英文翻译定稿2009-6-18

宣传画册文稿翻译：封面：济人药业JIREN PHARMACEUTICAL扉页：诚善济人药信为民Honest Jiren, Yaoxin Benefits People.P1 华佗故里，药材之乡Huatuo‟s Home, Herbs‟ HometownP2 序：董事长致辞、领导关怀President‟s Address, Leaders‟ Solicitude魅力济人：效能组织、精锐团队、诚信经营、硕果累累Charming Jiren: Efficient Organization, Elite Team, Honest Management, Rich Fruits.实力济人：产研一体、科技创新、核心产业、精良药品、中药材种植基地、中药饮片、中成药。

Strength Jiren: Production with Research, Scientific Technological Innovation, Core Industry, Refined Medicines, TCM Herb Planting Base, TCM Prepared Pieces, TCM Formulas.严密检测，质量保障Strict Inspection, Quality Guarantee活力济人Vigorous JirenP3 概述IntroductionP4 ：安徽济人药业有限公司成立于2001年，现有员工700多人，占地面积300多亩，建筑面积5万多平方米，银行信用AAA级。

Anhui Jiren Pharmaceutical Co., Ltd. (Jiren or Jiren Pharmaceutical) was set up in 2001 with more than 700 staff, covering an area of over 200,000 square meters and a building area of over 50,000 square meters, with bank credit of AAA.公司坚持走高新技术产业化的发展道路，不断打造核心竞争力，形成了由中药材规范化种植、中药饮片、中药配方颗粒、中成药研发、生产、销售为一体的现代中药产业链。

Our Company insists on the developing ways of high and new technology industrializations, continues to create the core competitive power, and has formed the modern TCM industrial chains in the systematic TCM herb standardization planting, TCM prepared pieces, single TCM concentrated granule, TCM formula research, production and sale.公司坚持“先做人、后做药”的经营理念和“诚善济人、药信为民”的企业宗旨，按照以人文本的科学发展观，建立了现代企业制度，实现了现代化、科学化管理。

建立了安徽省中药提取工程研究中心和省级企业技术中心。

Our Company insists on the managing philosophy of …Being a Honest Person First and Doing Things Second‟and on the company‟stenet of …Honest Jiren, Yaoxin Benefits People‟, and follows the Scientific Concept of Development with people orientation, and sets up a modern enterprise system, and achieves modern and scientific management. Our Company has built Anhui Provincial TCM Extraction Engineering Research Center and Provincial Enterprise Technological Center.公司先后荣获“农业产业化国家重点龙头企业”、“高新技术企业”、“安徽省首批创新型试点企业”、“省政府重点培育的100户…专、精、特、新‟企业”、“全省药品生产管理、效益双优企业”、“2007年安徽省质量奖”和“亳州市综合十强企业”等荣誉称号。

Our Company has been honored as “Agricultural Industrialization State Main Leading Enterprise”, “High and New Technology Enterprise”, “Anhui Provincial First Innovative Experimental Enterprise”, “One of 100 Provincial Government Main-Supporting …Expert, Extractive, Special and New‟Enterprises”, “Provincial Enterprise Excellent in Both Medicine Production Management and Benefits”, “2007 Anhui Provincial Quality Prize” and “one of the Top ten Integrated-benefit Enterprises in Bozhou City” etc.P6 自史载“商都于亳”始，亳州已有3700多年的历史。

道教鼻祖老子、一代圣哲庄子、魏武帝曹操、神医华佗、道教圣尊陈抟等皆生于此。

亳州是道家思想和道家文化的发源地，是中医药文化的发源地。

Since a historical record of …Doing Business in Bozhou City‟, Bozhou City has had a history of more than 3700 years. Many talentswere born here, such as Lao-tzu and Zhuangzi, ancient creator and representative of Taoism; Caocao, Emperor of Wei Dynasty; Hua Tuo, famous doctor; Chen Tuan, ancient philosopher of Taoism etc. Bozhou City was the cradle of Taoism, Taoistic culture and TCM culture..感恩亳州，济人诞生于亳州，成长于亳州，在这块古老而神奇的沃土哺育下，在历届市委、市政府领导的关爱支持下，济人药业从无到有，从小到大，与亳州、与时代一同发展进步。

Thank Bozhou, Jiren was born in Bozhou and has grown up in Bozhou. Nurtured by this ancient and wizardly rich land, Jiren Pharmaceutical has been brought up and has developed with Bozhou and with era, under the kind care and support of all municipal governors。

感恩医药界同仁和社会各界人士，济人在大家帮助关爱下得以羽翼丰满。

我们将秉承“诚善济人、药信为民”的企业宗旨，一心一意，专心致志做好药，为人类健康事业做出我们最大的贡献！Thank all friends from the medical circle and from all social circles. Jiren has become stronger and stronger under the help and love of everybody. We will abide by the enterprise tenet of …Honest Jiren, Yaoxin Benefits People‟. We will try our best to produce medicines of high quality and we will contribute all our best to the human healthy cause!感谢您的关爱！Thank you for your kind care and love!董事长朱月信President Yuexin Zhu P7；原安徽省委书记郭金龙与朱月信董事长亲切交谈。

Jinlong Guo, former Secretary of CPC Anhui Provincial Committee, is talking genially with President Yuexin Zhu.P8 领导关怀Leaders’ Solicitude济人药业规模不断扩大，制度不断完善，品牌不断提升，济人药业跨越式发展受到了社会各界的普遍关注，国家、省、市各级领导、专家常来公司视察指导工作，对济人的快速发展给予高度评价和肯定。

Jiren Pharmaceutical is enlarging continuously with the improving system and the upgrading Brand. The great-leap-forward development of Jiren Pharmaceutical has been paid universal attention to by all social circles. The leaders of State, Province, Municipal Government and experts often come to visit our company and have offered many high appraisals and compliments for Jiren‟s rapid development.原省委书记王太华视察我司；Taihua Wang, former Provincial Party Secretary, visits our company;朱月信董事长向省委常委、常务副省长孙志刚汇报新药创新；President Yuexin Zhu reports to Zhigang Sun, Member of the Standing Committee of CPC Anhui Provincial Committee and standing vice-governor, about the new medicines innovation;省委常委、副省长赵树丛视察我司；Shucong Zhao, Member of the Standing Committee of CPC Anhui Provincial Committee and Vice-governor, visits our company.省人大副主任田维谦视察我司；Weiqian Tian, Deputy Director of Anhui Provincial People Congress, visits our company;副省长黄海嵩视察我司；Haisong Huang, Vice-governor, visits our company;副省长倪发科视察我司；Fake Ni, Vice-governor, visits our company;P9 卫生部副部长、国家中医药管理局局长王国强视察我司；Guoqiang Wang, Vice-Minister of Health Ministry and Director General of State Administration of Traditional Chinese Medicine, visits our company;省政协主席杨多良视察我司；Duoliang Yang, Chairman of Provincial Political Consultative Conference, visits our company;国家药监局副局长张敬礼视察我司；Jingli Zhang, Deputy Director General of SFDA, visits our company;原安徽省人大常委会主任孟富林视察我司；Fulin Meng, former Director of the Standing Committee of Anhui Provincial People Congress, visits our company;省卫生厅高开焰厅长陪同王部长视察我司。