日本文化中的猫情结及其文化折射_张秀华
从“猫文化”分析日本人的性格
从“猫文化”分析日本人的性格摘要猫由中国引入了日本后，就成为日本人最喜爱的宠物，在日本人心目中有着特殊的地位。
从经典的文学作品、通俗的民间故事、流行的动漫，到街头饰品，甚至再到新有的猫咖啡店，“猫文化”无处不在，从中也可以看出猫文化的发展及日本人独特的爱猫情结。
由于时代的不同，它们有着不同的故事。
在过去的一千多年里，猫在日本人的生活中随处可见，因此日本人喜欢借助猫来表达自己的感受，在长期的时间中逐渐形成了独树一帜的猫文化。
因猫文化贯穿于人们的生活，在一定程度上可以反映日本民族的内心世界。
加上日本人的语言是暧昧的，内心是委婉的，性格更是复杂多变，直接揣测比较困难。
因此本文将“猫文化”中的猫形象分为三种类型：报恩型、两面性、幻想性，并通过对这三种类型猫形象进行分析，体味蕴含其中的日本人报恩型、两面性和委婉型的性格。
希望能通过本文加深对日本人性格的理解。
关键词猫文化；猫形象；日本人；性格猫文化から分析した日本人の性格要旨中国から日本に導入した後、猫は日本人が一番好きなペットになって日本人の心の中に特別なステータスを持っている。
経典の文学作品から、通俗の民話や流行のアニメで、街頭に飾り、さらに新しい猫カフェまで、どこでもの「猫文化」から見た猫文化の発展及び日本人独特の愛猫コンプレックスが盛り込まれている。
時代によると、それらはそれぞれストーリーがある。
過去の千年余りの間に、猫は日本人の生活の中でいるため、日本人は猫を借りて自分の気持ちを伝えて、長期の時間の中で徐々にユニークな猫文化となっていた。
猫文化は人々の生活を貫いて、ある程度で日本民族の内心世界を反映することができる。
それに、日本人の言語は曖昧で、心は婉曲で、性格はもっと複雑で、直接に憶測が難しい。
そこで本文は猫文化の猫のイメージが三つのタイプ恩返し型、両面性、幻想型を分けて、この三種類猫のイメージをを通して分析し、その中に含まれている日本人の恩返し型、両面性と婉曲型の性格を味わう。
日本的“猫文化”
日本的“猫文化”日本的“猫文化”日本，作为一个拥有丰富文化和传统的国家，以其独特的“猫文化”享誉世界。
在日本，猫被视为吉祥物和守护神，对于日本人民而言，与猫有关的元素随处可见，从传统艺术到现代生活，无一不展现出深深的猫情。
首先，猫在日本传统艺术中占有重要地位。
绘画艺术是一个典型的例子。
在日本的许多古代绘画中，经常可以看到猫作为主题或配角出现。
其中最著名的是大和绘派的代表作品《猫舐木贼》，创作于十三世纪。
这幅画展现了猫舔舐手指的场景，传达出温柔和希望的寓意。
此外，猫还是许多浮世绘（日本传统木刻版画）的主角，如喜多川歌步斋的《世界名猫百图》，描绘了100种不同品种的猫，展示了猫的各种可爱姿态，深受人们喜爱。
与传统艺术相伴随的是许多神话故事和传说，其中猫扮演了重要的角色。
日本流传着一种古老的传说，称为“猫卷怪谈”。
这个传说中，猫被描绘成会进行对话和施魔法的神秘生物。
根据传说，猫在夜晚会谈论人类的事情，并可以通过瞬间移动来帮助人类。
从这些故事中可以看出，日本人民深信猫能够给人们带来好运和祝福。
除了艺术和传说之外，日本的日常生活中也充满了猫的身影。
这是因为日本人普遍认为猫是招财和幸福的象征。
在传统日本的商业街上，常可以看到店铺门前栖息着一只招财猫（也称为“幸运猫”）。
这种猫形态的摆件，常常手挥财宝，或精致地制成陶瓷、塑料等材质，受到人们的喜爱并被视为吉祥物。
此外，日本的许多寺庙和神社都以猫作为守护神，人们常常在这些地方供奉猫的塑像，祈求好运和健康。
除了传统文化，现代日本的流行文化也与猫息息相关。
在电视、电影和动画片中，猫常常被描绘成让人感到温暖和幸福的角色。
著名的卡通猫“大雄的秘密道具馆”和“银魂”等作品，以及音乐剧“猫”，都受到了广大观众的喜爱。
此外，日本的许多网红猫也在社交媒体上积累了大量的粉丝，被人们称为“网红猫”。
值得一提的是，日本还有各种专门为猫而设的咖啡馆。
这些咖啡馆内部装饰、桌椅、餐具等都以猫为主题，顾客可以在享受咖啡的同时和可爱的猫咪们亲密接触，这些咖啡馆受到了各年龄段人们的青睐。
日语谚语中的「猫」
日语谚语中的「猫」
王秀娟
【期刊名称】《日语知识》
【年(卷),期】2006(000)003
