新标准大学英语综合教程课文翻译第五单元
2_全新版大学英语综合教程5课文原文及翻译
咱们吃素吧!如果有一件事，既能增进健康、减少患上食物引起的疾病的危险，又有助于保护环境、保护千万动物安全生存，你做不做？我说的这件事就是每次坐下来就餐时挑选菜肴。
一百多万加拿大人已经行动起来：他们决定不吃肉。
变化速度之快令人惊叹。
素食品的销售额大大增加，前所未有。
尤受欢迎的是无肉汉堡包和热狗，以及以蔬为主的印度、中国、墨西哥、意大利和日本的菜肴。
推动人们转向素食的是医学研究提出的关于如何增进健康的建议。
一项又一项的研究都揭示了同样的基本事实：果蔬降低患慢性病的危险；肉类食品则增加这种危险。
美国饮食学协会指出，“科学资料表明，素食与降低多种慢性变性疾病的患病危险肯定有关系。
”去年秋天，在检验了4500个饮食与癌症的研究报告之后，世界癌症研究基金会直截了当地指出：“我们一向利用不合适的养料来维持人类生理引擎的运转。
”据威尔夫大学营养科学教授布鲁斯·霍拉勃称，这一“不合适的养料”致使加拿大每年用于治疗变性疾病的费用高达4000亿（加）元。
肉类食品存在严重的营养缺陷：它们不含纤维，含有过多的饱和脂肪和胆固醇，甚至可能含有微量的激素、类固醇和抗菌素。
牛肉、猪肉、鸡肉或鱼肉都一样。
肉类食品也是越来越广为人知的大肠杆菌、弯曲菌以及其他致病细菌的孳生地。
据加拿大食品检验机构称，十分之六的鸡染有沙门氏菌。
吃肉无异于玩俄式轮盘赌，拿你的健康做赌资。
既然如此，政府为什么不采取任何措施？很遗憾，政府屈服于强有力的院外活动集团的压力，如牛肉信息中心、加拿大禽蛋营销公司、加拿大乳牛场场主协会等。
根据信息自由法案获得的有关文件记载，这些集团迫使加拿大最新食品指南在1993年公布前作出修改。
这并不奇怪。
即使建议动物蛋白质的摄入量减少一丁点儿都会给这些企业带来每年数十亿元的损失。
健康和食品安全是选择素食生活方式令人信服的理由，但此外还有更为重大的因素要考虑。
以饲养动物为基础的农业是世界上对环境破坏最严重的产业之一。
想一想培育、饲养、建牲畜栏、运输、加工和包装加拿大每年宰杀的5亿头牲畜所需的巨大资源。
大学英语综合教程5 课文翻译
狱中学习今天，许多在什么地方直接听我讲话的人，或在电视上听我讲话的人，或读过我写的东西的人，都会以为我上学远不止只读到8年级。
这一印象完全归之于我在监狱里的学习。
2 It had really begun back in the Charlestown Prison, when Bimbi first made me fe el envy of his stock of knowledge. Bimbi had always taken charge of any conversati on he was in, and I had tried to emulate him. But every book I picked up had few sentences which didn’t contain anywhere from one to nearly all of the words that might as well hav e been in Chinese[2 … the words that might as well have been in Chinese: … it would have made no difference if the English words had been in Chi nese, because I didn’t have the slightest knowledge of either.]2. When I just skippe d those words, of course, I really ended up with little idea of what the book said. So I had come to the Norfolk Prison Colony still going through only book-reading m otions. Pretty soon, I would have quit even these motions, unless I had received th e motivation that I did.其实这事要从查尔斯顿监狱说起，一开始宾比就让我对他的知识渊博羡慕不已。
全新版大学英语综合教程5翻译中英文对照
多数科学家不再怀疑世界正在变暖，也不再怀疑是人类改变了气候。
他们认为全球气候变暖对这个星球及其居住者的长期影响将是灾难的。
而且，气候变化不会平稳地过渡到一个较为暖和的世界。
一些地区将受到气候急速变化的严重影响。
人口密集的大片地区如佛罗里达沿海地带将无法居住。
千百万居民将不得不迁移到安全地区。
因此,全球变暖出现在世界领袖们的议事日程这上也就不足为奇了。
6罗伯特·李的父亲的生活一直为投资不当所困扰，他两次因欠债不还而入狱，最终被迫逃离美国。
李的母亲对李的个性影响最大。
