目前国际上最具权威的是以下三个同声翻译协会
目前国际上最具权威的是以下三个同声翻译协会
在国际上，同声传译有国际同声翻译协会（International Association of Consultant Interpreters，简称AIIC）这一行业组织。
该协会成立于1953年，IACI的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。
要加入IACI，必须到全日制的会议口译专业深造两年，取得高级翻译学院的硕士文凭，参加工作后，必须做满150天的国际会议，并时时遵守口译学会专业道德规范，另外，必须有3个以上，会龄在5年以上的资深会员作保证人，保证人必须跟你在一个小组并肩工作过。
归纳起来，加入IACI不需要考试，IACI实行的是更为严格的同行在工作中对你的审查。
‘
欧盟口译认证JICS（European Commission Joint Interpreting and Conference Service），设在比利时的首都布鲁塞尔。
它在85年引入中国，与外交部和商务部签订框架协议，旨在帮助中国培养高级翻译人才，特别是同传。
筛选程序是先由各省择优推荐，参加选拔的口译人员的条件为25岁到30岁，有3年相关工作经验及英语专业本科以上学历。
需要经过初试，复试和最后的面试。
目前只有英语和法语两个语种。
加拿大口译和笔译工作者委员会（Canadian Translators and Interpreters Council, 简称CTIC），负责实施全国统一标准的翻译职业认证考试。
CTIC下属的认证委员会负责指定认证标准和实施考试。
认证委员会成员由笔译，会议口译，法庭口译和术语学方面的专家组成。
1975年，加拿大首先设立了笔译考试，后在魁北克地区设立会议口译考试，凡是有200个工作日或同等经历的专业口译者均可报考。
澳大利亚国家口译和笔译工作者权威认证有限公司（National Accreditation Authority for Translators& Interpreters Ltd,简称NAATI），由联邦政府建立于1977年，总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。
拥有NAATI资格认证，可以就业通行于世界所有英语国家。
澳大利亚的笔译和口译员分为四个等级：助理口、笔译员，笔译和口译员；高级笔译和会议口译员；资深高级笔译和会议口译员。
NAATI规定参加资格考试的基本条件为：口译人员必须有大学毕业文凭，笔译人员是大学毕业或由雇主出具具有相应工作经理的证明或是拥有翻译专业的高等教育学历。
各语种翻译人员可以由下列三种途径获得NAATI的口、笔译认证：参加NAATI 组织的考试；完成NAATI批准的某个澳大利亚大学翻译课程学习；取得NAATI承认的澳大利亚以外大学翻译专业的毕业证。
中国优秀同声传译家名单
同声传译是一项高度专业化的工作，优秀的同声传译家在语言技能、文化敏感性和口译技巧方面都具备卓越的能力。
以下是一些中国优秀的同声传译家，他们在国际和国内都取得了显著的成就：
1. **陈寿祥**（Seneca Chen）：资深同声传译家，曾在多个国际峰会和大型活动中担任同声传译工作。
2. **薛晨**（Eileen Xue）：在国内外会议和活动中表现卓越的同声传译家，擅长多领域的口译工作。
3. **王宇**（Wang Yu）：具有丰富的同声传译经验，曾在各种国际论坛和商务活动中担任口译工作。
4. **曹文轩**（Cao Wenxuan）：不仅是一位杰出的作家，也是一名资深同声传译家，擅长文学和艺术领域的口译。
5. **李阳**（Li Yang）：作为一名经验丰富的同声传译专家，参与过多个国际级别的峰会和高端活动。
请注意，同声传译家的名单可能随时间变化，并且有许多优秀的同声传译专业人士可能并未被广泛记录。
在选择同声传译服务时，通常建议参考其过往的工作经验、专业资质和客户评价。
翻译职业机构及组织
