玲玲（女）顾钢高圣兵高洪高钰冬（女）高燕燕（女）宿久高屠国元常进常勇康文梅（女）曹卫洲曹伟（女）曹京华曹明伦曹杰曹斌梁如昕梁音梅叶（女）盛宏至野露露（女）雪克热提（维吾尔）黄友义（回族）黄天源黄长奇（女）黄伟强黄良田（侗族）黄良茂黄振定黄翔黄勤黄锡强傅晓彭放彭树杰斯迪克·买斯依提（维吾尔族）曾剑平程爱民蒋小林蒋仁祥蒋平（女）覃祥周（壮族）谢天振谢地坤辜正坤路英勇靳晓明鲍川运廖七一蔺熠谭载喜谭晶华潘忠明潘炳信穆杰穆雷（女，满族）衡孝军鞠成涛。