名著精读
精读的100部名著
精读的100部名著001《伊利亚特》人类历史开篇的第一首002《奥德赛》人类征服大自然无数奇险的交响诗003《伊索寓言》西方寓言文学的范本004《被缚的普罗米修斯》希腊悲剧的典范之作005《俄狄浦斯王》“十全十美”的悲剧006《罗摩衍那》世界文学史中最长的史诗007《一千零一夜》民间口头创作中“最壮丽的一座纪念碑”008《源氏物语》日本宫廷版的《红楼梦》009《神曲》中世纪的史诗010《十日谈》100篇“醒世小说”011《坎特伯雷故事》英国文学史上第一部现实主义典范012《堂吉诃德》一部讽刺骑士小说的小说013《巨人传》人的力量，智慧和品德的赞歌014《罗密欧与朱丽叶》一部充满诗意的爱情悲剧015《哈姆雷特》莎士比亚戏剧创作的最高成就016《蒙田随笔》常识与哲学的完美统一017《伪君子》一部思想深刻的“政治喜剧”018《失乐园》英国诗歌中一座令人仰视的高峰019《鲁滨逊漂流记》一曲原始积累时期资产者的颂歌020《格列佛游记》开创了英国文学中的讽刺传统021《老实人》一部宣传启蒙思想的最重要的哲理小说022《忏悔录》文学史上的一部奇书023《阴谋与爱情》德国第一部有政治倾向的戏剧024《少年维特的烦恼》一件玲珑剔透，美不胜收的艺术品025《浮士德》一部“名著”中的名著026《傲慢与偏见》一部社会风俗喜剧佳作027《格林童话集》流传甚广的浪漫主义童话集028《唐璜》一部彻底的天才的作品029《巴黎圣母院》运用浪漫主义对照原则的艺术范本030《红与黑》一部政治爱情小说031《叶甫盖尼·奥涅金》俄国生活的百科全书032《高老头》《人间喜剧》的序幕033《德国——一个冬天的童话》一篇诗体的旅行记034《名利场》一部逗趣而又启人深思的小说035《简爱》一位灰故娘式人物的奋斗史036《呼啸山庄》英国文学上一部“最奇特的小说”037《汤姆叔叔的小屋》文学史上最伟大的胜利038《神秘岛》一部启迪人们想象力的科幻小说039《大卫·科波菲尔》19世纪英国维多利亚时代社会生活的巨幅风情画卷040《双城记》法国大革命时代的悲剧杰作041《钦差大臣》最完备的俄国官吏病理解剖学教程042《死魂灵》一幅震撼整个俄罗斯的“百丑图”043《基督山伯爵》通俗小说中的典范044《茶花女》开创了法国“落难女郎”系列的先河045《红字》美国心理分析小说的开创篇046《草叶集》美国诗歌史上最伟大的一部诗歌经典047《包法利夫人》新艺术的法典048《悲惨世界》人类苦难的“百科全书”049《玩偶之家》世界闻名的社会问题剧050《父与子》一部反映两代人冲突的杰作051《怎么办》启发人们深入思考重大的社会问题052《罪与罚》一部卓越的社会心理小说053《萌芽》描写工人运动的一部史诗性的作品054《羊脂球》普法战争时期的一段插话055《俊友》一部讽刺犀利的社会小说056《德伯家的苔丝》一个纯洁女人的命运057《契诃夫短篇小说选》世界最有影响的短篇小说058《战争与和平》波澜壮阔的战争史诗059《安娜·卡列尼娜》一部美不胜收而又博大精深的巨著060《复活》一部成功的社会全景小说061《哈克贝利·费恩历险记》美国现实主义的巅峰之作062《爱丽丝漫游奇境记》19世纪英国荒诞文学的一个高峰063《福尔摩斯探案集》西方正统推理小说的代表作064《华伦夫人的职业》一部“不愉快的喜剧”065《牛虻》爱恨交织的情结066《欧·亨利短篇小说选》美国生活的幽默百科全书067《母亲》工人阶级的传记068《马丁伊登》“美国梦”幻灭的先驱作品069《追忆似水年华》意识流小说的开山之作070《我是猫》日本近代文学史上讽刺文学的典范之作071《吉檀迦利》一本充满自然景观细节描述的诗集072《月亮和六便士》对艺术和生活的探讨073《毁灭》苏联国内战争时期的英雄史诗074《钢铁是怎样炼成的》一部青年生活的教科书075《查泰莱夫人的情人》以为题的现代伊甸园神话076《变形记》表现主义的典型之作077《美