翻译职业机构及组织--摘自《翻译实用手册》一、主要国际翻译组织与机构1、国际翻译家联盟（Fédération Internationale des Traducteurs/ International Federation of Translators）1）国际译联世界翻译大会（World Congress of FIT）2) 国际译联理事会（FIT Council）国际译联的主要内部机构3）国际译联执行委员会（FIT Executive Committee）4）国际译联顾问（FIT Advisor）2、国际会议口译员协会（International Association of Conference Interpreters）3、本地化行业标准组织（Localization Industry Standards Association）4、欧洲翻译研究学会（Eurpean Society for Translation Studies）5、欧洲文学翻译协会联盟（European Council of Association of Literary Translators）6、亚太地区会议口译员协会（Conference Interpreters Asian Pacific）7、中国翻译协会（Translators Association of China）二、著名高校翻译专业及机构1、香港中文大学：翻译系和翻译研究中心2、香港岭南大学：翻译系3、台湾师范大学：翻译研究所4、以色列特拉维夫大学：人文学院文化研究所5、加拿大渥太华大学：文学院口笔译分院6、美国阿姆赫斯特马萨诸塞大学：人文与美术学院翻译中心7、美国艾奥瓦大学：电影与比较文学系创作型写作专业设有翻译美术硕士课程8、美国肯特州立大学：文理学院现代与古典语言研究系应用语言学研究所9、美国蒙特雷国际研究学院：口笔译研究生院10、美国宾汉姆顿纽约州立大学：翻译研究中心11、奥地利格拉茨大学：口笔译学院12、比利时高级翻译学院13、捷克卡尔大学：查尔斯大学文学院翻译研究分院14、法国巴黎第三大学高等翻译学院15、法国巴黎高级口笔译学院16、德国美因兹约翰.谷登堡大学：应用语言学与文化研究学院17、德国萨尔州大学：应用语言学与口笔译系、机器翻译系18、俄罗斯莫斯科语言大学19、西班牙塔拉戈纳大学：盎格鲁-日耳曼语文系，该校现任研究生翻译专业主任为著名的翻译研究学者皮姆（Anthony Pym）。
翻译的职业规划优秀范文3篇
重庆市经济委员会关于煤矿建设项目立项和设计审查有关问题的通知文章属性•【制定机关】重庆市经济委员会•【公布日期】2008.10.15•【字号】渝经煤管[2008]296号•【施行日期】2008.10.15•【效力等级】地方规范性文件•【时效性】现行有效•【主题分类】机关工作正文重庆市经济委员会关于煤矿建设项目立项和设计审查有关问题的通知（渝经煤管〔2008〕296号）各区县（自治县）煤炭行业管理部门，重庆能投集团公司及有关单位：按照《重庆市人民政府关于实施煤矿整合的通知》（渝府发〔2007〕128号）和《关于加快推进煤矿整合工作有关问题的会议纪要》（2008-2）的要求，为进一步规范和加快煤矿建设项目（新建、扩建、改建、资源整合）的立项和开采设计审查，明确所提交的必备要件，现将煤矿建设项目的立项和开采设计审核相关事项通知如下：一、煤矿建设项目必须经政府有关部门核准（或批准）。
未经核准（或批准）的煤矿建设项目，不受理煤矿建设立项和开采设计审查业务。
二、合理界定项目类型，分级负责，共同做好煤矿建设项目立项和开采设计审查工作。
煤矿建设项目包括以下三种类型：新建项目，指在新开发井田内新设计建设的煤矿建设项目；扩建项目，指现有合法生产煤矿通过技术改造等手段，使得生产能力增加的煤矿建设项目；改建项目，指现有合法生产煤矿改变了煤矿原有主要生产系统及安全设施，但没有增加生产能力的煤矿建设项目。
主要包括：增加井筒数目或者改变井筒功能的，扩大煤层开采范围的，矿井延伸水平开拓方式与原设计不一致的项目。
煤炭资源整合项目：对相邻矿井实行以煤炭资源为基础、开发布局调整为重点、生产系统优化为核心的重组，达到“一证一矿、一套生产系统”的要求。
新建、扩建、资源整合及改变矿区范围的改建项目的核准（或批准）和开采设计审查工作，由市级煤炭行业管理部门办理；不改变矿区范围的改建项目的核准（或批准）和开采设计审查工作，由项目所在地区县（自治县）煤炭行业管理部门办理。
国内三大翻译资格考试比较
国内三大翻译资格考试比较引言：随着全球化进程的加快，翻译行业变得越来越重要。
为了提高翻译水平和专业能力，越来越多的人选择参加翻译资格考试。
在中国，有三大翻译资格考试备受关注，它们分别是中国翻译协会翻译资格（CATTI），全国翻译专业资格（MTI）和国际翻译人员资格认定（CITC）。
本文将对这三大翻译资格考试进行详细比较，以帮助考生更好地选择适合自己的考试。
一、考试内容1. 中国翻译协会翻译资格（CATTI）CATTI考试由中国翻译协会主办，共分为三个级别：三级、二级和一级。
