基于“功能对等”理论的医学期刊论文题名及结构式摘要的英译技巧
摘
要： 本文基于尤金 ・ 奈 达提 出的 “ 功能对等” 理 论 以及 作 者 前 期 已有 的 工 作 基 础 ， 探 讨 了 医学 期 刊 论 文 题 名 及
结 构 式 摘 要 的 英 译技 巧 。
关键词 ： 功能对等； 翻 译技 巧 ； 题名 ； 摘要 ； 医学期 － Ｔ ， ］
中 图分 类 号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文献标识码 ： Ａ 文章 编 号 ： １ ０ ０ ８ — ７ ５ ４ ０ （ ２ ０ １ ３ ） 一 ０ ３ — ０ １ ４ ０ — ０ ２
１ 引 言
要１ ４ １ 。 题 名 必须 包 括 部 分 关 键 词 ， 这 有 利 于 增 强 文 章 与搜 索 引 擎 的相 关 性 Ｉ ５ １ 。 在互 联 网高 度 普 遍 的 当 今 。 信 息 的 传 播 速 度 至 关重 要 ，利 于 研 究 者 第 一 时 间 向 同行 宣 布 自 己的 研 究 成 果 ．
者 单位 、 摘要 、 关键词部分［ １ １ ， 且 所 提 交 的 英 文 摘 要绝 大 部 分 属 于温 哥华格 式 中的 “ 结 构式 摘要 ” ．包 含 目的 （ Ｐ ｕ ｒ ｐ ｏ ｓ ｅ ／ Ｏ ｂ ｉ ｅ ｃ ｌ ｉ ｖ ｅ ／ Ａ ｉ ｍ） 、 方法（ Ｍｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｓ ／ Ｍａ ｔ ｅ ｒ ｉ ａ ｌ ｓ ａ ｎ ｄ Ｍｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｓ ） 、 结 果 （ Ｒ ｅ ｓ ｕ ｌ ｔ ｓ ） 和结论（ Ｃ ｏ ｎ ｃ ｌ ｕ ｓ ｉ ｏ ｎ ） 。 本 文 以美 国翻 译 理 论 家 尤 金 － 奈达 （ Ｅ ｕ ｇ ｅ ｎ ｅ Ａ ． Ｎ ｉ ｄ ａ ）提 出 的 “ 功能对 等” （ Ｆ ｕ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ Ｅ ｑ ｕ ｉ ｖ ａ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅ ） 为理论 依据 ， 探 讨 中文 版 医 学 期 刊 论 文 题 名 及 结 构 式 英 文摘 要 的 翻译 技 巧 。
刊论 文题 名 的 翻译 。 可 以说 是 决 定 这 篇 文 章 能 否被 更 多 的 同 行 或 者读 者 阅读 到 的第 一 要 素 。 范华 泉等［ ６ １ 对２ Ｏ种 国 内 医 学 期 刊 及 Ｌ ａ ｎ ｃ ｅ ｔ （ 柳 叶刀 ） ， ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ （ 自然 ） ， Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ （ 科学 ） 四类 期 刊 进 行 了 研 究 ， 发 现 这 四
式 。例 如 ：
奈 达理 论 的核 心 概 念 是 “ 功能 对 等 ” 。所 谓 “ 功能对等” 。 就 是 说 翻译 时 不 求 文 字 表 面 的死 板 对 应 ，而 要 在 两 种 语 言
间 达 成 功 能 上 的 对 等 。 奈 达 有 关 翻译 的 定 义指 明 翻译 不 仅
更利 于及 时 宣 布 具 有 很 强 时 效 性 的研 究 成果 。 因此 ， 医学 期
科技部 、 卫生部等部委 根据《 国 家 中 长 期 科 学 和技 术 发 展规划 纲要 （ ２ ０ ０ ６ — ２ ０ ２ ０年 ） 》 的战略部署特 制订 的“ 医学 科
技 发展 ‘ 十二五 ’ 规划 ” 中指 出 ： 当今世 界 ． 科 技 创 新 已成 为 引 领 和 推 动 经 济 社 会 发 展 的 主 导力 量 ：国 际 合 作 是 加 快 医 学 科 技 发 展 的重 要 途 径 『 】 １ 。由此看来 ， 我 国更 加 重 视 医 学 科