【摘要】@@ 在日语表现中「猫」出现的频率远比其他动物多得多.仅仅从谚语这个角度来稍加考察就能了解.先来看一下以下具体的举例:
【总页数】1页(P18)
【作者】王秀娟
【作者单位】上海外国语大学
【正文语种】中文
【中图分类】H3
【相关文献】
1.日本人生活中的猫文化--日语中关于猫的谚语 [J], 池卓蓓
2.日语谚语中的“猫谚” [J], 王连娣
3.《我是猫》中的日语被动句的翻译——从日语被动句的意思功能来看 [J], 罗年红
4.关于与动物有关的日语谚语特点的研究--以与“猫”有关的谚语为中心 [J], 相卓
5.试论日本谚语中\"猫文化\"的内涵及嬗变 [J], 王连娣
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
日本文学作品中的猫形象-以被赋予人物具象特征的猫为中心
异 记 》第 三 十 回。 书 中记 载 着 庆 云二
年（ ７ ０ ５ 年） ， 丰前 国 （ 福 冈 县东 部 ） 某 男 人 于死 后 先 后 化 为 蛇 和狗 ，打 算 进 人
在 日本 文 学 作 品 中 ，猫 形 象 的塑
１ ８ 造 占据 了重要 的地 位 。 随着 时 代 的发
一
儿子家 ， 然 而 均 以失 败 而 告 终 ， 无 奈 被 赶 出家 门 ， 最 后 化 为猫 ， 才 终 于美 餐 一
痉Ｉ
顿 ，让 儿 子 饲 养 下 来 的 故 事 。作 者 景 戒 在 书 中将 “ 狸” 注 释为 “ 猫” ， 这 被 视
受 当时 社会 的影 响 ，这 一 阶 段 的 猫 形 象 表 现 为 慵 懒 与 尊 贵 。 比 如 在
长 一 尺 五 寸 ，高 有 六 寸 。蜷 缩 时 小 如 黍 粒 ，伸 展 时 长 如 张 弓 。 … …其 行 走 时， 不 闻其 声 ， 恰 如 云 中黑 龙 。 ” 从 外 表 到 生 活 习惯 ， 从 静 态 到 动态 ， 这 本 著 作 对 猫 进 行 了细 致 人 微 的描 述 ，足 以 看 出当时 的猫不仅 仅作 为捕 鼠能手 ， 也 作 为 贵 族 的宠 物 而 占有 重 要 的社 会 地 位 。 由于 猫 兼 具 实 用 性 及 娱 乐 性 ，
一
种 稀有 感 及 神 秘 感 。在 猫 传 人 日本
后 的很 长一 段 时 间 里 ，都 仅 仅 用 来 防 治 鼠患 。正 是 出于 对 猫 的 不 了 解 ， 这 份 神 秘 感 也 延 续 到 了文 学 作 品 中。
在８ ８ ９ 年 的《 宇 多 天 皇 日记 》 中， 出
现 了有 关 猫 的详 细介 绍 。其 中有 这 样 的一 段 描 写 ： “ 这 只猫 毛 色 罕见 ，不 同
日本猫文化另类传承 猫咪咖啡馆助人解抑郁
日本"猫文化"另类传承猫咪咖啡馆助人解抑郁文化中国-中国网 时间： 2010-05-23 09:56 责任编辑: 老北大型咖啡馆有专为猫咪们设置的区域。
受访者伊波女士提供。
经济危机的当下，日本民众有自己的方式减压，比如去时下流行的猫咖啡馆，品一杯咖啡，与猫同乐。
在日本著名博主伊波(音）看来，猫咪们能帮助人类缓解紧张和抑郁的情绪，这是经济低迷的当下，奋斗的日本人所最需要的。
冈山大学自然生命科学研究援助中心枞木胜教授认为，人和动物在一起，没有人与人之间的那种紧张感。
伊波在发给本报的电子邮件中介绍说，走进猫咪时间咖啡馆，先要脱鞋，随后用洗手液为双手消毒，防止将病菌传给店中的猫咪。
来这里的客人按时间收费，每小时840日元（1日元约合0.076元人民币）；若包含一杯饮品，则需1050日元。
日本德岛县，人口80万。
此处有一座在日本闻名的“猫神社”，供奉着猫神。
“猫神社”的住持曾向来自中国的游客介绍说，这是日本猫文化的本宗之一。
在这里，来自日本其他地区以及世界各地的人，要么在当地购买小猫神，要么从别处带来猫形吉祥物，将其供奉在“猫神社”的大殿内。
如今，殿内差不多有上千尊猫神。
老家在德岛县的吉川女士是爱猫的人。
她在中国旅游时，发现有人出售石刻的猫，她就请对方刻了一尊，随后带回日本，最终将其托运到这家“猫神社”。
每次从东京回老家时，吉川女士都要来看看那尊石刻的猫。
进咖啡馆与猫沟通在日本，爱猫的人除了拜访“猫神社”，还可以走进猫咖啡馆。
沿着大阪市北区天满桥附近的商店街往南走，不远处就能看到一面广告旗幡。