每个级别的考试内容包括笔译和口译两个部分。
笔译包括中译英和英译中两个方向，口译则包括中英口译和英中口译两个方向。
考试内容涵盖了新闻、经济、政治、法律、文化等领域的知识。
CATTI考试注重考察翻译实际操作能力和专业素养。
2. 全国翻译专业资格（MTI）MTI是教育部颁布的翻译专业资格认定考试，共分为三个级别：初级、中级和高级。
MTI考试的内容包括笔译和口译两个部分，考试方向可根据考生的需要选择。
笔译内容涵盖文化、社科、自然科学、工程技术等领域，口译则注重考察口头表达和听力理解能力。
3. 国际翻译人员资格认定（CITC）CITC考试是由国家外国专家局主管的国家级翻译人员资格认定考试。
该考试共分为四个级别：初级、中级、高级和专家级。
CITC考试的内容与CATTI和MTI类似，涵盖了笔译和口译两个方向，考察内容包括新闻、经济、法律、科技、文化等领域知识。
二、考试难度1. CATTI考试的难度相对较高。
由于其注重考察实际翻译能力和素养，对于考生的翻译水平要求较高。
同时，CATTI考试规定了时间限制，考生需要在有限的时间内完成考试，对能力和应试能力提出了更高的要求。
2. MTI考试的难度适中。
相对于CATTI考试，MTI注重考察对各领域知识的理解和应用能力，对于实际翻译能力要求没有CATTI那么高。
另外，MTI考试的时间限制相对较宽松，考生有更多时间来完成考试。
把语言评价理论应用于翻译研究——《翻译中的评价：译者决策的关键点》述评
① 截至 目前 ，包括本文 所评介 的 Ｍｕｎｄａｙ的 ４本 专著都 是在 国际上 广为知 名 的学 术 出版 社 Ｒｏｕｔ｜ｅｄｇｅ出版 ， 这 从 一 个 侧 面 也 显 示 了 他 在 翻 译 研 究 领 域 的 学 术 影 响 力 。
１００
位的“关键 的”语言点进行 了详细考察 ，展示 了译 者评 价得 以实 现 的不 同 语 言学 手 段 ，如评 价 性 附 加词 、词汇隐喻和人称代词等 ，以及译员对这些关 键 点 的处 理 ；他 同时 把 口译 中出 现 的移 位 和 书面 翻译 做 了对 比分析 。这 种分 析 向读者 展示 了以评 价 为基 础 的话语 分 析对 理解 原文 中的价值 建构 和 投射具有明显的帮助作用 ，继 而为译文 中移位分 析 打下 了基 础 。
２０１８年 ３月 第 ６卷 第 １期
外 文 研 究
ＦＯＲＥＩＧＮ ＳＴＵＤＩＥＳ
Ｍ ａｒ．２０１８ Ｖ０１．６ Ｎｏ．１
把语言评价理论应用于翻译研 究
— — 《翻译 中的评价 ：译者决策 的关键 点》述评 广 东工 业 大 学 张道振
摘 要 ：语言评价理论利用描写方法 ，分析并建构 了说话人如 何调配态 度资源 和接受者 的介入程 度。把评价理 论
这种研究方法能够为未来的翻译研究开拓一个有价值的研究 领域。
关键词 ：评价理论 ；翻译研究 ；译者决策 ；书评
中 图分 类 号 ：Ｈ０５９
文 献 标 识 码 ：Ａ
关于口译这份工作的简介
关于口译这份工作的简介口译是将信息从一种语言口头转换为另一种语言。
LTS-LINK同译宝可提供精确且完善的第一人称口译服务，而不受服务对象所处国家以及教育程度等因素的限制。
口译员在工作中应该会分析原始信息，然后选择最准确的词汇来传达服务对象的真正意思。
口译又叫同声翻译，工资很高看服务的对象，有五六千每天的更好的有七八千的李阳老师做同声的时候高达八千每小时，真是羡慕死人啦！一般工作时间也很少！口译人员（各语种）所属行业分类：文化/传媒/出版/印刷-文化传播所属职业分类：艺术型-翻译人员【是什么】口译人员是指通过口头从事外国与中国语言和文字互译或中国各民族语言和文字互译的专业人员。
【做什么】①熟悉会议主题、内容和基本材料；②会议现场利用专门的同声传译设备，收听发言人讲话；③同步把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译。
【怎么样】随着我国在各个领域对外交往活动的日益频繁，社会急需大批高素质的合格口译人才。
据国际会议口译员协会（简称AIIC）统计，目前国际上380种语言组合中，中英互译口译员属于口译界非常紧缺的人才。
如AIIC在世界各地有2697名多名会员，但语言组合中包含汉语普通话的仅有55名。
其中，中国内地有22名，其中14名在北京，8名在上海。
由于口译工作需要翻译高度集中注意力，仔细聆听说话者的每一句发言，工作强度很大，精神非常紧张，一般口译员全年的工作日也只有30多天，佼佼者全年最多也就工作100多天。
