金融专业英语函电写作Chapter5

2. The information attached hereto is strictly private and confidential and is provided at your request without any responsibility whatsoever on our part.
Words & Expressions
credit standing 资信状况 Commercial banks may extend loans on credit to the enterprises engaged in foreign trade and economic cooperation with good credit standing, which have ever been appraised as quality customers
be obliged if 如蒙……，将……感激 be obliged to sb. for sth./doing sth.
Sample Sentences
1. We shall be obliged if you will kindly furnish us with detailed information regarding the capital composition, credit standing and business operations of …
3. We assure you that any information sent to us will be held in strict confidence and with no obligation on your part.
4. Please be assured that any information you may give us will be treated in strict confidence.
7. We thank you in advance for your kind cooperation and shall be very happy to reciprocate your assistance at any time in the future.
E-C Translation
Private and Confidential This is to reply to your letter of April 3, 2004 concerning the information on Bank of China.
Bank of China is the most internationalized domestic Chinese bank. It is the only Chinese bank to open branches and representative offices in Asia, Europe, Australia, Africa, South and North America. It has a strong foreign exchange funding capacity. Its business now encompasses commercial banking, investment banking and insurance, making it a real universal bank.
译文
3.我们已经让他们与你方直接联系。你方还 可主动与他们联系，如果你方认为这样更 合适的话。
4. The corporation maintains an account with ABC Bank and is generally regarded strong in financial position and reliable in business operation.
6.我行已将资料传递给我们的客户。通过 贵行的推荐，他们正与相关公司直接联系。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
译文
6. We have passed on the information to our clients, and upon your recommendation, they are now communicating with the relative firms directly.
1. We shall be obliged if you will furnish us with detailed information regarding the capital composition, credit standing and business operations of ABC Bank of Britain.
In the process of assisting the government to introduce foreign capital into the country and handling foreign exchange business for many years, Bank of China accumulated a talent pool in dealing with domestic business and foreign exchange business and established a highly competitive customer service model.
Any above information must be treated as strictly private and confidential. We shall hold no responsibility for any irregularity therein.
译文
2.我公司及其职员会对任何寄来我行的资料 严格保密，你行不承担任何责任。
3. We have asked them to contact you directly, or you may be pleased to reciprocate your service any time in the future.
译文
4.该公司在ABC银行开立的账户。该公司一 般被认为资金状况良好，业务运营可靠。
C-E Translation
5.如贵行能通过我行向这些客户推荐对上 述商品的销售感兴趣、并富有经验、而资 信可靠的进口商，我行则不胜感激。
译文
5. We shall be much grateful if you would recommend to the customers through us, some reliable importers who are interested and well experienced in the marketing of the above-mentioned commodities.
5. The said bank is one of the leading banks in Canada, with its turnover in 1994 for US $ … and paid-up capital of US $... 6. We would like to take this opportunity to express our cordial desire to reciprocate(互换；回报) your kindness in this respect.
7.毫无疑问，我行一收到贵行确认，就通过 中国银行湖南分行立即开出信用证。
译文
7. It goes without saying that as soon as we receive your confirmation, we will open a letter of credit through the Bank of China, Hunan Branch.
to execute an order 执行订单 on the point of doing sth. 即将做某事 As we are on the point of executing a considerable order from **, we shall be obliged if you will kindly furnish us with detailed information, in confidence, regarding their credit standing and modes of business.
译文
1.如贵行能提供关于英国ABC 银行的资本 构成、信用状况和业务运作方面的详细情 况，我行将不胜感激。
2. Any information sent to us will be held in strict confidence by this company and its officers and entail no obligations on your part.
第五章
有关资信查询的信函 (Letter about Credit Standing)
Open Questions
1. How to find out the credit standing of an individual or a company? 2. What organizations are qualified to provide reports on the credit? 3. What constitute reports on the credit of individuals or companies?
8. ABC公司想知道，你们可否指定他们为 在他们国家的独家代理。
译文
8. ABC Company would like to know if you could appoint them your sole agent in their country.