类 期 刊 登 载 的论 文 题 名 在 “ 副 标 题 使 用情 况 ” 、 “ 以 动 名 词 开
技 的 国 际合 作 。 据 报 道 ， 我 国 医 学 期 刊种 类 繁 多 ， 目前 已 达 ２ ０ ０ ０余 种 。几 乎 所 有 期 刊 都 要 求 提 供 论 文 的英 文题 名 、 作
是 词 汇 意 义 上 的对 等 还 包 括 语 义 、 风格和文体 的对等 ， 翻 译 传 达 的 信 息 既有 表 层 词 汇 信 息 也 有 深 层 的 文 化 信 息 。 笔 者
认为， 在翻译医学期刊论文题名 和摘要时 ， “ 功 能对等” 理 论
头的使用情况 ” 、 “ 以 冠词 开 头 的 题 目使 用 情 况 ” 、 “ 完 整 句 子 使用情况” 及“ 字数 使 用 情 况 ” ５个 观 察 指 标 上存 在差 异 。
四类 期 刊 中 ． 国 内期 刊 登 载 的论 文题 名 中副 标 题 的 使 用 率 明显低于 Ｌ ａ ｎ ｃ ｅ ｔ ， ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ和 Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ登 载 的论 文 题 名 （ Ｐ ＜ ０ ． ０ ０ １ ６ ｏ因 此 ， 在 翻译 时 ， 如 果 题 目较 长 ， 可 以采 用 副 标 题 形
山 东 省农 业 管理 干部 学 院 学 报
２ ０ １ ３拄
第３ ０卷
第 ３期
基于“ 功能对等” 理论的医学期刊论文题名及 结构式摘要的英译技巧
范华 泉 ， 黎 万华 ２
（ １ ． 川 外重 庆 南方 翻 译 学 院 英语 语 言 学 院 ； ２ ． 国 际 文化 交流 学院 ， 重庆 ４ ０ １ １ ２ ０ ）
四类 期 刊 中 ， 都 有使 用 以 动 名 词 开 头 的 题 名 ， 虽 然 四个 研究对象之间存在显著差异 （ Ｐ ＜ ０ ． ０ ０ ５ ） Ｉ ６ １ ，但 使 用 频 率 都 不 高。 有人认为 ． “ 用 动 名 词短 语 翻译 科 技 论 文 标 题是 常见 的情 况之一 。 这 样能使标题简单 明了 ， 既 完 整 准 确 表 达 了原 标 题 的意 义 ， 有 符 合英 文 习惯 。” 【 ７ Ｉ 但 医学 期 刊 论 文 题 名 中使 用 动 名词 短语 开 头 却 不 常 见 。 因此 ， 在 翻译 中 文论 文 题 名 时 ， 尽量 避 免采 用 动 名 词 开 头 的 题 名 。
医学论文汉译英技巧
医学论文汉译英技巧医学论文汉译英是医学研究领域中重要的一环，其汉译英技巧也是必备的技能。
以下是一些技巧：1.运用语法结构转换：在汉语中，往往会采用长句子和复杂结构的方式，而英语则一般偏向于简短明了的句子。
因此在翻译时需要注意将长句子拆分为简短的句子，或者采取其他合理的语法结构转换方式，以确保英文表达的清晰流畅。
2.选用专业词汇：医学研究中包含众多专业术语，正确地翻译这些术语尤为重要。
因此，翻译者必须具备扎实的医学专业知识和丰富的词汇储备能力，才能准确地表达医学领域中概念和思想。
3.注意上下文语境：论文的每一个词句都需要被准确表述，而语言及其使用模式应根据论文语境而变化。
在翻译时，需要考虑文本的整体语境，确保翻译的准确性和连贯性。
4.注意语言的精度和准确性：医学论文的翻译必须准确无误，这涉及到语言的精度和准确性。
对于关键词、病名、症状等关键信息，需要进行深入理解和分析。
翻译者还需要借助专业工具，例如医学词典等，确保市场语言的准确翻译。
5.运用简洁明了的语言和措辞：医学论文的汉译英需要遵循英语的风格和语法规则，采用简明扼要、词汇恰当的表达方式。
