arespectablewoman中英对照翻译word文本
Mrs. Baroda was a little provoked to learn that her husba nd expected his frie nd, Gouvernail, up to spend a week or two on the pla ntati on.They had entertained a good deal during the win ter; much of the time had also bee n passed in New Orlea ns in various forms of mild dissipation. She was looking forward to a period of un broke n rest, now, and un disturbed tete-a-tete with her husba nd, when he in formed her that Gouvernail was coming up to stay a week or two.This was a man she had heard much of but never seen. He had been her husband's college friend; was now a journalist, and in no sense a society man or "a man about tow n," which were, perhaps, some of the reas ons she had n ever met him. But she had unconsciously formed an image of him in her mind. She pictured him tall, slim, cyni cal; with eye-glasses, and his hands in his pockets; and she did not like him. Gouver nail was slim eno ugh, but he was n't very tall nor very cyni cal; n either did he wear eyeglasses nor carry his hands in his pockets. And she rather liked him when he first presented himself.But why she liked him she could not expla in satisfactorily to herself whe n she partly attempted to do so. She could discover in him none of those brilliant and promising traits which Gast on, her husba nd, had often assured her that he possessed. On the contrary, he sat rather mute and receptive before her chatty eager ness to make him feel at home and in face of Gast on's frank and wordy hospitality. His当巴洛达女士得知她丈夫的朋友会来庄园做客一两周的时候，她是有些恼怒的。
他们夫妻俩冬天的时候过的还算愉快，大部分时间都消遣在新奥尔良，参加一些无伤大雅的活动。
她很期待一段完整的假期，能和丈夫一起共度不被外界打扰的二人世界。
结果得知果维纳尔要来待上一两周。
果维纳尔对于她算是百闻未得一见。
他是她丈夫的大学好友，而现在是一名记者，毫无疑问，他是个“社会人”，或者说“城里人”。
也许是因为这些原因，她从来没见过他。
但是她不由自主的在意识里形成了一个他的形象。
她想象着他又瘦又高，性格是愤世嫉俗，戴着副眼镜，手总插兜里，而且她不喜欢这样的。
果维纳尔确实够瘦但没那么高，也没那么愤世嫉俗。
他也没戴眼镜或是双手插兜。
所以她第一次见他时，竟然对他有些好感。
但是当她试图解释自己为什么会对他有好感的时候，她却找不到一个令自己满意的答案。
她没有发现丈夫加斯顿向她保证时所说的他应该有的聪明才智和光明前途。
完全相反，她看到，他在她和加斯顿为了让他感到家的感觉而开始不停的热心交谈以显示热情好客面前显得相当沉默。
他表现出一副她和大多数女人都喜欢的彬彬有礼，但是他却没有直接显露出一副希望获得她的认同及尊重的样子。
manner was as courteous toward her as the most exacting woman could require; but he made no direct appeal to her approval or eve n esteem.Once settled at the plantation he seemed to like to sit upon the wide portico in the shade of one of the big Corinthian pillars, smoking his cigar lazily and liste ning atte ntively to Gast on's experience as a sugar planter."This is what I call living," he would utter with deep satisfaction, as the air that swept across the sugar field caressed him with its warm and sce nted velvety touch. It pleased him also to get on familiar terms with the big dogs that came about him, rubbing themselves sociably aga inst his legs. He did not care to fish, and displayed no eagerness to go out and kill grosbecs whe n Gast on proposed doing so.Gouver nail's pers on ality puzzled Mrs. Baroda, but she liked him. In deed, he was a lovable, inoffensive fellow. After a few days, whe n she could un dersta nd him no better tha n at first, she gave over being puzzled and rema ined piqued. In this mood she left her husband and her guest, for the most part, alone together. Then finding that Gouvernail took no manner of excepti on to her acti on, she imposed her society upon him, accompanying him in his idle strolls to the mill and walks along the batture. She persistently sought to penetrate the reserve in which he had uncon sciously en veloped himself."When is he going —your friend?" she one day asked her husba nd. "For my part, he tires me frightfully.""Not for a week yet, dear. I can't un dersta nd; he gives you no trouble."在庄园安顿下来后，他似乎很喜欢坐在某根巨大的科林斯式柱子阴影处的宽阔柱廊上，悠闲地抽着雪茄，聚精会神地听加斯顿讲自己的甘蔗园生活“这才是生活啊。
”他非常满足地感叹道，微风吹过甘蔗园，像是用温暖、芬芳、天鹅绒般柔软的手抚摸他。
另外，他也很亲近那些大狗狗，那些狗喜欢温和地蹭着并靠在他的腿边。
他不是很痴迷钓鱼，当加斯顿邀请他打猎的时候，他也没表现出一副急着出门的样子。
果维纳尔的性格困扰着巴洛达夫人，不过她还是挺喜欢他。
确实，他是一个可爱无害的家伙。
几天过后, 她对他的印象仍然提留在最初的层面，不过她放弃了困惑并对他始终保持兴趣。
带着这样的心情，在很多情况下，她离开了，留下丈夫和这位客人一起。
可是她却发现果维纳尔对她的行为没有任何反应，于是她便利用了自己女主人的身份，陪他在空闲的时候沿着河床散步到磨坊。
她坚持不懈地寻找他内心无意识间保留的部分。
“我不知道，一个星期都还不到呢，亲爱的。
他也没给你添麻烦啊。
”“确实，但如果他给我添了麻烦还好了，我没准会更喜欢他。
如果他能像平常人一样，我就可以给他安排些舒适愉悦的活动。
”"No. I should like him better if he did; if he were more like others, and I had to plan somewhat for his comfort and enjoyme nt."Gast on took his wife's pretty face betwee n his hands and looked tenderly and laughingly into her troubled eyes.They were making a bit of toilet sociably together in Mrs. Baroda's dress in g-room."You are full of surprises, ma belle," he said to her. "Even I can never count upon how you are going to act under given conditions." He kissed her and tur ned to faste n his cravat before the mirror."Here you are," he went on, "taking poor Gouvernail seriously and making a commotion over him, the last thing he would desire or expect.""Commoti on!" she hotly rese nted."Nonsense! How can you say such a thing? Commoti on, in deed! But, you know, you said he was clever.""So he is. But the poor fellow is run dow n by overwork now. That's why I asked him here to take a rest.""You used to say he was a man of ideas," she retorted, uncon ciliated. "I expected him to be interesting, at least. I'm going to the city in the morning to have my spri ng gow ns fitted. Let me know whe n Mr. Gouver nail is gon e; I shall be at my Aunt Octavie's."That night she went and sat alone upon a bench that stood beneath a live oak tree at the edge of the gravel walk.加斯顿捧起妻子美丽的脸庞，温柔且带着笑意地凝视她困惑的双眼。
电影类型-中英文翻译