旗幡上的一只猫正扬着爪子向行人“打招呼”。
旗幡上写着：此处就是猫咪时间咖啡馆，猫咪欢迎你！猫咖啡馆是最近几年在日本兴起的。
在这些咖啡馆中，客人们享受的不是咖啡和其他饮品，而是与生活在馆中的猫“沟通”。
猫咪时间咖啡馆起步较早。
53岁的店主吉田女士介绍说：“2005年，我开了这家店。
当时，日本国内似乎没人想到这种思路。
日本的猫文化
日本是一个靠种植水稻为主的国家,在猫
传入日本之后彻底保护了水稻不被老鼠
破坏。这是日本民族爱猫之情产生的最 根本原因。
猫文化产生的背景
主观原因
猫的性格与日本人相似，猫 很安静，优雅，喜欢独处。 日本人也一样,他们不喜欢喧 闹,喜欢隐藏自己的内心世界。 日本民族是一个孤独感很强 的民族,他们喜欢借猫寄托自 己一些美好的憧憬,从中获得 一些精神慰藉,因为这种类似 性。使得日本民族在长期的 生活中,倾向于借助猫将自己 的一些感受表达出来。
猫も杓子（しゃく）も 有一个算一个，不管谁都一样
假装老实，佯装不知 （猫不吃腥）掩饰真心的事儿 猫の魚（うお）辞退（じたい）
长不了
猫の前の鼠（ねずみ） 猫は禿げてもねこ 耗子碰上猫动弹不了 燕雀安知鸿鹄之志 猫は虎（とら）の心を知らず
万变不离其宗
猫文化的衍伸
招财猫
招财猫是日本最受欢迎的吉祥物之一。如白色的招财猫意为 “招福”，黑色为“防病”，红猫意为“驱魔防灾”，金猫意 为“招财进宝”。
猫咖啡
猫咖啡是指以提供与猫在一起的空间为主题的饮食店。猫咖啡 在日本获得了广大爱猫迷的拥戴，在猫咖啡里享受一杯咖啡或 甜点，与猫同乐，成了时下整天忙碌于紧张工作的日本人选择 的放松方式之一。
猫文化的表现
•
文学作品中的猫
《日本灵异记》—最早记录 有猫
《枕草子》 —记录猫作为 宠物被饲养
《源氏物语》—紫式部
《我是猫》—夏目漱石的成 名作
猫文化的表现
•
影视动画中的猫
《哆啦A梦》
《龙猫》
《猫的报恩》 《向阳处的她》 《侧耳倾听》 《我为猫狂》
日本人的“爱猫情结”
的饲养之恩，富翁的女儿死后猫施法把她的棺材吊起来，庙里的其他和尚念经都无效、
淘智网
淘 智 网
在线教育平台
淘智网
淘 智 网
在线教育平台
2、龙猫：トトロ
《龙猫》（となりのトトロ）是 吉卜力工作室与德间书店于1988 年推出的一部动画电影，由宫崎 骏执导。电影描写的是日本在经 济高度发展前存在的美丽自然， 那个只有孩子才能看见的不可思 议世界和丰富的想像。
淘智网
淘 智 网
淘智网
淘 智 网
在线教育平台
4、猫咪老师 ニャンコ先生
动漫《夏目友人帐》中拥有高人气的人物， 真名斑，是一个高级妖怪，因为夏目在躲避 妖怪的时候跑进自己所在的神社中不小心破 坏了结界才得以从神社中出来，因夏目贵志 持友人帐而与其相处，起初为了得到友人帐 以招财猫的形象作为他的保镖天天与其在一 起，最后逐渐成为生活上相依相伴的朋友。 猫咪老师的形象：胖嘟嘟的身体，两只眼睛 眯成一条缝，眼角边有三条红线，短短的尾 巴以及脖子上带铃铛。（视频）
在线教育平台
3、甜甜私房猫 チーズスイートホーム
故事围绕小猫小起在洋平家里的有趣 生活，内容温馨惹笑。小起是一只精力 十足又爱调皮捣蛋的虎斑条纹小猫。作 者こなみかなた（湖南彼方）虽然是以 《甜甜私房猫》大红大紫，但是她本身 早已是猫类漫画的专业户，其代表作品 《猫猫克克》、《我家也有大笨猫》、 《猫言猫语》等无一不是猫迷的宝典。
被杀害的猫身上长出了毒南瓜的故事，其仇恨在死后仍然继续。这两则故事很好地反映了野猫 的恐怖、狡猾与阴险，但是人类的智慧却超过了野猫，最终防止了灾难的发生。
从猫的谚语看中日两国文化差异
高等教育谚语是广泛流传于民间的言简意赅的短语，多数反映了劳动人民的生活实践经验，是劳动人民在长时间的劳动生活中总结与创造出来的文化财富，是民族智慧的结晶。
在谚语中，生动的体现着该民族特有的文化和历史。
因此，要想搞清楚谚语所表达的含义，仅凭语言方面的解释是远远不够的，必须还要了解文化方面的相关知识。
动物与人有着密切的关系，有关动物的很多谚语也能体现出人类的感情及思想活动。
中日两国都属于汉字文化圈，关于猫的谚语却大相径庭，体现出两国人民对猫所具有的不同情感。
从古至今，日本人对猫的喜爱已经逐渐形成一种“猫文化”，渗透到日本人生活的各个方面。
文学作品中最有名的是夏目漱石的《我是猫》。
赋予猫人的性格，从一只猫的角度观察周围的生活，表达对社会的不满。