国的悲剧》对美国制度的控诉078《西线无战事》一战时期被毁灭的德国青年一代的控诉书079《约翰·克利斯朵夫》20世纪最高贵的音乐小说080《了不起的盖茨比》“爵士时代”的一曲挽歌081《飘》血雨腥风中的爱情之花082《愤怒的葡萄》美国现代农民的史诗083《尤利西斯》当代的“奥德修记”084《小王子》关于生命和生活的寓言085《麦田里的守望者》被誉为美国当代文学中的“现代经典小说”之一086《老人与海》“硬汉子”小说的杰作087《永别了，武器》“迷惘的一代”最高成就的作品088《静静的顿河》被称作“令人惊奇的佳作”089《日瓦戈医生》与20世纪最伟大的革命相辉映的诗化小说090《荒原》一部寻求精神家园的诗歌091《喧哗与骚动》南方种植园制度的一曲“挽歌”092《局外人》一本“关于荒诞和反对荒诞的书”093《洛丽塔》一部悲剧和喜剧的综合094《第二十二条军规》“黑色幽默”的奠基之作095《百年孤独》魔幻现实主义的拉美民族史诗096《雪国》一部惟幻惟美的小说097《教父》黑帮文学的登峰之作098《荆棘鸟》澳大利亚的传奇家世小说099《情人》对失去的年华的一次呐喊100《生命中不能承受之轻》对人生的命运与价值的关注。
初中名著精读精练大连版答案
初中名著精读精练大连版答案1、我国古代名著《水浒传》刻画了多位个性鲜明的好汉，尤其是他们风趣幽默的绰号，如“及时雨”( )、“( )”林冲等。
2、我国古典名著《水浒传》中，“倒拔垂杨柳”的好汉是( )，“醉打蒋门神”的是( );《西游记》中孙悟空最具有反抗精神的故事是( )。
3、他早年于英国中产阶级家庭，从小就向往冒险，他在一座无人的岛上过了短超过28年的原始人生活，接到一个土人为奴，起名“星期五”，后又因协助了一个船长军服叛乱的水手，以求乘船回到自己的国家。
他的名字叫做( )，这部作品就是《》。
4、他是一个小庄园主的儿子，从小就喜欢旅游。
他旅游过“小人国”和“大人国”，经历一番历险，最后终于回到了英国。
他的名字是( )，这部作品是《》。
5、他就是一个“极力、绝望而又存有生气”的上等车夫，为了谋求起码的存活权利，努力奋斗，绝望，最终踏上了一条自我吞噬的道路。
这部作品叫做《》，与人力车夫有关的两位女性的名字就是( )和( )。
6、他在生活底层长大，后来和战友们一道跃马挥刀，南征北战;在社会主义建设时期，与自然环境顽强斗争;他全身瘫痪、双目失明之后，克服困难从事创作，继续为党和人民工作。
他的那段“人最宝贵的东西是生命”的名言，成为一代人的座右铭。
他叫( )，这部作品是《》。
7、作者从高尔基父亲去世已经开始，至母亲去世年才，恰是作者5岁至7岁的童年生活阶段。
书中充满著了残暴血腥的生活故事。
这部作品叫做《》，与《》和《》齐名“自传体三部曲”。
8、“墙角的花，孤芳自赏时，天地便小了!”这句富有哲理的诗句出自世纪老人冰心的《》。
9、《朝花夕拾》就是鲁迅先生的一部( )散文集，共10篇。
其中《》、《》、《》、《》、《》、《》、《》7篇从童年生活写下起至;《》、《》则就是写下其居无定所至南京、日本念书和回国的几段经历。
10、罗曼.罗兰是法国著名作家和社交活动家。
20世纪初，为名人作传，三部英雄传记是《》、《》、《》。
阅读整本名著的好方法
阅读整本名著的好方法
阅读整本名著的好方法：
1、精读和泛读相结合。
我们在阅读名著的时候需要第一遍泛读，大致了解这本名著的基本内容如作者基本情况、写作的时代背景、作品人物和情节的关系、艺术风格等等。
这些基本的内容清楚后然后再慢慢读，可以细致的阅读和理解。
2、名著阅读次数。
我们第一遍阅读以后对基本内容有些了解。
第二篇要仔细阅读其中内容，慢慢品味。
到了第三遍可以思考和理解作品中句子和段落之间的关系，这时候比起第二遍要更加细致。
3、把握情节。
我们在阅读名著的时候要把握好基本情节，如开始、发展、高潮、结束。