面对丈夫那让人痛心的失败，她决心绝不让这个悲剧在孩子身上重演。
她将美德灌输给李，如自制力、责任心以及不屈不挠的精神。
1825年，怀着挽回家族荣誉的强烈愿望，李开始了在西点军校的学习。
这是他生活中的一个新篇章。
四年里，他门门功课名列前茅。
赌徒的家人经常付出高昂的代价。
他们不但要忍受一夜之间失去财富的痛苦，而且时常感到极度沮丧和无望。
一项全国性的调查发现，200多万成年人认为其配偶的赌博行为是他们先前离婚的重要原因。
密西西比州一个县的离婚数目在賭场出现后较从前几乎增加了两倍。
该县还见证了赌场出现后家庭暴力事件的攀升。
大量的事实表明，法律许可的赌博其蔓延之势毁灭了个人，葬送了家庭，增加了犯罪，最终给社会造成的损失远远大于政府从中征得的税收岁入。
8亨利，一个看上去体质虚弱的五十岁男子，比他那体魄强健的妻子玛丽年长20岁。
大家都认为他会死在他妻子前面，所以没有一个人，包括亨利自己在内，预见到玛丽会突然意想不到地去世。
有好几个星期，他都非常痛苦，人的样子也全都变了。
他甚至想到天堂与妻子重新团聚是不是会更好。
虽然我们每个人都表示了极大的同情，但考虑到他一家人的安宁和隐私，我们都认为在这个时候如果没有受到邀请而去打扰他们是不合适的。
Most scientists no longer doubt that the world agree that the long-term effects of global warming will be for the planet and its inhabitants. What is more, climate change won’t be a smooth by abrupt climate changes. Enormous areas of densely land like would become uninhabitable. Hundreds of millions of would have to to safer regions. Therefore, it is no surprise that global warming has made its way6Robert Lee’s father’s life had been plagued by poor financial investments. He was jailed twice for unpaid debts and in the end was forced to flee the country. Lee’s mother was the dominant force in shaping Lee’s personality. Against the poignant failure of her husband, she was determined that the tragedy should not be repeated in the life of her children. Self-control, a sense of obligation and an indomitable spirit were the virtues she taught Lee. In 1825, with an aspiration to win back the family honor, Lee began studying at West Point Military Academy. This began a new chapter of his life. Over the four years, he consistently finished near the top of every course.Gamblers’ family members always pay a steep price. They not only have to endure the pain of having their wealth wiped away overnight, but they are also frequently overwhelmed with feelings of depression and hopelessness.A nationwide survey found that over 2 million adults identified a spouse's gambling as a significant factor in a prior divorce. The number of divorces in a county in Mississippi has nearly tripled since the advent of casinos. The county has also witnessed increases in domestic violence since then.A considerable body of evidence showed that the