电影类型A-Picture( "A" Propeny,First Feature) A 级片bstract Film (Nonobiective Film) 抽象电影Action Film 动作片Acdon-Adventure Film 惊险动作片Actuality Film 现况电影Adaptation(Film Adaptation)改编片Adventure Film 惊险片Aleatory Film运气电影Allegory(Film Allegory)寓言片Amateur Film(Home Movie) 业余电影Americana美国片Anarchic Comedy(Crazy Comeay)闹剧片Ancient Film(PilraAbout Antiquity) 远古片Animal Picture 动物片Animated Film(Animation)动画片Arbeiter Film(Pmletarian Film , Worker Film)劳工片Archetype(Archetypal Film)原型片Ark Film避难片ArtPiLin(ArtCinemaFilm , Quality Film)艺术片AuteurFilm(Author'sFilm , Director's Film)作者电影Autobiographical Film 自传片Avant-Garde(Avant-Garde Film)先锋电影Ayiation Film(Air Film , Flying Film) 飞行片B-Movie(B-Picture , LOW-Budget Production)B 级片Ballet Film 芭蕾片Baseball Movie 棒球片Basketball Picture 篮球片Biographical Film(Diography,Biopic) 传记片Black Comedy(Dark ' Comedy,Sick Humor)黑色喜剧片Black Film(Slack-Orientednha) 黑人电影Black and White Film(Monochrome Film) 黑白片Blockbuster(Superspectacular)好莱坞大片(超级奇观片)Boxing Picture(Fight Film) 拳击片Brechtian Cinema布莱希特电影Briffsh Empire Film(1mperial Picture) 帝国片Buddy Film(Bonding Film) 伙伴(伙伴)片Bullfighting Movie(Bull fighter Film) 斗牛片Bushranging Film(Bushranger Flim)丛林片Camp Film(Camp)露营片Candid Camera Comedy 偷拍喜剧片Caper Film(Heist Film) 恶作剧电影Captioned Film 字幕电影Cartoon Film(Animated Cartoon) 卡通片Cautionary Film(Cautionary Tale)劝谕片Cavalcade队列片Chase Film(Chaser)追逐片Cheapie廉价片Chicano Piun(chicano Cinema)墨西哥裔美国人电影Children ' s Film(Kids ' Film)儿童片Chinese Swordplay Movie (中国)武侠片Christmas Movie 圣诞片Cinema Verite(Cinema-Verite Film)(法国)真实电影Circus Film(Big-Top Movie) 马戏片Classic (Film Classic)经典电影Cliffhanger惊险片、紧张片College Film(Campus Movie) 校园片Colonial Film 殖民片Color Film(Color Motion Picture) 彩色片Comedy(Film Comedy , Comic Film)喜剧片Comedy of Manners(Polite Comedy) 风俗喜剧片Comedy-Drama(Seriocomedy)剧情(严肃)喜剧片Coming-of-Age Movie 成长片Commerical 广告片Compilation Film 汇编片Confession Film(Confession Story Genre) 忏悔片Conspiracy Film(Conspiracy Thriller) 阴谋片Costume Film(Costume Drama) 古装片Crime Film(Crime Drama , Criminal Film) 犯罪片Cross-Dxessmg Film(Drag Genre) 异装片Cross-Over Film 背叛片Cult Film 异类片、异教狂热片、怪异片Dance Film舞蹈片Direct Cinema(Uncontrolled Documentary)直接电影Disability Picture(Handicap Movie) 残障片Disaster Fitm(Catastrophe Film) 灾难片Docudrama(Documentary Drama)纪实性剧情片Documentary(Non-Fiction)纪录片、纪录电影Domestic Comedy(Family Comedy)家庭喜剧片Drama剧情片Dramatic Film 戏剧片Drug Film(Narcotics Film , DopeFilm)毒品电影Early Film早期片Epic(Epic Film , Film Epic)史诗片Episode Film(Antholoogy Film) 选集片Erotic Film 情色片Escane Film 逃逸片Escavist Film逃避现实电影Ethnic Film(Race Film) 种族片Experimental Film(Noncommercial Film) 实验电影、实验片 Exploitation Film 推展片、宣传片Expo Movie(Exhibition Film) 展览片Expose Film(Muckraking Film)暴露片、丑闻片 表现主义电影 表现真实电影、形式主义电影Fictional Film(Dramatic-Narrative Film)Film About Art 艺术电影Film About Pilm(Filmo nPilmmaking) 关于电影的电影 Film About Middle Age(Midlife Crisis Film) 中年(危机)片 Film About old Age(Film About Aging) 老年片Film About Sexual Reltionships 两性关系片Film About the Television Medium 电视媒体片Film About the Theater 剧场片、戏剧片Film Balnc(Anerlife Film, Life-Aner Death Fantasy) 来世片 Filmd' Art(TheatricalFilm)戏剧艺术片Film Noir(Black Cinema , Cinema, Noir)黑色片、黑色电影 Film Poem(Cinpoem , Cine Poem, Poetry-Film) 诗电影Football Film((Gridiron Film)橄榄球片Formula Film 程式片、套路片Free Cinema(Free Cinema Film) 自 由电影Futurist Film (Futurism) 未来片Gambling Picture(Garabling Picture) 赌博片Gangster Film(Gang movie) 黑帮片Gay Film (男)同性恋电影Genre Film 类型电影Ghost Fiim 鬼片，幽灵电影Girl Gang Fiim(Gig Film) 女帮片Gore Film(Blood and-Gore Thril1er) 血腥片Gothic Film(Gothic Cinema) 哥特式电影 Expressionist Film(Expressionism)Expressive-Realist Film(Pormalism)Factual Film 事实片、专题片Fairy Tale 童话片Family Film(Famliy-Oriented Film)Fantasy Film(Fantasy)梦想片Feature Film(Feature-Length Film)Feminist Film(Women's Lib Picture) 家庭片 故事片、故事长片女性〔主义〕电影虚构〔叙事〕片Hard-Core Porno Film(Adult Film , Porno Film)硬色情电影、色情片、春宫片Haunted House Film(OId-Hose Thriller) 老屋(惊悚)片Historical Film(Historical Drama) 历史片Holocaust Film(FilmAbo~theHolocaust)大屠杀片Homage Film 致敬片Hooker Film(Working Girl Film) 妓女片Horror film(Terror Film , GorefeSt)恐怖片Hospital Film(Doctor Drama , Medical Drama)医院片、医疗片Hybrid(Cross-Genre Movie , Mixed--Genre Film)综合类型片、跨类型片Impressionist Film(Impressionism)印象主义电影Inependent Film(Indie , Altemative Cinema) 独立电影Jungkle Film 丛林片Juvnile Delinquency Film(Delinquent Movie) 少年失足片Kidnap Drama 绑架片Kitchen Sink Film(Social Realist Film) 社会现实片Kitsch(Film Kitsch , Kitsch Movie) 矫揉造作电影Kung Fu Film(Chop-Chop Film) 功夫片Labor Film(Blue-Collar Film) 劳工(蓝领)片Lawyer Film(Courtroom Drama , Legak Drama)法庭片、司法片Lesbian Film (女)同性恋电影Live-Action Film 实况动作片Local Comedy(Native Comedy) 地方喜剧片Love Story爱情故事Low-Budget Film(cheap Film) 低本钱电影Mafia Film 黑手党电影Male-Oriented Picture(Man's Picture) 男人片、男性片Marital Drama 婚姻片Mafital Art Film 婚恋艺术片Melodrama(Film Medodrama , Melker)情节片、家庭情节剧Minimal Film(Minimai Cinema) 简约电影Modernist Film(Nodemist Cinema) 现代电影Monster Movie(Creature Feature)魔怪片Morality Play(Morality Tale)道德剧、伦理片Motorcar Racing Film(Car Racing Drama) 赛车片Motorcycle Movie(Cycle Film) 摩托片Modem Film(Mountaineering Film) 登山片Musical(Film Musical , Musical Film) 歌舞片、音乐剧Mystery Film神秘片、悬疑片Narrative Film(Story Film) 叙事电影、故事片Naturalistic Film(Naturalism , Slice-of-Life Film)自然主义电影Neorealist Film(Neorealism)(意大利)新现实主义电影New American Cinema 新美国电影New German Cinema(New German Film) 新德国电影Newsfilm新闻电影Newspaper Film(Journ 心smDrama)报纸片Newsreel新闻片Nonfiction Film(Nonstory Film) 非虚构片NonlinearFilm(DisnarrativePilin) 非线性(叙事)电影Nostalgia Film 怀旧片Nuclear Film 核武片Nudie(Nudie-Cutie)(黄色)裸露片Opera Film(Film Opera) 歌剧片Parody(Burlesque , Spoof, Pastiche, Send-Up)(模仿)挖苦片Patriotic Movie 爱国片Period Film 古装片Poetic Relist Film(Psyehological Realism) 诗意现实主义Police Film(CopMovie , Law Enforcement Drama)警察片Political Film 政治片Political Thriller(Political Fiction Film) 政治惊悚片Populist Comedy民粹喜剧片Preteen Film 儿童片Prison Film(Jail Movie , Prisoner Film)监狱片Private Detective Film(Investigative Film) 私家侦探片Propaaganda Film 宣传(煽动)片Psychiatric Film(Psychiatrically Oriented Film) 精神病态片Psychopathic Thriller(Psycho Movie , Psychological Horror Film) 心理惊悚片Railway Film(Train Picture , Railroad Movie) 铁路片Realist Film(realism , Realistic Film) 现实片、现实主义电影Redneck