我们还要了解到作者的情节线索不是单一的而是比较复杂，随着情节的深入，读者才明白整个复杂的情节过程，看似不合理，但是又在合理之中。
4、把握人物形象。
名著对人物形象的塑造源于丰富的生活体验，所描写的人物不但形象性格鲜明丰富而且有层次感。
这些形象描绘又是通过场景、人物语言对白、环境描写来凸显出来的。
有些外国名著是通过多层次的描述方法来表现这个人物的性格特征。
5、理解名著的主题和意义。
一般来说，名著的主题思想比较鲜明，但是不同时期的人们会有不同的解读思路。
每一次阅读就会感受到不同的意义和内涵。
6、写些评论和阅读笔记。
我们可以在阅读名著以后，可以写些评论和笔记，这样可以加深对作品的理解，还可以学习很多文学艺术的写作手法。
小学生必读的世界文学名著精读
小学生必读的世界文学名著精读（少年版）
《简•爱》《呼啸山庄》《傲慢与偏见》《名利场》《爱玛》《雾都孤儿》《大卫•科波菲尔》《鲁滨逊漂流记》《格列佛游记》《金银岛》《嘉丽妹妹》《海狼》《教父》《飘》《斯巴达克斯》《牛虻》《蝴蝶梦》《爱丽司漫游奇遇记》《红字》《必读类》《高老头》《欧叶妮•葛朗台》《悲惨世界》《巴黎圣母院》《三个火枪手》《爱的教育》《堂吉诃德》《变形记•审判》《哈克贝利•芬历险记》《汤姆•索亚历险记》《基督山伯爵》《茶花女》《红与黑》《包法利夫人》《漂流朋友》《娜娜》《约翰•克里斯朵夫》《神秘岛》《海底两万里》《格兰特船长的儿女们》《复活》《安娜•卡列尼娜》《父与子》《童年》《钢铁是怎样练成的》《好兵帅克》《吹牛大王历险记》《少年维特之烦恼》《戈拉》《百年孤独》《三现代散文（篇）》《白色山茶花(台湾)》《席慕蓉》《匆匆朱自清》《春天吹着口哨刘湛秋》《金色花(印度)》《泰戈尔》《橡树(意)费拉里斯》《雨之歌(黎巴嫩)》《纪伯伦》《信念》《张》《歧》《白鹭郭沫若》《多彩的森林柴德森》《梨花许地山》《天窗茅》《盾》《明月夜(台湾)》《席慕蓉》《榕树(印度)》《泰戈尔》《论求知(英)》《培》《根》《高处何处有(台湾)》《张晓风》。
名著精读方法与技巧
名著精读方法与技巧名著，作为文学经典的代表，承载了丰富的思想和文化内涵。
但由于篇幅庞大和语言复杂，许多人在阅读名著时会感到困惑。
本文将介绍一些名著精读的方法和技巧，帮助读者更好地理解和欣赏名著。
一、选择合适的版本在开始阅读一本名著之前，选择一本合适的版本非常重要。
不同版本的名著可能存在着翻译上的差异，有些版本可能更贴近原著，而有些版本则更易读。
对于初次接触名著的读者来说，建议选择一些经过简化或注释的版本，以便更好地理解故事情节和人物关系。
随着阅读水平的提高，可以逐渐转向原汁原味的版本。
二、了解背景和作者在阅读名著之前，了解作者背景和作品的时代背景是非常重要的。
通过了解作者的生活经历、思想倾向以及作品所处的历史时期，可以更好地理解和解读作品中的意义和价值。
此外，还可以通过了解当时社会背景，掌握相关历史知识，以便更好地理解作品中的文化内涵和象征意义。
三、注重阅读的预备工作在开始阅读一本名著之前，进行一些预备工作可以帮助读者更好地理解故事情节和人物形象。
可以先阅读一些关于该作品的介绍性文章，了解故事梗概和主要人物，对作品的整体结构有一个初步的了解。
此外，也可以查阅一些辅助资料，如词典、注释等，以便更好地理解生词和上下文的语境。
四、采用主动阅读的方法在阅读名著时，采取主动的阅读方法非常重要。
可以通过划重点、标注关键句子、做读书笔记等方式，帮助记忆和理解。
在阅读过程中，可以不断思考和质疑，与作品进行互动。
尝试将作者所表达的思想与自己的生活经验进行对比，加深对作品的体验和理解。
五、深入挖掘作品内涵名著中蕴含着丰富的思想和哲理，读者可以通过深入挖掘作品内涵，拓宽自己的视野和思考能力。
可以从更深层次上思考作品中的主题、人物形象、象征意义等，尝试从不同的角度去理解和解读作品。
此外，可以借助相关的批评性文章和学术研究，获取更多的思想和观点。