expansion of legally sanctioned gambling destroys individuals, ruins families, increases crime, and ultimately costs society far more than the revenues government collects.8Henry, a frail-looking man of fifty, was older than his robust wife Marry by 20 years , Everyone assumed that she would outlive him.So no one, including Henry himself, had foreseen that Marry would die a sudden, unexpected death. For several weeks, he looked greatly distressed and became a completely changed person. He even speculated whether it would be better for him to rejoin his wife in paradise. Though each of us expressed our deep sympathy, no one thought it appropriate to intrude upon his family uninvited, in consideration of their need for peace and privacy at such a moment.。
新标准大学英语综合教程4教师用书unit5课文翻译
新标准大学英语综合教程4教师用书unit5课文翻译Unit5Translation of the passagesActive reading (1)英国人说闲话规则的性别差异与普遍的看法相反，研究人员发现：男人和女人一样爱说闲话。
英国的一项研究发现：两个性别的人对诸如人际关系这类的社会话题所花的时间一样多，大约是65%；另一项研究则表明：两性差异很小，男人谈话时有55% 的时间在说闲话，女人说闲话的时间是67%。
由于体育和休闲大约占10% 的说话时间，所以很可能是谈论足球的时间导致了这种性别的差异。
男人谈论政治、职业、艺术及文化事务等‚重要‛或‚高雅‛话题的可能性并不比女人高，除非女人在场（这就形成了强烈的对比）。
女人不在场的时候，男人也说闲话，他们谈论职业和政治等社会问题的时间不会超过5%。
男女都在场时，为了引起女人的注意，男人谈论‚高雅‛话题的时间会大大增加，达到15% 至20%。
事实上，最近的研究表明，男性和女性说闲话在内容上只存在一个重要的差别：男人会花更多的时间谈论自己。
在谈论社会关系的总时间中，男人用了三分之二的时间来谈论自己的关系，而女人谈论自己的时间则只占三分之一。
即便如此，那个关于男人讨论‚解决世界上问题‛而女人只是躲在厨房里闲言碎语的神话仍然大行其道，尤其是在男人堆里。
在我所调查的人群及面谈中，大多数英国男性刚开始时都声称他们不说闲话，而大多数女性都坦承自己说闲话。
在接下来的提问中，我发现两者的差别只在于语义层面而非实践层面：女性通常称为‚说闲话‛的活动在男性那里被定义为‚信息交流‛。
显然，在英国男性眼里说闲话是一件可耻的事情，这条不成文的规则已经深入人心，因此就算一个人真的在说闲话，他也会把它说成是另一回事。
更重要的是，它必须听起来像是在说别的事。
在研究中我发现男女说闲话的主要区别在于女人说闲话听起来更像闲言碎语。
这涉及到三个主要因素——音调规则、细节规则和反馈规则。
语调规则我面谈过的英国女人都认为只有某种特别的语调适合于说闲话。
大学英语综合教程5_课文翻译
One Writer's Beginnings1 I learned from the age of two or three that any room in our house, at any time of day, was there to read in, or to be read to. My mother read to me.She'd read to me in the big bedroom in the mornings, when we were in her rocker together, which ticked in rhythm as we rocked, as though we had a cricket accompanying the story. She'd read to me in the dining room on winterafternoons in front of the coal fire, with our cuckoo clock ending the story with "Cuckoo", and at night when