Movie(Country Movie)农村片Renexive Film(Self-Consciously Made Film) 反省片、良心片Religfious Film 宗教片Representational Film 描述性电影Revisionist Film修正主义电影Revolutionary Film(Militant Film , Radical Film)(激进)革命电影Road Movie(Hot Car Film) 道路片Rock Film(Rock and Roll Musical) 摇滚(音乐)片Romace(Romantic Film)浪漫片、罗曼司Romantic Comedy浪漫喜剧片R-Rated Film R(限制)级片Rural Comedy(Farm Comedy)乡村喜剧片Rustic Drama(Farm Movie)农村剧情片Saga(Family Saga)(家族)传奇片Samurai Film(Chambara Film) 武士片Satire(Satire Comedy)挖苦喜剧片Science fiction Film(Extrapolative Film , Sci-Fi) 科幻片Screwball Comedy(Waciy Comedy) 怪僻喜剧片Sea Film(Nautical Film , Sea Drama)航海片Sentimental Comedy 伤感喜剧片Sequel(Pollow-Up , Spin-Off 续集片Series Fiilm Series , Series Film)系列片Sex-and-Violence Picture(Sadomasochism)色情暴力片Sex Comedy(Comedy of Sexual Manners)情色喜剧片Sex Documentary性爱纪录片Sex Film(Sex-Oriented Film)性爱片Shakespeare Film(Shakespearan Film) 莎居U片Short(Court-Metrage , Short-Footage Film)短片Shyster Film政客片、政治阴谋片Silent Film(Silent)默片，无声片Situation Comedy(Sitcom)情景喜剧S1apstick(Classical Comedy,Clown Comedy)丑角喜剧、经典喜剧Slasher Film(Body-Count Movie , Slaughter Movie)砍杀片S1eazv Film(Junk Film , Trash Film)劣质片S1eepee(Cinderella Film)梦幻片、灰姑娘片Small-Town Movie 小镇片Soap Opera(Continuous Serial, Daytime Drama)肥皂剧、连续剧Soccer Film 足球片Social Comedy社会喜剧片Social Consciousness Film(Social Problem Film) 社会良心片、社会问题片Social Drama 社会剧Social Issue Film 社会话题片Soft-Core Sex-Exploitation Film(Dirty Movie) 软色情片、黄色片Sophisticated Comedy(High Comedy) 微妙(高深)喜剧Sound Film(Talkie , Talker,Talking Picture) 有声片Spaghetti Western(Italian Western)意大利"通心粉"西部片Special-Effects Film 特技效果片Spectacle Film(Spectacular)奇观片Sports Picture(Sporting Film) 体育运动片Spy Film(Espionage Film , Secrct-Agent Film)间谍片、特工片Stand-Up Comedy 单口喜剧片Street Film 街道片Structural Film(Conceptual Film , Formal Film)构造电影、概念电影Studio Film制片厂电影Stylized Film风格化电影Surf Movie(Surfer Drama , Surf-Riding Film) 冲浪片Surrealist Film(Surrealism)超现实主义电影Surviva1 Picture 生存片Swashbuckler(Swashbuckling Film , Sword-Fight Film)侠盗片、剑侠片Sword-and-Sorcery Film(Heroic-Fantasy Film) 魔法片Teen Movie(Teenpic , Youth Picture)青少年片Television Movie(Made-for-TV Movie , Telefilm , TV Movie) 电视电影Theatrical Film 院线电影、影院片Third World Film(Third World Cinema) 第三世界电影3-D Film(Stereoscopic Film , Three-Dimensional Film) 三维(立体)电影Thriller(Suspense Film , Suspense Thriller)惊悚(悬疑)片Tragedy悲剧片Trailer(Coming Attraction Trailer,Preview) 预告片Travel Film(Expedition Film , Travelogue) 旅游片Trick Film 诡计片Underground Film(Antiestablishment Film , Avant-Garde) 地下电影Urban Comdey(Big City Comedy) 都市喜剧Vampire Film吸血鬼电影Vigilante Film(Revenge Film) 警觉片、复仇片Violence Film(Violent Picture) 暴力片War Film战争片Weepie(Five-Handkerchief Film , Sob-Story)哭片，催汨弹电影Werewolf Movie 狼人电影Western(Cowboy Film , WestertFilm)西部片、牛仔片Whodunit(Murder Mystery,Mystery-Thrillet)推理片，神秘惊悚片Witch Film(Witchcraft Film) 巫术片Woman's Picture(Women's Film)女性电影Wrestling Film 摔跤片Zombie Movie 僵尸片。
小妇人电影中英对照
《小妇人》Jo-: -Merry Christmas, -Mr-. -Higgins.圣诞快乐，希金斯先生。
Mr-. -Higgins: -Merry Christmas, -Jo-.圣诞快乐，乔。
Beth-: -Did you hurt yourself, -Jo-?你伤着了吗，乔？Jo-: -No-, -I never hurt myself.没有，我决不会伤到自已的。
Beth-: -Where have you been, -Jo-?你去哪儿了，乔？Jo-: -Skating. -And it was splendid, -my Beth.溜冰。
真是棒极了，贝丝。
Beth-: -Look-. -We-'ve just finished trimming the tree-.瞧，我们刚布置好圣诞树。
Jo-: -Oh-, -Christmas won't be Christmas without any presents.哦，圣诞节没礼物就不像圣诞节。
Amy: -It-'s dreadful to be poor.贫穷真可怕。
Meg: -I especially feel it because I remember when we used tobe rich.我感受尤其深，因为我还记得我们以前很富的。
Jo-: -I remember-, -too.我也记得。
Amy: -I certainly do not think it's fair-我真的觉得很不公平，Amy: -some girls have plenty of lovely things,有些女孩有那么多好东西，Amy: -and other, -prettier girls have nothing at all-.而有的，更漂亮的姑娘却什么都没有。
Beth-: -We are better off than a lot of people-... -orphans, -forinstance-.我们比很多人好多了……孤儿，比如说。
American Woman《美国女人》电影完整中英文对照剧本
好了Okay.操Shit.布丽奇特你能过来下吗Bridget, can you get in here?我需要你帮个忙I need your help with something.布丽奇Hey, Bridge?我马上就过去行吗I'll be in there in one minute, okay?我得先把他哄好I'm trying to put him down.你要出门的话最好带件毛衣But, uh, bring a sweater if you're gonna be out and about.我只要你过来帮个小忙听到了吗I just need your help for a goddamn second, all right?说到出门So, uh, speaking of getting out...-布丽奇特-妈我说真的- Bridget. - Mom, seriously.神啊God.汤米这周末打算做点什么Hey, Tommy, what do you got happening for this weekend?你最近怎么样Hey, how are you doing?这周末我们有很多重要的事情要办We've actually got a lot of great events coming up this weekend. 要是你周四晚上去费城的话If you go down to Philadelphia on Thursday night...布丽奇特Bridget?美国女人布丽奇Hey, Bridge?布丽奇特Bridget?布丽奇你能过来一下吗Bridge, can you come in here for a second?我需要你帮忙有件事要你帮忙I need your help. I need your help with something.你觉得哪双靴子好看Which boots do you like?我觉得他又长了一颗新牙I think he's cutting another tooth or something.哪双靴子快点Which boots? Hurry up.-布瑞特马上就到了-黑色的- Brett's going to be here. - Black.我觉得棕色的好点I was thinking the brown.我不喜欢棕色的那双I don't like the brown.上面的带子太多了There are too many straps going on or something.我喜欢那些带子I like all the straps going on.感觉别有一番风味I feel like it gives it a little something extra.话说So...他准备带你去哪Where's he taking you?梅迪亚新开的一家店Some new place out in Media.好像是叫卢斯提卡Like Rustica or...卢斯提卡那还是卢斯提什么的The Rusticana, or something rusticky.听起来很高档啊Ooh, it sounds fancy.那是我就是个高档女孩Well, I'm a fancy girl.别指望一个汉堡就想看我的宝贝Don't expect to buy me a hamburger and get a look at the goods. -宝贝-就在这- Ugh! "The goods"? - Right here.好了Okay.我太胖了那裙子给你了I'm fat. You can keep the dress.我现在只能穿All I ever wear anymore are松松垮垮的T恤还有运动裤了baggy T-shirts and sweatpants anyways.宝贝你不胖只是你现在生活太单调了You're not fat, sweetie. You're stuck in a rut.你知道我怀你的时候胖了多少吗Do you know how much weight I gained when I had you?-不知道-四十斤- No. - Forty-five pounds.你骗人That's a lie.我说真的I'm serious!我那时疯狂地想吃东西I had this crazy, crazy craving all the time.当时352街上有家店There was this place...叫做车轮滚滚out on 352 called Wagon Wheel.