六、与他人交流与分享阅读名著是一种愉悦的体验，和他人交流与分享也能增添乐趣。
初中语文阅读——名著精读
初中语文阅读——名著精读在初中语文学习的旅程中，阅读名著是不可或缺的重要环节。
名著如同璀璨的明珠，蕴含着丰富的知识、深刻的思想和无尽的智慧。
而精读名著，则是我们深入挖掘这些宝藏的关键钥匙。
名著精读，首先在于选择适合初中阶段的经典之作。
《骆驼祥子》就是这样一部佳作。
它以朴实的语言描绘了旧中国北平城里一个人力车夫祥子的悲剧命运。
通过精读这部作品，我们能真切感受到社会底层人民的苦难与无奈，体会到命运的无常和生活的艰辛。
那么，如何进行名著精读呢？制定阅读计划是第一步。
我们可以根据自己的时间和阅读速度，将名著划分成若干个部分，每天或每周设定一定的阅读量。
比如读《水浒传》，可以规划每天读十回左右，这样既能保持阅读的连贯性，又不会因为任务过重而产生压力。
做好读书笔记是精读的重要手段。
在阅读过程中，遇到精彩的语句、深刻的段落或者自己的感悟，都可以及时记录下来。
比如读《朝花夕拾》，当读到鲁迅先生对童年生活的回忆时，那些充满童趣的细节描写就值得摘抄下来，并在旁边写下自己对童年的感受。
学会思考与分析是精读的核心。
比如读《钢铁是怎样炼成的》，我们要思考主人公保尔·柯察金在面对种种困难和挫折时，是如何坚守信念、勇往直前的。
他的经历给了我们怎样的启示？我们在生活中又该如何培养坚韧不拔的品质？名著精读还需要了解作者的生平和创作背景。
以《简·爱》为例，了解夏洛蒂·勃朗特的生活经历和当时的社会环境，有助于我们更深刻地理解简·爱这个人物形象，明白她追求平等和自由的决心从何而来。
与他人交流讨论也是提升精读效果的好方法。
读完一本名著后，可以和同学、老师或者家长分享自己的阅读心得，听听他们的看法。
这样能够拓宽自己的思维，发现自己未曾注意到的细节和观点。
此外，反复阅读同一部名著也是很有必要的。
初读时，我们可能被故事情节所吸引；再读时，就能更深入地理解人物的性格和作品的主题；多次阅读后，或许还能有新的发现和感悟。
2022年名著精读精练七年级上册人教版《朝花夕拾》
朝花夕拾(一)《狗·猫·鼠》牛刀小试1.《兔和猫》2.因为鲁迅经常写文章，会得罪名人或名教授这些大脚色是“不好惹”的，他们会对鲁迅进行无端的攻击，造谣中伤鲁迅。
3.我认为责任在狗。
因为猫弓起脊梁不是故意装大象，而是狗有眼不识大象，被别的动物嗤笑反而责怪猫。
4.“它们”指的是动物。
作者肯定动物的“适性任情”，实际上是对所谓“正人君子”的否定与嘲讽。
(二)《阿长与<山海经>》牛刀小试1.我知道她并非学者，说了也无益。
2.说明阿长对“我”极其疼爱，表明她的善良、朴实。
3.“这”指代上文阿长为“我”买《山海经》的事。
4.①这书是“我”渴慕已久的，最初得到的；②阿长不识字，其买书定是费尽周折；③这书饱含阿长对“我”的关爱。
(三)《<二十四孝图>》牛刀小试1.二十四图长辈2.高兴的是：①鬼少人多；②归“我”一人独有；③那里面的情况似乎准确无误；④便是不识字的，例如阿长，也只要一看图画便能滔滔地讲出一段事迹；扫兴的是：知道“孝”是如此之难，对于先前痴心妄想，想做孝子的计划完全绝望了。
3.老莱娱亲郭巨埋儿4.我从此总怕听到我的父母愁穷，怕看见我的白发的祖母总觉得她是和我不两立。
至少，也是一个和我的生命有些妨碍的人。
(四)《五猖会》牛刀小试1.和结尾部分“家中由忙乱转成静肃了”形成鲜明的对比，烘托父亲让“我”背书给“我”带来的痛苦感受，突出文章的主题。
2.运用比喻手法将“我”背书的声音比作深夜蟋蟀的鸣叫形象生动地写出了“我”背书时的可怜样子。
3.父亲是一个不了解儿童心理的封建家长，专制，严厉，古板。
(五)《无常》牛刀小试1.间罗王无常的侄子2.看到母亲哭死去的儿子哭得那么悲伤，决定放儿子“还阳半刻”；结果被顶头上司阎罗王打了四十大棒。