I'd got in my own bed. I must have given herno peace. Sometimes she read to me in the kitchen while she sat churning, and the churning sobbed along with any story. It was my ambition to have her readto me while I churned; once she granted my wish, but she read off my story before I brought her butter. She was an expressive reader. When she was reading "Puss in Boots," for instance, it was impossible not to know that shedistrusted all cats.作家起步时我从两三岁起就知道，家中随便在哪个房间里，白天无论在什么时间，都可以念书或听人念书。
新标准大学英语综合教程课本翻译Unit1-5
Book4-U1Active reading (1)大学毕业找工作的第一要义：别躺在沙发上做梦今年夏天，超过65 万的大学生毕业离校，其中有许多人根本不知道怎么找工作。
在当今金融危机的背景下，做父母的该如何激励他们？七月，你看着英俊的21 岁的儿子穿上学士袍，戴上四方帽，骄傲地握着优等学士学位证书，拍毕业照。
这时，记忆中每年支付几千英镑，好让儿子吃好、并能偶尔参加聚会的记忆开始消退。
但现在，你又不得不再考虑钱的问题。
等到暑假快要结束，全国各地的学生正在为新学期做准备的时候，你却发现大学毕业的儿子还歪躺在沙发上看电视。
除此之外，他只是偶尔发发短信，浏览社交网站Facebook，或者去酒吧喝酒。
这位属于“千禧一代”的年青人一夜之间变成了“抱怨一代”的成员。
他能找到工作吗？这就是成千上万家庭所面临的状况：今年夏天，65 万多大学生毕业，在当今金融危机的背景下，他们中的大多数人不知道自己下一步该做什么。
父母只会唠叨，而儿女们则毫无缘由地变成了叛逆者。
他们知道自己该找份工作，但却不知道如何去找。
来自米德尔塞克斯郡的杰克?古德温今年夏天从诺丁汉大学政治学系毕业，获得二级一等荣誉学士学位。
他走进大学就业服务中心，但又径直走了出来，因为他看见很多人在那里排长队。
跟他一起住的另外5 个男孩子也都跟他一样，进去又出来了。
找工作的压力不大，虽然他所认识的大多数女生都有更明确的计划。
他说：“我申请政治学研究工作，但被拒绝了。
他们给的年薪是1 万8 千镑，交完房租后所剩无几，也就够买一罐豆子，可他们还要有研究经历或硕士学位的人。
然后我又申请参加快速晋升人才培养计划，并通过了笔试。
但在面试时，他们说我‘太冷漠’了，谈吐‘太像专家政治论者’。
我觉得自己不可能那样，但我显然就是那样的。
”打那以后，他整个夏天都在“隐身”。
他能够轻松地复述出电视剧《交通警察》中的若干片段。
他白天看电视的时间太长，已经到了影响健康的地步。
跟朋友谈起自己漫无目标的日子时，他才发现他们的处境和自己一样。
新标准大学英语综合教程2课文翻译U5R2
Painting as a pastime绘画消遣1 A gifted American psychologist has said, "Worry is a spasm of the emotion; the mind catches hold of something and will not let it go." It is useless to argue with the mind in this condition. The stronger the will, the more futile the task. One can only gently insinuate something else into its convulsive grasp. And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest, gradually, and often quite swiftly, the old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair begins.一位天才美国心理学家说过：“烦恼是感情的发作；此时大脑缠住了某种东西不肯放手。
”在这种情况下，和头脑争论（让它放手）是无用的。
愿望越强烈，与之争论就越是徒劳。
你只能温和地将另一种东西慢慢灌输到痉挛状态的头脑中。
如果（这一东西）选得恰当，而且它真的从另一领域的情趣中受到启迪的话，那么逐渐地，往往也是迅速地，原先不适当的“不肯放手”就会慢慢放松，恢复和补救的过程就会开始。