现在已经不在那了但当时那家店很大It's not there anymore, but it was this big, like...起源于美国加州的连锁餐厅品牌就像时时乐一样like Sizzler-type place.每天晚上我朋友凯伦·G·鲁索And every night, my friend, Karen G. Russo,都会过来接我used to pick me up.然后我们就一起去车轮滚滚And we'd drive over to Wagon Wheel我会买那个麻辣肉丸so that I could get the spicy meatballs,再在上面淋上酸奶油and I'd top it all off with sour cream.最后花了两年时间It took me two goddamn years to体重才减回之前的水平get back to my original weight.所以你完全不必因为自己这样难过So, you can quit feeling sorry for yourself.明白吗Okay?我只是想让事情回到和从前一样It's just I want things to go back to the way they were before. 回不到和从前一样了They are not gonna go back to the way they were.你得接受变化You make do with what's left.我去是他来了Oh, shit, that's him.好了Okay.好了我看起来怎么样All right. How do I look?-不错-只是不错吗- You look pretty. - Just pretty?难道不迷人不惊艳不美丽吗Not drop-dead, or stunning, or beautiful?你和往常一样迷人惊艳美丽You look drop-dead and stunning and beautiful as always. -宝贝爱你-我也爱你- Love you, sweetie. - I love you, too.不用等我了Don't wait up.瞧瞧你Look at you.你帅呆了You look handsome.你在外面干什么呢What the hell are you doing out there?我在调床头灯灯光Setting up the lights on the catwalk.出来吧Come on out.这些真的是你自己挑的吗Did you really pick these out yourself?柜台小姐跟我说The girl at the counter told me最近那些辣妹都穿这个it's what all the hot mistresses are wearing these days.太他妈搞笑了Oh, that's really fucking funny.宝贝快出来Come on out, babe.我等得快疯了You're driving me crazy out here.先放点音乐啊老天Well, put some music on, for Christ's sake.没什么比静悄悄地跳舞更烂了There's nothing worse than dancing in the quiet.往回倒往回倒我喜欢那首Whoa, go back, go back. I like that one.这一首吗This one?对Yeah.他又翻我的内裤抽屉了He was in my panty drawer again.你怎么知道How do you know?因为内裤都在地板上扔着Because they're all over my floor.他到底为什么对内裤情有独钟What is it with him and the panties, anyway?我不知道I don't know.或者他喜欢那种触感吧Maybe he likes how they feel, or something.真奇怪It's weird.一点也不奇怪妈妈他还是个宝宝It's not weird, Mom. He's a baby.他不知道自己在干什么He doesn't know what he's doing.他知道的He knows something.衣柜一共有六个抽屉他从来不翻袜子的Six drawers in that dresser, he never goes after the socks. 话说So, um...泰勒发消息问我Tyler texted me...明晚要不要和他共进晚餐to see if I wanted to go to dinner with him tonight.拜托别这个表情嘛So... Oh, come on, don't make that face.你能替我照看小杰几个小时吗Can you watch J for me for a couple of hours?我有选择吗If I have to.别被他甜言蜜语一哄Don't let him sweet-talk to you你就又那什么了啊into starting something up again.我是说别太健忘了I'm just saying, you get amnesia.他说两句好听的带你出去He says one nice thing, takes you out...你就把他对你做的烂事抛到脑后了Poof! You forget all the shitty things he has done to you.至少他正在努力Well, at least he's making an effort.他要是真的在努力If he was making an effort,他就会偶尔过来看看他儿子he'd come over to see his son once in a while,而不是天天打游戏收拾自己的烂摊子instead of playing video games and scratching his ass.天呐千万别提布瑞特带我出去的事Oh, Christ, don't say nothing about Brett taking me out, okay? -我不会提的-说真的布丽奇- I won't. - I'm serious, Bridge.我现在可不想听她啰里啰嗦的I don't wanna hear her shit right now.-我不会说的-是吗- I won't. Jeez Louise. - Yeah?我拿点牛奶I need some milk.男孩们马上要起床了The boys are about to get up.跟妹妹住的这么近你可真幸运Aren't you lucky you live so close to your little sister?不敢想象没有我你可怎么活I'm not sure how you'd survive without me.有事情就说我会搞定的Something tells me I'd manage.你能叫特里来修一下垃圾处理器吗Will you send Terry over to fix the garbage disposal?每次一打开就会有这种声音Every time I turn it on, it makes this like...听着像里面卡了一只猫似的...sound, like there's a cat stuck in there or something.你跟布瑞特昨晚的约会怎么样So, how was your night out with Brett?反正我什么都没说What? I didn't say anything.凌晨4点我还看到他的车停在路上I saw his car pull up in the driveway at four in the morning.-你啊-我以为你们早分手了- Oh, you. - I thought that was all over.我不知道你为什么会这么以为I don't know why you're thinking about it at all.你到底在干嘛小黛The hell are you doing, Deb?你知道什么出去Hey, you know what? Get out.我们不是刚谈过这个吗Didn't we just have this conversation?出去我现在不想听你在这说废话Get out. I don't want to deal with your shit right now.跟有妇之夫纠缠早晚会有麻烦的You're gonna get yourself in trouble running with a married man. 早晚你会被发现的Sooner or later, you will get caught.♪这是我找回自我的地方♪♪It's where I find myself again ♪♪带着镭射枪走在我的必经之路上♪♪Carry a laser down the road that I must travel ♪你知道歌词根本不是这样的对吧You know those aren't the lyrics, right?♪带着镭射枪走在夜晚的高速路上♪♪Carry a laser down the highway of the night ♪♪带着镭射枪走在我的必经之路上♪♪Carry a laser down the road that I must travel ♪你简直是在折磨孩子You're torturing those children.小凯姨妈我不是在笑你啊Aunt Kath, I wasn't laughing at you.小黛成熟点吧Grow the hell up, Deb!她这次又要做什么了What'd she do this time?去帮她修垃圾处理器Go fix her garbage disposal.那玩意怎么了What's wrong with it now?有只猫卡在里面了There's a cat stuck in it.辛迪Hey, Cindy?辛迪Cindy!辛迪Hey, Cindy?辛迪Cindy?怎么了我在这What? I'm over here.辛迪过来Cindy, get over here.-保罗要我补货-去他的快来- Paul asked me to restock. - Fuck Paul. Let's go.她看到这个一定会吓屎的She'll shit herself when she sees it.天呐Oh, my god.欢送新娘-这是谁送的-是小黛- Who got me this? - Deb!等到足球赛季开始Wait till football season starts.你用这玩意会比钱包更频繁You'll be pulling that thing out more than your wallet. -天啊-我不会错的- Oh, my god. - I'm not wrong.各位很抱歉打扰你们Uh, sorry to break this up, guys,但是外面已经排起长队了but we've got quite the line out there.赖利夫人你想要蓝莓的吗You want the blueberry, Mrs. Riley?你通常都买家庭装的You usually get the home-style kind.这个是蓝莓的This is blueberry.我给你拿家庭装的好吗Let me go get the home-style for you, okay?披萨来了Pizza!帕特里克帮我把这个放到楼上好吗Hey, Patrick, put this on the steps for me, will you?你又不是我的老大You're not the boss of me.我是所有人的老大去把它放到楼上I'm the boss of everyone. Now put it on the steps.我能抱着杰西吗Can I please hold Jesse?-小黛要帮忙吗-不用啤酒在台阶上- Need a hand with anything, Deb? - No, beer's on the front steps. 我可以给他看看我新买的维京战剑吗And can I show him my new Viking battle sword?维京战剑不行No Viking battle swords.还记得上次你这么做的后果吗Remember what happened last time you did that?他头上鼓了个橙子那么大的包He had a bump on his head, the size of an orange.不行墨菲No, Murph.你干什么呢Hey, hey, hey! What are you doing?快放下来Put that down.-你好妈妈-你好黛博拉- Hey, Mom. - Hey, Deborah.谢谢你特里Thanks, Terr.你有什么想说的吗Do you want to say something?