动漫作品中《哆啦A梦》憨厚的猫形象可以说是代表了一代人童年的印记。
在普通日本老百姓的生活中，猫不只是一个宠物，甚至已经成为家庭的一员。
汉语中关于猫的谚语基本是从猫抓老鼠这一功能属性出发，而日语中猫的谚语不但有这一方面的谚语，也有很多是关于猫本身的面部特征和生理特征的。
这也能看出日本人的观察入微和对猫深深的情感。
本文从中日两国关于猫的谚语特征的异同来分析其形成原因，从而进一步窥探两国文化的差异。
一、相同点1.体现猫抓老鼠这一生理特征（1）日语中的相关谚语猫の額にあるものを鼠が狙う：猫和老鼠自古以来是天敌，老鼠瞄上了猫额头上的东西，这完全是不可能实现的事。
（2）汉语中的相关谚语猫抓老鼠，跑不了。
2.由猫的生理属性延伸出来的谚语（1）日语中相关谚语猫の魚辞退：鱼是猫最喜爱的食物，虽然一时忍住了，拒绝了自己最爱吃的东西，但是过不了多久还是会本性使然，继续吃鱼的。
（2）汉语中相关的谚语狗改不了吃屎，猫改不了偷腥。
3.由猫的魔性引申出的谚语（1）日语中相关谚语a.猫に九生あり。
b.猫を殺せば七代崇る。
（2）汉语中相关谚语a.猫有九条命。
b.九命怪猫。
4.由人对猫的负面印象而延伸出来的谚语（1）日语中相关的谚语a.猫は三年の恩を三日で忘れる：养猫三年，三天就忘。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
收稿日期:2003-09-10
作者简介:张秀华(1951-),女,天津人,南开大学教授,主要从事日本语言文化、日语语义学和翻译学的研究。
日本文化中的猫情结及其文化折射
张秀华
(南开大学外国语学院,天津300071)
摘 要:一个民族的文化是与这个民族的语言相互依存的,而民族文化的发生发展,终将影响到语言本身。
文章透过/猫文化0这一独特的视角,去展现日本文化中极有魅力的一面。
同时对因文化的折射而产生的语义变化乃至语源进行探究,从而揭示日本民族独特的感受以及善于采取诙谐、生动的手法表达事物的语言特色。
关键词:日本民族;猫情结;文化折射
中图分类号:H36-05 文献标识码:A 文章编号:1002-722X (2004)04-0098-04
/The Cat Complex 0in Japanese Culture and Its Linguistic Influence
ZHAN G Xiu -hua
(College o f F oreign Languages,N ankai U niversity,T ianjin,300071,China)
Abstract:T hough the culture of a nat ionality and its lang uage are mutually dependent,the cultur e p s development will eventually have had its effect on the language.T his article is intended to divulge one o f the most inter esting aspects of the Japanese cultur e )the cat complex.T he paper will also explore the semantic change and ety mo logical dev elopment as influenced by the complex ,thus to demonstrate the unique ex perience of the Japanese and their good humour as shown in the language.
Key word:Japanese;cat complex ;linguistic influence
第27卷 第4期
2004年7月解放军外国语学院学报Journal of PLA U niversity of Foreig n L anguag es Vol.27 N o.4July 2004
#
#
99第4期张秀华日本民族文化中的猫情结及其文化折射
#解放军外国语学院学报2004年100
#
#
#
101第4期张秀华日本民族文化中的猫情结及其文化折射。