2 The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance toa public man. But this is not a business that can be undertaken in a day or swiftly improvised by a mere command of the will. The growth of alternative mental interests is a long process. The seeds must be carefully chosen; they must fall on good ground; they must be sedulously tended, if the vivifying fruits are to be at hand when needed.因此，对于公众人物而言，培养业余爱好和新的兴趣才是上策。
全新版《大学英语》综合教程5 1-6单元课后翻译
全新版《大学英语》综合教程5 1-6单元课后翻译Unit 1 Love of Reading我的祖母不识字，可是她有一箩筐的神话和传奇故事。
小时候我总是缠着她，要她给我讲故事。
而她在忙完家务后，总会把我抱在膝上，一边讲故事一边有节奏地晃动我。
这些故事加上她丰富的表情，深深地吸引住了我。
我父母发现了我对故事的浓厚兴趣，不失时机地引导我进行阅读。
他们给我买了许多带插图的故事书，有空的时候就一遍遍地读给我听。
慢慢地我认识了很多字，能自行阅读了。
直到今天，我还要感谢祖母和双亲。
没有他们，我今天不可能成为一名作家。
Although my grandmother was illiterate, she had a good stack of myths and legends. When I was young I gave her no peace, constantly asking her to tell me stories. After she had finished her housework, she would lift me onto her lap and tell stories, all the while rocking me in rhythm. These stories and her expressive face appealed profoundly to me.Having noticed my interest in stories, my parents lost no time in initiating me into reading. They bought many storybooks with illustrations, and whenever free, they would read these stories to me over and over again. By and by I had a vocabulary large to read on my own.Today, I still live in gratitude to my grandmother and my parents. Without them, I could never have become a writer.Unit 2 Diet一项又一项的研究发现，食物和一些慢性病之间有密切关系。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 5
Active reading (1)第二十二条军规
《第二十二条军规》是上个世纪最著名的小说之一。
故事发生在第二次世界大战期间地中海一座小岛上的美军基地里。
虽然流血和破坏的场景揭示了一些战争的恐怖，但它并非传统意义上的战争小说。
没有英雄或英雄行为，敌人并不真是德国人（在故事中并未出现），而是能致你于死地的任何人——包括你自己的长官。
《第二十二条军规》主要是一部滑稽小说，其主要人物，一名叫约萨里安的飞行员，只有一个目标——活到战争结束，然后回家。
他以为通过装疯就能做到这一点。
那是个粗鲁的玩笑，可是达尼卡大夫并没有笑，直到约萨里安又执行了一次任务之后，再次来求他要求停飞——尽管这没有任何指望。
达尼卡大夫窃笑了一下，很快又沉浸到他自己的麻烦中去了，这包括怀特·哈夫特指挥官那天早上一直在向他挑战，要和他比印度式摔跤，而约萨里安则恰恰在彼时彼地决定要发疯。
“你这是在浪费时间，”达尼卡大夫不得不告诉他。
“你难道不能让疯子停飞吗？”“哦，当然。
我必须。
有一条军规说我必须让疯子停飞。
”“那你为什么不让我停飞？我疯了。
问问克莱温格去。
”“克莱温格？克莱温格在哪儿？你把克莱温格找来我就问他。
”“那就随便问谁吧。
他们会告诉你我有多疯。
”“他们疯了。
”“那你为什么不让他们停飞？”“他们为什么不要求我让他们停飞？”“因为他们疯了，这就是为什么。
”“他们当然疯了，”达尼卡大夫回答。
“我刚才告诉你他们疯了，不是吗？你不能让疯子来断定你是否疯了，对吧？”约萨里安冷静地看着他，换一种方法说。
“奥尔疯了吗？”“他肯定疯了，”达尼卡大夫说。