-你有吗-没有- Do you? - No.那好吧Okay then.你看起来有心事Looks like you got something on your mind.布丽奇特在哪儿Where's Bridget?在和傻蛋约会Date night with dipshit.我不喜欢这个词黛博拉I don't like that word, Deborah.我一点都不在乎妈妈Oh, I don't really give a crap, Mom.那他们有努力解决问题吗Well, are they at least trying to work things out-看在杰西的份上-我希望没有- for Jesse's sake? - God, I hope not.我觉得如果他们想和好I think it would be a good idea会是个好主意if they tried to patch things up.没人在乎你怎么想No one really cares what you think.你到现在还不明白吗Haven't you learned that by now?别吵了Hey, cut it out.别吵了干点正事Cut it out. Make yourself useful.去拿点饮料出来Get the drinks ready or something.遵命长官Yes, sir.傻瓜Idiot.笨蛋Goofball.击中一球One on.到三垒了二垒Right back in the third base! In the second base!双杀Double play!你至少该为对布瑞特的事撒谎道个歉吧Are you at least gonna apologize for lying about Brett?凯瑟琳·玛格丽特·泰特Katherine Margaret Tate,我对我之前的行为万分非常抱歉I'm truly, deeply sorry for my behavior.还真像那么回事Yeah, you really sound like it.所有事到你这儿就变成教训了Just everything with you turns into a goddamn lesson, you know. 没多久我就都听腻了I get tired of hearing that shit after a while.你觉得是我想这样的吗Do you think I want to do that?你觉得是我想往窗外看Do you think I want to look out my window-看他有没有来吗-我不知道- to see if he's coming over? - I don't know.你一直都这样所以你一定不讨厌这么做You do it all the time, so you must not hate it.也许你自己生活太无聊Maybe you're bored with your own life,就想窥探我的生活you got to spy on mine.你知道吗Okay, you know what?我这么做是因为在乎你I do it because I care about you.老天保佑如果妈妈发现你和已婚男人约会And God forbid, Mom finds out you're going with a married man. 老天保佑老天保佑阿门Oh, God forbid. Oh, God forbid. Amen.圣家庭可能会把她赶出教区桥牌俱乐部Holy Family might kick her out of the Parish Bridge Club.卡萨诺神父可能会不让我接受圣餐礼Or, oh, Father Cassano might not let me receive the Eucharist.你都好几年没去参加过弥撒了小黛You haven't gone to mass in years, Deb.因为他们看我就像看麻风病人一样Because they look at me like I'm some kind of leper there.还记得我怀布丽奇的时候吗Remember when I was pregnant with Bridge,我去的时候看到妈妈所有的朋友I used to walk in and see all of Mom's friends对我指指点点窃窃私语pointing at me whispering...就像该死的老鼠一样...like little asshole mice.别那么夸大其词Don't be so dramatic.试试从另一方面看这件事Try looking at it from the other side.他有个老婆还有三个年幼的孩子He's got a wife and three young children.他们对彼此做出了承诺They made a commitment to each other.你像是活在石器时代一样You're living in the Stone Ages,你知道吗you know that?你这是什么意思What's that supposed to mean?我的意思是你在教堂圣坛前What it means is, when you get to the altar,允诺余生爱他尊重他and you promise to love and honor这和以前的意思不一样了all the days of your life, it doesn't mean what it used to. 好吗这一点都不实际Okay? It's not practical.我和特里就很好不是吗Well, worked for Terr and I, didn't it?你知道为什么会好吗Well, you know why it worked?因为你从来都没体验过别的Because you never experienced anything else.你怎么知道你有的How do you know if what you got就是世界上最好的is the best thing in the whole world?特里Terry.特里的屌Terry's dick...你只看到过他的屌is the only dick you've ever seen.天呐Oh, my god.还有谁的Who else's?天呐凯文·克莱默的Oh, my god, Kevin Kramer.凯文·克莱默吗Kevin Kramer?他有别人说的那么大吗Was it as big as they say?凯莉·曼弗里说他就像水管一样Carrie Manfry said he had a hose.你一定要说的这么直白吗Do you always have to be so crude?还有你和特拉华郡一半的男人睡过觉And what, you're proud that you slept你感觉很自豪吗with half the men in Delaware County?-不自豪没有-小凯- Not proud, no. - Kath?-我现在想喝咖啡了-好的马上- I'll have my coffee now. - Okay. Just a sec.我知道什么好什么不好But I know what's good and what's not因为我已经来过几次了'cause I've been around a few times.恭喜你啊Oh, congratulations.那要是有别人来呢Okay, what if someone else came along?比如汤姆·塞立克吗Someone else like Tom Selleck?没错Yes.汤姆·塞立克现在走进厨房Tom Selleck walks into this kitchen right now, 他说"凯茜我硬了he says, "Kathy, I gotta hard-on.我们上楼"Take you upstairs...""小凯我硬了""Kath, I've got a hard-on."等等Wait."小凯我硬了我们上楼"Kath, I've got a hard-on. Take you upstairs.我帮你口一小时" 你会说Go down on you for an hour." Would you say... 你会说Would you say,"汤姆我好想把你日上青天"Tom, I'd like to fuck your brains out,但我已经在教堂圣坛前对特里发过誓了" but I made a promise to Terry at the altar."会的我其实会的Yes, I actually would.胡说Bullshit.-胡说八道-天呐- Bullshit. - Oh, god!天呐你可能真的会Oh, god, you probably would.这就更让人难过了That's even more depressing.布丽奇Bridge!布丽奇特Bridget!布丽奇特Bridget!老天啊Oh, Jesus fucking Christ.好了好了没事了Oh, come on. Okay.没事了好了All right. Okay.该死Oh, goddamn it.你好我是布丽奇特Hey, this is Bridget我是杰西给我们留言吧and Jesse. Leave us a message.布丽奇特都八点二十了Bridget, it's 8:20.我不管你宿醉有多严重I don't give a shit how hungover you are.快滚回家You get your ass home.我不是你的私人保姆I'm not your personal babysitter.没人No.来吧Come on.你好小黛阿姨Hi, Aunt Deb.-小凯-在后面- Hey, Kath? - Down here.我已经付过钱了No, I already paid for that.现金付的吗What, with cash?是啊七百美金Yeah, 700 dollars.我得让你照看会儿他I need you to watch him for a little while. 布丽奇特昨晚没回家Bridget didn't come home last night.-怎么回事-我联系不到她了- What's going on? - I can't get ahold of her. 别做傻事小黛Don't do anything stupid, Deb.我去拿钥匙I'll get my keys.好了好了我来了天呐All right. All right. I'm coming. Jesus.-有什么事吗-布丽奇特在哪儿- Can I help you? - Where's Bridget?她在哪儿我怎么知道How would I know where she is?她昨晚和泰出去了She went out with Ty last night然后就没回家我觉得她可能睡这里了and she never came home, so I assume she slept here.-她没在这儿睡过-泰勒在哪儿- She never slept here. - Where's Tyler?和朋友出去了Out with some friends.你不能这样闯进来小黛Hey, you can't just barge in here like that, Deb!你好卡萝尔Hey, Carol.你最好把她弄出去You'd better get her out of here.我要叫警察了I'm going to call the cops on her ass!布丽奇特在哪儿Where's Bridget?给你15秒出去不然我叫警察了小黛You got 15 seconds to get out, or I'm calling the cops, Deb! 告诉我她在哪儿我就走了Tell me where she is, and I'll leave.你为什么要这样What did you do that for?我不知道她到底在哪儿I don't know where the hell she is.我送她去了珍娜家I dropped her off at Jenna's house.送她去了珍娜家Dropped her off at Jenna's house?-珍娜·坎宁安-为什么- Jenna Cunningham. - Why?好吧我们晚饭的时候All right, we got into an argument-吵起来了-倒数十秒- at dinner... - Down to ten!闭嘴妈妈Shut up, Mom!她不想回家And she didn't want to go home.女生都去那里聚了The girls were all hanging out over there,所以我送她过去了so I dropped her off.天呐你这个疯婊子Jeez, you crazy bitch.