优秀的翻译每天能赚8【谁能做】①要求口译员不仅要具备高超的外语以及翻译水平，而且要对相关行业、文化背景、职业道德操等相关知识有深刻的了解；②英语八级，其余语种译者需具备相当专业水平，具备在1分钟内处理120个英语单词的能力；③一般一级翻译通常有10年以上的翻译经验，并且可以流利地进行英汉双向翻译。
二级译员通常有4-10年的翻译经验，可以胜任商务翻译；④高级的口译人员需要“通晓双语，博闻强记”，不仅拥有准确记忆和迅速反映的能力，而且具备渊博的知识，流利丰富的中文表达能力。
翻译职业化与翻译伦理
• 2003年，中国译协设立第9个专门委员会——翻译服务委员会 • 2004年，中翻译工作者协会更名为中国翻译协会，并在章程中改变
其性质为学术性、行业性的社会团体 。 • 2007年，中国译协设立第10个专门委员会——本地化服务委员会。 • 2003年后，我国翻译职业化的进程加快。 2003-2006年中国译协会
1.2.3 资格考试
• 翻译资质认证随着职业化的要求产生了。得到权威机构的翻译资质认 定，是跨入职业化翻译的门槛。
• 目前国际上最具权威的翻译认证机构有国际会议口译员协会AIIC。其 会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。 欧盟口译认证 JICS、加拿大口译和笔译工作者委员会CTIC 证书、澳大利亚国家口 译和笔译工作者权威认证有限公司NAATI等。美国翻译协会（ATA） 颁发多达27种语言组合的执照 。
1.2.4 翻译规范或翻译标准
• 翻译发达国家制定了各种翻译产品和服务的国家标准，来规范翻译服 务市场，从而为区分职业化与非职业化翻译服务提供了法律的依据。
• 荷兰的ATA Taalmerk证书 • 意大利的UNI10574 • 德国的DIN2345 • 英国的BS 5750和BS 4755 • 奥地利的NORM D 1200等
1.1.3 以专业翻译为主体
有一定翻译业务修养和职业精神的译者是职业化的主体。职业化 群体有它的道德规约和职业精神。入行后译者要受到翻译伦理的约束、 翻译道德的规范。译者要以翻译委托人和读者的利益为重，遵循翻译 服务标准开展工作，以自己的译品取得应有的报酬。通过向市场提供 特定的产品来参与社会资源和利益分配。 对职业群体负责。
最难考的十大顶级资格认证
1. 同声传译（AIIC）国际会议口译员协会（International Association of Conference Interpreters ，简称AIIC ），是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会，AIIC 的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。
目前，全球AIIC 传译人数合计不过2600 多名会员。
其中北京14名，上海12名。
2. 北美精算师（FSA）精算师的职业生涯被喻为“金领中的金领”。
因为在发达国家，精算师既是商业保险界的核心精英，又可在金融投资、咨询等众多领域担任要职。
因此，精算师代表着财富、权力和专业水准。
我国已有了19位精算师，近50位准精算师。
一般精算师资格考试分为准精算师考试和精算师考试两部分。
据介绍，目前北美精算协会的资格考试科目有9门，考试时间在3、4个小时到6个小时不等。
参加资格考试最低的一门考试科目也需要100美元，总计大约需要3000多美元。
3.特许金融分析师（CFA）特许金融分析师被称为：“全球金融第一考”。
CFA采用三级认证制度，每年6月份举行一次考试，一年只能参加一级考试，因此最少要三年才能完成全部三级考试。
在此基础上还需要有三年的金融机构从业经验或三年CFA协会会员经历才可获得CFA特许状。
主办CFA考试和授予CFA特许状的权威机构是CFA协会,CFA®的注册报考CFA协会直接负责。
考试费用约为1400美元。
4.特许理财规划师（CFP）CFP是全球业界专业人士的最高理财资格证书，是从事金融理财，达到国际CFP 组织所规定的教育（Education）、考试（Examination）、从业经验（Experience）和职业道德（Ethics）标准（以下简称为“4E”标准），并取得资格认证的专业人士。
考虑到国内对于具备基本理财技能的金融理财师的需求数量和急迫性均远远超过具备国际水准的CFP，中国金融理财标准委员会决定采用多数国际CFP组织正式成员的做法，在中国实施两级金融理财师认证制度。