“你能让他停飞吗？”“我当然能。
不过他得先请求我。
这是军规的一部分。
”“那他为什么不请求你？”“因为他疯了，”达尼卡大夫说。
“要在无数次死里逃生之后还坚持执行战斗飞行任务，他一定是疯了。
当然，我能让奥尔停飞。
不过他得先请求我。
”“他要想停飞就只需做这些吗？”“就这些。
让他请求我吧。
”“那你就可以让他停飞了？”约萨里安问。
“不。
那我就不能让他停飞了。
”“你是说有卡子？”“当然有卡子，”达尼卡大夫回答。
“第二十二条军规。
任何想要逃避作战任务的人都不是真疯。
”只有一个卡子，那就是第二十二条军规，它规定：在面对真正的、紧迫的危险时考虑到自身安全是理智的思维过程。
奥尔疯了，因此可以停飞。
他只须提出请求；而一旦他提出请求，
他就不再是疯子，就得去执行更多的飞行任务。
如果去执行更多的飞行任务，奥尔就是疯了，如果不去他就不疯，但如果不疯，他就得去执行飞行任务。
假如他去飞，他就是疯子，就无需飞；但假如他不想飞，他就是正常的，就不得不飞。
约萨里安被这第二十二条军规的绝对简单深深地感动了，不由得充满敬意地吹了声口哨。
“第二十二条军规，可真是个卡子，”他说。
“它是所有军规中最好的一条，”达尼卡大夫表示同意。
Active reading (2)安妮·弗兰克日记的故事“1944 年6 月13 日。
又一个生日过去了，我现在15 岁了。
我收到了不少礼物：一本艺术史、一套内衣、两根腰带、一幅手帕、两罐酸奶、一罐果酱和两小块蜂蜜饼干……彼得和我在配楼里待了两年了——我们经常谈论将来、过去和现在，可是……我想念外面真实的世界，而且我知道它存在。
”安妮·弗兰克在她现已出名的日记中写下了这些话，当时她和她的家人躲在“秘室”里，那是她父亲在荷兰阿姆斯特丹的办公室后面的几间屋子。
弗兰克一家实际上是难民，是从德国移民到荷兰的犹太人，定居在阿姆斯特丹以逃避纳粹的迫害。
但是在1940 年5 月，当德国军队入侵并占领了荷兰之后，对荷兰犹太人的迫害也很快就开始了。
像所有的犹太人一样，安妮和姐姐玛戈被禁止去上学、骑自行车，甚至坐汽车。
他们只被允许进某些店铺，任何时候都要在衣服上戴着一颗黄星以表明他们是犹太人。
大卫王之星，一种重要的宗教象征，被纳粹变成了一种耻辱的标志。
到了1941 年，纳粹开始大量逮捕犹太人，把他们送往劳改集中营，劳改集中营很快就变成了死亡集中营。
安妮的父亲，奥托·弗兰克，决定把他的家人和他的生意伙伴的家人藏起来。
1942 年7 月6 日，就在安妮开始写日记数周后，弗兰克一家躲了起来；一周后，范·佩尔一家人也加入进来。
在其后的两年里，八个人就关在六个小房间里，绝不能外出。
没有足够的吃的，两家人生活在贫困状态之中。
在躲藏的日子里，安妮一直坚持写日记。
她逐日叙述“秘室”里的日常活动，也记述自己的梦想和憧憬。
她很难设想未来；她和别的人都清楚，犹太人被捉住会有什么下场。
“我们的许多犹太人朋友和熟人都被成群地带走了。
盖世太
保对他们非常粗暴，用运牲口的拖车把他们运送到德伦特最大的集中营威斯特伯克，他们把所有犹太人都遣送到那里。
……如果说在荷兰都这么糟，那么在德国人送他们去的那些遥远的蛮荒之地又会是什么样呢？我们猜想他们中的大多数正在被杀害。
英国广播说他们正在被毒气熏死。
”——1942 年10 月9 日尽管在许多方面都是个普通的十几岁少女，好奇、自我批评而且喜怒无常，安妮还是个相当有天赋的诚实的作者，为生存的权利而斗争着。
正是这一点赋予了她的日记如此强大的力量：“我没有放弃所有理想，这简直是奇迹；它们显得那么荒唐和不切实际。
然而，我紧紧抓着它们，因为我仍然相信，不管怎么样，人们的内心都是真正善良的……我必须坚持我的理想。
也许在将来的某一天我的理想会实现。
我完全不可能把我的生活建立在混乱、苦难和死亡的基础上。
我眼看着这世界正慢慢地变成荒野；我耳听着那逼近的雷霆，终有一天也会把我们摧毁；我感受着数百万人的苦难。
然而，仰望天空的时候，我不知为什么觉得一切都将变好，这残酷的现实也将结束，和平和安宁将再度回归……我必须捍卫我的理想，因为也许我能够实现它们的时候就要到了。
”——1944 年7 月15 日安妮写这些话，并非在展示简单幼稚的乐观主义。
那是她的信念和人类尊严权利的宣言。
它传来的是一个孤独少女的声音，她为自己写作，但同时也是所有无辜受邪恶迫害者的呐喊，他们的命运就是在第二次世界大战期间受难。
这就是安妮·弗兰克的日记被誉为犹太人大屠杀（其间有六百万犹太人被杀害）之声的原因：她的话代表了全人类的心声。
1944 年8 月，他们的藏身处被突袭了，纳粹官员逮捕了每一个人。
他们被带往一个过渡性集中营，被迫做苦工。
从那里，他们又被用火车送往奥斯威辛。
一个月后，安妮和玛戈被转移到德国的贝尔根－贝尔森集中营。
她俩均于1945 年3 月死于斑疹伤寒和饥饿。
安妮·弗兰克时年15 岁；她的姐姐19岁。
在躲藏的八个人中，唯一幸存者是奥托·弗兰克。
他在战后发现了女儿的日记，设法出版了它，以表彰她的勇气。
当安妮在日记中写下“我希望你对我会是极大的支持和安慰”这句话时，她不可能知道，在她死后，她的文字也会是对全世界的支持和安慰。