你叫我什么What did you call me?你就是个垃圾你知道吗You're a piece of trash, you know that?-五秒-你这个垃圾玩意儿- Five seconds. - You're fucking trash.好了来吧小黛我们走吧All right, come on, Deb. Let's go.-我是垃圾-是啊你就是垃圾- I'm trash? - Yeah, you're trash.你就是个脏婊子You're a dirty skank who has phone sex和所有男友都打性爱电话with all her boyfriends.我还是垃圾呢I'm trash.布丽奇特晚上都睡不好觉Yeah, Bridget told me she could barely sleep因为她整晚都能听到她妈在自慰because she'd hear her mom fingering herself all night. 你怎么不过来看看你儿子呢Why don't you ever come by and see your son, huh? 因为你就是个垃圾Because you're a piece of trash.因为我知道你会在那儿Because I know you're going to be there!-他脑子里都是垃圾-好了我叫警察了- His brain is about trashed. - That's it. I'm calling.-快滚出去-叫吧卡萝尔- Get the fuck out of here. - Call them, Carol.他妈快去叫警察来Fucking call them!滚你的吧Come on. Fuck you!-小黛你不能就这样-滚你的吧卡萝尔- Deb, you can't just go busting - Fuck you, Carol. 闯到别人家里你知道吗into people's house like that, you know that?你现在要去哪儿Now, where are you going?她十点左右到的这里She got here at around ten.大概吧I guess.她不开心She was upset.她说她和泰勒吵了一架Said she had another fight with Tyler.我们喝了几杯We had a few drinks.她大概半夜走的She left at around midnight, I guess.所以她就打算走回家吗So, she was just gonna walk home?得有五公里吧It's got to be over three miles.我也是这么说的That's what I said.我说她应该就在这里过夜No, I said she should just sleep here,白天我再开车送她回家and I'd drive her home in the morning.但是她说如果你醒来发现But, um, she said you'd be mad还得照顾杰西你会生气的所以if you woke up and had to take care of Jesse, so... 她走了She left.那布丽奇特的父亲呢What about Bridget's father?他不在这里He's not around.这样有多久了How long has that been the case?自从十七年前他发现我怀孕之后Since he found out I was pregnant 17 years ago, 他不想和她有关系所以he never wanted anything to do with her, so...小黛你先坐下好吗Deb, would you sit down, please?他在哪儿Where is he?他现在住在哪儿Where is he living now?南卡罗莱纳州佛罗里达州South Carolina, Florida.听着你找他就是浪费时间好吗Look, you're wasting your time with him, okay?泰勒·汉里克Tyler Hanrick,那才是你们应该去查的人this is who you need to be looking at.他们昨晚吵架了They got into an argument last night.他承认了He admitted that.他一开始就不想让她生下杰西He never wanted her to have Jesse in the first place.他之前还对她很暴力And he has been violent with her before.什么叫很暴力What... What do you mean he has been violent?我是说他打过她I mean, he has hit her.不止一次More than once.布丽奇特从来都不愿意跟我说And Bridget never liked telling me他干的那些恶心事all the shit he did.所以说如果他不止一次动手So, if it was more than once,你都能猜到肯定比那还多得多you can bet it was a lot more than that.她有没有提交过事故报告Has an Incident Report ever been filed?没有我叫她去提交No, I told her to file one,但她不愿意那么对她孩子的父亲but she wasn't going to do that to the father of her kid.我告诉你我们这没什么可查的了明白吗What I'm saying is all the boxes are checked off here. Okay? 黛博拉你能不能坐下Deborah, would you just please sit down?妈如果你再他妈说一遍让我坐下Mom, if you tell me to fucking sit down再他妈说一遍我对天发誓one more fucking time, I swear to God...小凯你能不能把她带走Kath, can you just get her out of here?我他妈现在没精力应付你妈Because I can't fucking deal with it right now, Mom. 我们理解你想说的了We, uh, we understand what you're trying to say, 但是泰勒声称but Tyler claims晚上十点半结束约会他就回家了he got in from the date around 10:30 P.M.,然后当天晚上他都待在家and he stayed inside the rest of the night.他的父母也都这么说His parents said the same.真他妈的见怪不怪了Oh, big fucking surprise.他们为了保护他什么话都说得出来They'll say anything to protect him.他们会编各种屁话来保护他They will say any fucking bullshit to protect him.他们就是垃圾那群人都是明白吗They're fucking trash, those people, okay?好吧Right.你还能不能想到别的嫌疑人Is there anyone else you can think of,除了泰勒以外的besides Tyler...有动机去伤害她的...that would have a reason to hurt her?没有别人了好吗There's no one else. Right?好吧Okay.听着如果你再想到些什么请通知我们Look, if you think of anything else, let us know.与此同时In the meantime,我们会在所有巡逻车上贴上她的照片we have her photo in all of our patrol cars.切斯特和巴克斯郡也是Chester and Bucks County, too.如果她在外面我们会找到她的If she is out there, we're going to find her.你刚说什么What did you say?我说如果她在外面我们会找到她的I said, if she is out there, we are gonna find her.所以我们就坐在这干等着So, we're just supposed to sit here and wait?是吗Yeah?那我们应该做些什么我是说What are we supposed to do? I mean, just...有消息我们会通知你的小黛好吗We will call you, Deb. Okay?-只要我们有任何发现我保证-好吧- As soon as we get something. I promise. - Okay. Okay. 那你们就这么办吧You do that. Yeah.真是谢谢你们了Thank you very much.那好吧大家晚安Okay, um, you all have a good night.-谢谢-谢谢- Thank you. - Thank you.好Okay.我们会把你们分成四组We're gonna split you all up into four groups.货车正在外面等着Vans are waiting outside会把你们带到搜救区域to transport you to the search areas.等到了地点服从你们组长的命令And once you're there, listen to your group leader.如果你们发现了If you find something that you think你们认为可能作为证据的东西might be evidence,不要触摸或移动do not touch or move the item.请通知你们的组长Please, notify your group leader,然后我们会处理的and we will process it.清楚了吗Okay?卡拉汉小姐你还有什么要补充的吗Miss Callahan, anything you want to add, by chance?小黛Deb.去吧Go on up.要我帮你吗Want me to...已经It's been, uh...从我们最后一次见到布丽奇特已经三天了It's been three days since we last saw Bridget.她大概七点钟离开家She left home around seven.她穿着一件粉色的毛衣She was wearing a pink sweatshirt和白色运动鞋and white sneakers.她几天前染了头发She had her hair colored a few days ago,现在颜色有点浅了更偏金色so it's a little lighter now, little more blonde.但也没有很多But not much.这是一个母亲最可怕的噩梦This is a mother's worst nightmare.知道自己的女儿在外面某个地方To know that your daughter's out there somewhere,她在呼唤你而你却无能为力and that she's calling for you, you can't get to her to help... 抱歉I'm sorry.抱歉I'm sorry.我想我的女儿I miss my daughter.她的儿子想妈妈了Her son misses his mom.我们只想找到她带她回家We just want to find her and bring her home.可以吗Okay?布丽奇喜欢动物Bridge loves animals.尤其是马Especially horses.她以前在威洛梅马厩做过义工She used to volunteer over at Willowmay Stables. 这是克洛甫And this is Clover.布丽奇特的外祖父送给她的Bridget's grandfather bought her for her在她十二岁生日那天on her 12th birthday.如果布丽奇特现在在看If Bridget's out there watching right now,你想对她说些什么what would you like to say to her?我只想说我爱她Just that I love her.我会永远陪着她That I'm always with her.你得吃点东西小黛You have to eat something, Deb.你吓着我们了You're scaring us.