3.无常去勾魂的时候，看到母亲哭死去的儿子哭得那么悲伤，决定放儿子“还阳半刻”，结果被顶头十司蔺罗王打四十大棒，可见他是一个引有人情味的鬼，所以作者觉得他亲切，可以亲近。
国内外文学名著精读
国内外文学名著精读一、引言文学是人类智慧的结晶，是人类情感和思想的表达。
通过阅读国内外文学名著，我们可以领略不同文化的魅力，开阔视野，培养审美情趣，提高语文素养。
本课件将为同学们带来国内外文学名著的精读，帮助同学们深入理解其中的内涵和价值。
二、中国古代文学名著精读1.《红楼梦》《红楼梦》是中国古代四大名著之一，是清代作家曹雪芹创作的长篇小说。
本书以贾、史、王、薛四大家族为背景，通过对贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧的描写，展现了封建社会的虚伪和腐朽，同时也表达了对真爱、美好生活的向往。
2.《水浒传》《水浒传》是中国古代四大名著之一，是明代作家施耐庵创作的长篇小说。
本书以宋江等108位英雄好汉的抗争故事为主线，通过对叛逆、正义、忠诚等主题的描写，展现了封建社会的黑暗和人性的复杂，同时也表达了对正义和自由的追求。
三、中国现代文学名著精读1.《围城》《围城》是中国现代文学的经典之作，是作家钱钟书创作的小说。
本书通过对中国传统文化与现代思潮的碰撞，以及对婚姻、爱情、人生选择等问题的探讨，展现了封建社会与现代社会的冲突和人性的矛盾，同时也表达了对自由、个性和人生意义的思考。
2.《活着》《活着》是作家余华的代表作，是一部现实主义小说。
本书通过对主人公福贵一生的遭遇和坚持，展现了中国农民在历经战争、饥荒等灾难中的生存状态，同时也表达了对人生意义、家庭情感和社会变迁的思考。
四、国外文学名著精读1.《傲慢与偏见》《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的代表作，是一部浪漫主义小说。
本书通过对伊丽莎白·班纳特与达西先生之间的爱情故事的描写，展现了封建社会的偏见和阶级观念，同时也表达了对真爱、女性独立和社会公正的向往。
2.《麦田里的守望者》《麦田里的守望者》是美国作家杰罗姆·大卫·塞林格的代表作，是一部现代主义小说。
本书通过对主人公霍尔顿·考尔菲尔德的成长经历和反叛心理的描写，展现了年轻一代对社会虚伪、成人世界的不满和迷茫，同时也表达了对纯真、真实和自由的追求。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
名著精读《飘》第三章第13节
时间:2010-06-21 17:53:34 来源:可可英语编辑:sunny 测测英语水平如何| 每天三分钟英语轻松学
[网页划词已开启]| 收藏
评论打印字号: 大| 中| 小挑生词: 请选择等级中考英语高考英语大学四级大学六级BEC 专业四级专业八级考研英语MBA英语雅思托福GRE
Google提供的广告
免费下载《一周商务英语》
期待事业更上一层楼?让沟通更轻松。
助你熟练掌握商务英语交流术。
/EF
第1 页：名著阅读
第2 页：词汇释义
第3 页：难句解析
“Never mix cards and whisky unless you were weaned on Irish poteen,” Gerald told Pork gravely the same evening, as Pork assisted him to bed. And the valet, who had begun to attempt a brogue out of admiration for his new master, made requisite answer in a combination of Geechee and County Meath that would have puzzled anyone except those two alone.