避免在文章中使用歧义词汇、表达不清晰的语句、以及长难句等语法瑕疵，使文本具备清晰简明、易于阅读的特点。
6.不忽视文体风格的特征：不同的医学论文在风格上各有特点，如学术论文、临床研究论文等，其表达方式各不相同，因此在翻译时需要同时关注原始文本的文体风格特征。
要恰当地处理翻译过程中的文体与语感，使翻译后的文章符合英语表达常用习惯和通常考虑到的正常写作风格。
综上所述，医学论文汉译英技巧十分重要，需要翻译者全面掌握医学知识、具备良好的英语基础、了解翻译的专业技能和道德要求，在注重原文表达理解的基础上，精准准确地表达学术研究成果。
医学论文标题翻译技巧
医学论文标题翻译技巧【摘要】医学论文标题翻译是医学研究中的关键环节，正确的翻译可以确保论文的准确性和流畅性。
本文首先从研究背景、研究目的以及意义和价值入手，引出医学论文标题翻译的重要性。
在提出了注意医学专有名词翻译、避免直译、保持简洁明了、考虑目标受众和专业术语翻译等技巧。
结论部分总结了翻译技巧的重要性，并展望了未来的研究方向。
医学论文标题翻译的正确与否直接影响着论文的质量，对于促进学术交流和跨文化合作具有重要意义。
对专业术语的准确翻译不仅有助于提升论文的可读性，也为医学研究的发展贡献力量。
【关键词】医学论文、标题翻译、技巧、专有名词、语境、简洁、目标受众、专业术语、总结、未来研究方向、重要性1. 引言1.1 研究背景医学论文标题翻译技巧在医学领域中具有重要意义，确保准确传达研究成果和专业知识。
翻译医学论文标题时，需要注意医学专有名词的翻译准确性和专业性。
医学领域术语较多，如疾病名称、药物名称、手术方法等，翻译时应遵循规范术语，确保准确理解和传达。
翻译医学论文标题时要避免直译，注重语境和专业背景。
直译容易造成语义不清或歧义，影响读者对论文内容的理解。
在翻译时应结合具体语境和文化背景，选择适当的表达方式。
医学论文标题翻译要保持简洁明了，尽量简练表达研究内容和重点，避免冗长复杂的表达方式。
考虑到目标受众的特点和需求，选择简单明了的语言表达，有助于读者快速理解和接受论文内容。
医学论文标题的翻译需要注意医学专有名词的准确性和专业性，避免直译，注重语境，保持简洁明了，考虑目标受众的需求。
这些翻译技巧对于有效传达医学知识和促进学术交流具有重要意义。
的明确和准确翻译，可以为医学论文的阅读和传播提供重要的支持和指导。
1.2 研究目的研究目的是本文的重点之一，它直接关系到医学论文翻译的准确性和有效性。
在医学领域，每篇论文都有其独特的研究目的，可能是探索新的治疗方法，评估疾病的发展趋势，或者分析临床试验的结果等。
在翻译医学论文时，首要任务就是准确理解原文中作者要传达的研究目的。
医学期刊英文标题和摘要的书写技巧
医学期刊英文标题和摘要的书写技巧标签：医学论文;英文摘要;标题;书写技巧随着医学科技的发展和国内外学术交流的日益增多,医学期刊英文标题和摘要的作用显得越发重要。
目前,在国外期刊发表医学论文,根据国际惯例,论文前面需要有英文标题和摘要。
在国内发表的医学论文,除中文摘要外,也要求有英文标题和摘要。
然而,有些投稿的医务工作者不太清楚英文标题和摘要的写作要求,或在英语的表达方存在这样或那样的错误,阻碍了文章的顺利发表。
英文标题和摘要应以简明扼要的形式介绍文章的主要内容,使读者能一目了然该论文是否符合他们进一步继续阅读全文的需要。
同时,国内外一些著名的医学检索机构,也是根据英文标题和摘要决定是否对该文进行收录。
因此,英文标题和摘要是文章发表的关键,是将优秀医学论文介绍给更多读者和促进国际学术交流的重要桥梁[1]。
1 英文标题翻译应注意的几个问题1.1 标题要体现文章的重点标题是读者了解文章内容以决定是否阅读全文的首要信息,是文章内容的高度概括[2 ]。
阅读文章标题的读者要远远多于阅读文章正文的读者[3]。
因此,写好文章英文标题是很重要的。