现在我就站在这等你吃完Now, I am going to stand here until you eat that, 如果你不吃完and I am not going to let you up我是不会让你起来的until it's done.小黛你要去哪Deb, where are you going?抽烟我一会就回来Cigarettes. I'll be right back.天哪小黛Oh, Jesus, Deb.我不知道该说些什么好Just... I don't even know what to say.我简直无法想象I just can't even imagine.小黛别这样Stop.小黛Deb.你会过来陪我吗Will you come and stay with me?这周事很多This week's really tough.区域经理来镇里了The regional manager's in town...我我一天都受不了了I... I can't... I can't take another day和我的家人待在一起of just sitting around with my family.我真的你会来陪我吗I just... Will you just come stay with me,让我感觉不那么孤独so I don't feel so goddamn alone?求你了Please.好吧Okay.星期六Saturday.我周六来陪你I'll come stay with you on Saturday.寻人启事好了Okay.去睡一会吧Try and get some sleep.是我Hey, it's me.就想问问你什么时候来Uh, just wondering when you're going to be here. 打给我好吗Call me back, okay?我们每个月就只有一晚在一起We get one night together in the past month,结果你还迟到and you decide to show up late?去你的布瑞特去你的Fuck you, Brett. Fuck you.Fuck you.去你的Fuck you.如果你三十秒内不回我电话If you don't call me back in 30 seconds,我现在就开车杀到你家告诉你老婆I'm going to drive over there and tell your wife你当初是怎么求我同意让你内射的how you begged me to let you come inside me就因为你老婆不愿意再让你那么干because she wouldn't let you do that anymore. 三十秒内Thirty seconds.操Fuck!要咖啡吗Want some coffee?小黛搞什么天哪Deb, what the hell? Jesus Christ.你得走了You need to leave.滚出我家Get out of my house.怎么你以为你很特别吗What? You think you're special?你以为你是第一个闹到我家里来的You think you're the first one of his whores他那些婊子们之一吗who has come to my house?小杰七点十五了该走了快点J, it's 7:15. Get moving. Come on!我衣服呢Where are my clothes?我放在你梳妆台上了I left them on your dresser.-早安宝贝-早安- Morning, babe. - Hey.给我做点鸡蛋和香肠怎么样How about some eggs and sausage, huh?我一会儿去提米家打扑克I'm playing poker over at Timmy's later.我想给特里打电话问问他想不想来Was going to call Terry to see if he wanted to join.。
英文影评资料之闻香识女人Scent of a Woman
年轻的学生查理(克里斯奥唐纳饰)无意间目睹了几个学生准备戏弄校长的过程，校长让他说出恶作剧的主谋，否则将予以处罚。
查理带着烦恼来到退伍军人史法兰中校(埃尔·帕西诺饰）家中做周末兼职。
中校曾经是林登·贝恩斯·约翰逊总统的幕僚，经历过战争和许多挫折，在一次意外事故中双眼被炸瞎。
他整天在家里无所事事，失去了生活下去的勇气和信心。
他准备用尽最后的精力享受一次美好的生活。
他带着查理出游、吃佳肴、开飞车、跳探戈、住豪华酒店……然后想就此结束自己的生命。
查理竭力阻止了中校的自杀行为，从此他们之间萌生如父子般的感情。
史法兰也找回了生活下去的勇气和力量。
影片最后史法兰在学校礼堂激昂演说，挽救了查理的前途，讽刺了学校的伪善。
二人在互相鼓舞中得到重生。
长期的失明生活使得史法兰中校对听觉和嗅觉异常敏感，甚至能靠闻对方的香水味道识别其身高、发色乃至眼睛的颜色。
其实这都源于他对生活的深刻理解和感悟。
[编辑本段]精彩看点精彩剧照一次意外的邂逅、一场“性感”的探戈、一出恣意的飙车和一段酣畅淋漓的演讲为我们完整地勾勒出生命从“毁灭”到“重生”的全部过程。
该片是一部1975年意大利影片的重拍版，原版改编自小说。
本片取名为《闻香识女人》精妙之极，演员阵容也是典型的新老结合搭档。
老牌明星艾尔·帕西诺曾经主演过《教父》等名片，他这部影片中的表演丝丝入扣打动人心，准确地揭示了失明退伍军人的内心世界。
其精湛的演技使他第6次获奥斯卡金像奖提名，这一次终于如愿以偿,获得1993年第六十五届奥斯卡最佳男主角奖，同时获得金球奖最佳男演员奖。
克里斯·奥唐纳大家现在对他不会陌生，可当年他还只是一个刚刚毕业的学生，凭本片的表现在好莱坞站稳脚跟，后来在《蝙蝠侠与罗宾》等片中都有上佳表现，《垂直极限》中也有他的身影。
大家如果留意的话，在本片中饰演校长一角的演员也不陌生，他就是《天煞——地球反击战》中那个被解职的国防部长。
a respectable woman 中英对照翻译word文本
A Respectable WomanMrs. Baroda was a little provoked to learn that her husband expected his friend, Gouvernail, up to spend a week or two on the plantation.They had entertained a good deal during the winter; much of the time had also been passed in New Orleans in various forms of mild dissipation. She was looking forward to a period of unbroken rest, now, and undisturbed tete-a-tete with her husband, when he informed her that Gouvernail was coming up to stay a week or two.This was a man she had heard much of but never seen. He had been her husband's college friend; was now a journalist, and in no sense a society man or "a man about town," which were, perhaps, some of the reasons she had never met him. But she had unconsciously formed an image of him in her mind. She pictured him tall, slim, cynical; with eye-glasses, and his hands in his pockets; and she did not like him. Gouvernail was slim enough, but he wasn't very tall nor very cynical; neither did he wear eyeglasses nor carry his hands in his pockets. And she rather liked him when he first presented himself.But why she liked him she could not explain satisfactorily to herself when she partly attempted to do so. She could discover in him none of those brilliant and promising traits which Gaston, her husband, had often assured her that he possessed. On the contrary, he sat rather mute and receptive before her chatty eagerness to make him feel at home and in face of Gaston's frank and wordy hospitality. His 一位正派女人当巴洛达女士得知她丈夫的朋友会来庄园做客一两周的时候，她是有些恼怒的。
a respectable woman 中英对照翻译word文本
A Respectable WomanMrs. Baroda was a little provoked to learn that her husband expected his friend, Gouvernail, up to spend a week or two on the plantation.They had entertained a good deal during the winter; much of the time had also been passed in New Orleans in various forms of mild dissipation. She was looking forward to a period of unbroken rest, now, and undisturbed tete-a-tete with her husband, when he informed her that Gouvernail was coming up to stay a week or two.This was a man she had heard much of but never seen. He had been her husband's college friend; was now a journalist, and in no sense a society man or "a man about town," which were, perhaps, some of the reasons she had never met him. But she had unconsciously formed an image of him in her mind. She pictured him tall, slim, cynical; with eye-glasses, and his hands in his pockets; and she did not like him. Gouvernail was slim enough, but he wasn't very tall nor very cynical; neither did he wear eyeglasses nor carry his hands in his pockets. And she rather liked him when he first presented himself.But why she liked him she could not explain satisfactorily to herself when she partly attempted to do so. She could discover in him none of those brilliant and promising traits which Gaston, her husband, had often assured her that he possessed. On the contrary, he sat rather mute and receptive before her chatty eagerness to make him feel at home and in face of Gaston's frank and wordy hospitality. His 一位正派女人当巴洛达女士得知她丈夫的朋友会来庄园做客一两周的时候，她是有些恼怒的。
《Pretty Woman(风月俏佳人、漂亮女人、麻雀变凤凰)》英中字幕
Edward's leaving.