近现代十大著名翻译家！帮中国开眼看世界，助世界正眼识中国！
近现代十大著名翻译家！帮中国开眼看世界，助世界正眼识中国！“不是每个知道如何写作的人都能成为作家，不是每个懂两种语言的人都可以成为翻译家。
”南京大学外语学院副院长许钧曾说过，“十六七岁可以出来一个写作天才，但一个人不到五六十岁是成不了翻译家的。
”名翻译家和其作品是需要时间筛选的。
*来源：pic.sogou而且，“文学翻译是一个文化积累的过程，它处于不断淘汰的过程中，比如鲁迅当年翻译的很多作品，现在就被淘汰了。
”鲁迅的译作尚且难逃“被淘汰”的命运，想要成为翻译“大家”，太难太难。
近现代中比较著名的翻译家有哪些呢？许渊冲崭露头角1921年，许渊冲出生于江西南昌。
17岁考入国立西南联合大学外文系。
*来源：pic.sogou在为当时来华援助抗日的美国空军担任翻译时，他将“三民主义”翻译成“of the people,by the people,for the people（民有，民治、民享）”，展露出过人的语言天赋。
书销中外百余本到上世纪末，许渊冲已经出版了译著近60本。
现在他的作品数已破百本大关，涵盖了汉英、英汉、汉法、法汉四种类型。
英译《楚辞》、《诗经》、《西厢记》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》、《中国不朽诗三百首》几乎一气呵成。
诗译英法唯一人许渊冲从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种。
他的翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。
*来源：pic.sogou2014年荣获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖。
他是首位获此殊荣的亚洲翻译家，也是中国在国际翻译界获得最高荣誉的翻译家。
许渊冲将自己的人生总结为：“二十世纪五十年代教英法，八十年代译唐宋，九十年代传风骚，二十一世纪攀顶峰”。
严复近代翻译理论和实践的第一人严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家。
他是我国首创完整翻译标准的先驱者。
1898年，严复翻译的第一部西方资产阶级学术名著《天演论》正式出版。
FIDIC是国际上最有权威的被世界银行认可的咨询工程师组织
FIDIC是国际上最有权威的被世界银行认可的咨询工程师组织，目前(2006年)有76多个成员国，分属于四个地区性组织，即ASPAC—亚洲及太平洋地区成员协会，CEDIC—欧共体成员协会,CAMA—非洲成员协会集团,RINORD—北欧成员协会集团。
FIDIC总部设在瑞士洛桑，2002年迁往日内瓦，主要职能机构有：执行委员会(TEC)、土木工程合同委员会(CECC)、业主与咨询工程师关系委员会(CCRC)、职业责任委员会(PLC)和秘书处。
1）施工合同条件（Conditions Of Contract for Construction）。
该条件简称新红皮书，是1987年版红皮书《土木工程施工合同条件》的最新修订版。
主要适用于业主或其代表~工程师设计的建筑工程或土木工程项目。
其特点是承包商按照业主提供的设计施工。
但业主可要求承包商做少量的设计工作，这些设计可以包含土木、机械、电气或构筑物的某些部分。
这些部分的范围和设计标准必须在规范中做出明确规定，如果大部分工程都要求承包商设计，很显然红皮书就不适用了。
（2）生产设备和设计一建造合同条件（Conditions of Contract for Plant and Design-Build）。
该条件简称新黄皮书（简称P&DB），是1987年版黄皮书《电气与机械工程合同条件》的最新修订版。
主要适用于电气或机械设备的供货及建筑或工程的设计与施工。
其特点是具有设计-建造资质的承包商按照业主的要求设计并建造该项目，可能包括土木、机械、电气或构筑物的任何组合。
采用这种模式时由于设计是承包商的职责，承包商则有可能以牺牲质量来降低成本。
因此业主应考虑雇佣专业技术顾问来保证其要求在招标文件中得以体现。
（3）设计采购施工（EPC）/ 交钥匙工程合同条件（Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects）。
该条件简称新橘皮书，是1995年版橘皮书《设计-建造和交钥匙工程合同条件》的最新修订版。