“千万不要把玩牌和威士忌混为一谈，除非你早就戒酒了，"当天晚上波克服侍杰拉尔德上床睡觉时，杰拉尔德严肃地对他这样说，这位管家由于崇拜主人正开始在学习一种土腔，便用一种基希和米思郡的混合腔调作了必要的回答，当然这种腔调只有他们两个人理解，别人听来是莫名其妙的。
The muddy Flint River, running silently between walls of pine and water oak covered with tangled vines, wrapped about Gerald’s new land like a curving arm and embraced it on two sides.
浑浊的弗林特河在一排排松树和爬满藤萝的水橡树中间悄悄地流着，像一条弯屈的胳臂走过杰拉尔德的那片新地，从两侧环抱着它。
To Gerald, standing on the small knoll where the house had been, this tall barrier of green was as visible and pleasing an evidence of ownership as though it were a fence that he himself had built to mark his own.
杰拉尔德站在那个原来有的房子的小小圆丘上，对他来说，这道高高的绿色屏障既是他的所有权的一个看得见的可喜的证明，又好像是他亲手建造用来作为私有标志的一道篱笆。
第1 页：名著阅读
第2 页：词汇释义
第3 页：难句解析
1. mix v. 混合，掺入
You can't mix oil with water.
你不能把油和水混合。
2. wean vt. 戒掉
Police weaned him away from drugs.
警察让他渐渐戒毒。
3. poteen n. 私酿的威士忌
4. gravely adv. 严肃地，庄重地
He spoke gravely of the situation.
他心情沉重地谈论着局势。
5. requisite adj. 必要的，需要的
He hasn't got the requisite qualifications for this job.
他不具备这项工作所需的资格。
6. muddy adj. 泥泞的，肮脏的，混浊的
The muddy water slowly cleared.
有泥的水慢慢地变清了。
7. tangled adj. 纠缠的，紊乱的动词tangle的过去式和过去分词
He crouched down among the tangled foliage.
他蹲下把身子藏在紊乱的叶丛中。
8. embrace v. 拥抱，包含，包围
Vines embraced the hut.
蔓藤环绕着小屋。
9. Knoll n. 小山，圆丘
There is a bower on the knoll.
小山上有一个凉亭。
10. barrier n. 界线，屏障，栅栏，障碍物
The Sahara Desert is a natural barrier between north and central Africa. 撒哈拉沙漠是北非与中非之间的天然屏障。
11. evidence n. 根据，证据
When the ship reached port, it bore abundant evidence of the severity of the storm.
船抵港时，船上满是受到暴风雨肆虐的痕迹。
12. fence n. 栅栏，围墙
Mary talked with me across the garden fence.
玛丽和我隔着花园篱笆交谈。
来源:/read/201006/106730_2.shtml
1. And the valet, who had begun to attempt a brogue out of admiration for his new master, made requisite answer in a combination of Geechee and County Meath that would have
puzzled anyone except those two alone.
这位管家由于崇拜主人正开始在学习一种土腔，便用一种基希和米思郡的混合腔调作了必要的回答，当然这种腔调只有他们两个人理解，别人听来是莫名其妙的。
out of admiration for “出于对...的敬佩”；
Out of profound admiration for his music, Mme,von Meck settled an annuity amounting to $ 3, 000 on the destitute arid ailing composer.
出于对柴可夫斯基的音乐的深切爱好，冯·梅克大人安排了一份高达3000美元的年金赠送给这位赤贫、多病的作曲家。
2.To Gerald, standing on the small knoll where the house had been, this tall barrier of green was as visible and pleasing an evidence of ownership as though it were a fence that he
himself had built to mark his own.
杰拉尔德站在那个原来有的房子的小小圆丘上，对他来说，这道高高的绿色屏障既是他的所有权的一个看得见的可喜的证明，又好像是他亲手建造用来作为私有标志的一道篱笆。
evidence of“...的证明”；
On the evidence of their recent matches it's unlikely the Spanish team will win the cup.
从西班牙队最近的比赛情况来看，他们难以在这一锦标赛中夺标。
He combed through the files searching for evidence of fraud.
他详查档案，寻找欺诈行为的证据。