- Excuse me.
- Sure.
Is this Mr Stuckey's car?
- Edward, where ya goin'?
- You got the keys to your car?
Why? What's wrong with the limo?
See? You've got it all,
and we've got nothin'.
- And you have all four. Take a look.
- Oh!
But I wouldn't trust you with
real gold. That's why this one's
only worth about a penny.
didyouknowdidn?tknowlittlebittriviatellmewhatkindwhatkind汽车杂志上在我们家乡男孩子对车特别的着尤其是名牌跑车他们低价买来旧车他们修车时我就注意你好像一点也不懂车我的第一辆车是辆高那么你说的这汽车之乡在哪在乔治亚州我认为你这车的档没应该往后扳你这档还是不对这车是h系列的系列就好像我知道似的你以前开过劳特斯吗没有你现在有机会开了你不开玩笑只有这样才能把我的外衣从你屁股底下拿出来系好安全带我要你一辈子忘不了这次坐车我要给你看这辆车能做什么好了坐好我们出发这种车的踏板有点像赛车剎车和离合挨得很近这样女人开起车来容因为女人的脚小除了我我穿9人脚的大小与胳膊肘prettywoman风月俏佳人漂亮女人麻雀变凤凰英中字幕作者
...broke in right on the tour.
(完整word版)professionsforwomen中文译文
女人的职业听说你们协会是有关妇女就业的。
协会秘书要我就职业问题谈谈自己的阅历。
不错，我是女人，我也正在就业.可是我有些什么阅历呢?这个问题似乎很难回答.我的职业是文学，文学给予女人特有的阅历比其他职业要少，舞台表演除外.这是因为许多年前范妮•伯尼、阿普拉•贝恩、哈丽雅特•马蒂诺、简•奥斯丁、乔治•爱略特就在这条路上披荆斩棘了.无数知名的、不知名的女人在我之前扫除了障碍,调整了我的步伐.我开始写作时，这个职业已经不拒绝女性了.写作是个高尚而无害的职业，家庭的安宁不会被钢笔的嚓嚓声打破，也不需要很多的经济投资。
花十六便士买的纸足够写下莎士比亚所有巨著--——-——-假如你也有个莎士比亚的脑袋的话.作家不需要有钢琴、模特儿，不要周游巴黎、维也纳和柏林,也不需聘请家庭教师。
纸张便宜也许是女人在写作领域比其他领域成功的原因。
言归正传吧.我当作家的故事其实很简单，你们大可想象一个手执钢笔的姑娘坐在卧室，从左到右不停地写着,写着,从十点写到一点.然后，她把这些稿件装进信封，贴上一便士邮票投进信筒。
我就是这样成为报纸撰稿人的。
第二个月的第一天---—那对我是辉煌的一天-—- 我竟收到编辑给我的信，还附了张一镑十六便士的支票.可我多不懂生活的艰辛呀!我没用这钱买面包和黄油，买鞋子或袜子，或者付杂货店老板的欠单,而是用它买了一只漂亮的波斯猫，一只不久便令我陷入邻里唇枪舌战的小猫.还有什么比写文章，比用稿费买小猫更容易呢？可是，等等！文章得表明见地。
记得那篇文章是评论某个著名作家小说的。
写那篇文章时我就发现，评论作品时我需要与一种幻影搏斗.这个幻影就是女人。
多次交锋以后，感觉开始明晰，我借一首著名诗歌里女主人公之名,称她为“屋子里的天使"。
她横亘在我和稿纸之间，困绕我，折磨我，消耗我，令我最终忍无可忍，杀了她。
你们年轻一代比较幸运，可能没听说过她-——--—--因而不知道何为“屋子里的天使”.我简要地解释一下。
名著：小妇人双语赏析
★以下是⽆忧考英⽂写作翻译频道为⼤家整理的《名著：⼩妇⼈双语赏析》，供⼤家参考。
更多内容请看本站频道。
Little Women《⼩妇⼈》-Louisa May Alcott露意莎.梅.奥尔科特 CHAPTER ONE第⼀章 PLAYING PILGRIMS 朝圣 "Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug . “没有礼物圣诞节怎么过?”乔躺在⼩地毯上咕哝。
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress. “贫穷真可怕!”梅格发出⼀声叹息，低头望着⾝上的旧⾐服。
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff . “有些⼥孩⼦拥有荣华富贵，有些却⼀⽆所有，我认为这不公平。
”艾美⿐⼦轻轻⼀哼，三分出于轻蔑，七分出于嫉妒。
"We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner. “但我们有⽗母姐妹，”坐在⼀⾓的贝思提出*。
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, "We haven't got Father, and shall not have him for a long time." She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was. 这句令⼈愉快的话使炉⽕映照下的四张年轻的脸庞明亮起来。
《闻香识女人》经典台词(中英文)
《闻香识女人》经典台词（中英文）由阿尔·帕西诺、克里斯·奥唐纳等主演的美国电影《闻香识女人》（ScentofaWoman），讲述了一名预备学校的学生，为一位脾气暴躁的眼盲退休军官担任助手。
分享《闻香识女人》经典台词，《闻香识女人》的中英文版台词语录：1、NomistakesintheTango,notlikelife.It'ssimple,that'swhatmakes theTangosogreat.Ifyoumakeamistake,getalltangledup,justTango on.舞跳错了还可以继续，但生活不一样。
2、You'renotbad,you'rejustinpain.如果一个人是坏人，并不是因为他本性有多恶，只是因为他的生命中积累了太多坏的东西。
世界上没有坏人，只有在痛苦中的人。
3、Whentheshithitsthefan,someguysrunandsomeguysstay.世界就是如此，东窗事发的时候有人走，有人留。
4、NowI'veetothecrossroadinmylife.Ialwaysknewwhattherightpathw aswithoutexception.Iknew,butInevertookit.youknowwhy.It'swas toodamnhard.一个人走向末路往往是因为不遗余力地寻找捷径。
5、Thereisnothinglikethesightofanamputatedspirit.Thereisnoprot hesisforthat.没有什么比残缺的灵魂更可怕，而且那是任何东西都无法填补的。
6、Didyoueverhavethefeelingthatyouwantedtogo,andstillyouhadthe feelingthatyouwantedtostay?有时决定了要走，却总是徘徊留恋。