医学论文的英文标题长短在一般的医学杂志中没有硬性规定,有些杂志,如美国的Journa l of the National Cancer Institute明文规定不得超过14个词;Archives of Intern al Medicine规定标题,包括副标题不得超过两行(每行为42个印刷符号)。
英文标题应避免使用完整句子,一般都采用名词性标题,并且往往省略定冠词[4]。
1.2 英文标题常用词的译法及介词搭配在国内期刊中,标题经常使用“探讨”、“体会”、“总结”、”初步”、“问题”、“报告”、“调查”、“观察”等。
①表示“探讨”的英语翻译及介词搭配:discuss on, an evaluation of, an approach t o, study on/ a study of,investigation of。
医学论文摘要英译技巧
医学论文摘要英译技巧摘要: 对医学论文摘要英语翻译过程中一些常见的技巧进行了实证性论证，阐述了常见的非结构式摘要和结构式摘要的一些翻译方法，并列举翻译实例，旨在对医学论文摘要的翻译提供一定参考。
关键词: 医学论文; 摘要; 英译; 技巧翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥梁，他使通晓不同语言的人能通过原文的重新表达而进行思想交流。
他是把一种语言( 即原语) 的信息用另一种语言( 即译语) 表达出来，使译文读者能得到原作者所表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受。
通过对医学论文的摘要进行英语翻译，就可以使人们了解世界医学发展的最新动态，了解中国医学尤其是传统中医的最新进展，可以使世界更好地了解并接受中医，从而实现使中医服务于全人类的目的。
好的翻译还能增强国际学术交流，提高我国医学研究者在国际间的地位。
笔者以多年从事的医学论文摘要翻译资料为例，从医学论文摘要的结构、写作技巧等问题入手，论述翻译时需注意的事项，从而为广大医学研究者的英语论文摘要写作提供一点建议。
1、摘要的长度JAMA( 美国医学协会杂志) 规定医学论文摘要不得超过 135 词; 美国医学杂志( American journal ofmedical sciences) 规定不宜超过 200 词。
可见不同期刊对摘要的长度有不同要求。
习惯上把这种结构称为传统式摘要( traditional abstract ) 或非结构式摘要( non-structured abstract) 。
从上世纪 90 年代起出现了结构式摘要( structured abstract) ，包括目的( ob-jective) 、方法( methods) 、结果( results) 、结论 ( con-clusion) 4 部分，用词可以达到 1 000 个以上。
由于结构性摘要非常方便计算机检索，上世纪 90 年代起被国内外的医学媒体广泛地采用［1］。
至于论文应采取何种摘要，作者可视情况而定。
医学论文题名和摘要英译常见问题简析
１、引言随着我国医学技术水平的不断发展以及国际技术交流与合作的增强，我国医学论文水平也不断得到提高，其影响力也得到了一定提高。
然而要走出国门，走向世界，被国际著名检索机构收录以发挥更大的国际影响力，给予国外学者第一印象的医学论文题名和摘要的正确翻译显得极其重要。
本文通过对医学论文题名和摘要翻译中经常出现的问题进行分析，探讨如何提高医学论文摘要的翻译水平，减少错误。
２、题名英译常见的问题２．１简单对译不能体现文章重点和独创性 论文题名是读者了解文章内容以决定是否阅读全文的首要信息，是文章的高度概括［１］。
在英文的题名中，处于题名前列的词语一般应翻译题名中最重要的信息。
题目切忌一般化，应能反映论文特定的内容［３］。
简单机械地将中文题名对译成英文而不考虑中英文的本质差异不能充分体现中文题名的含义。
例如“ 以格列卫为主的化疗方案治疗胃肠道间质瘤”，作者译为”Ｔｈｅｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｃｈｅｍｏｔｈｅｒａｐｙ ｗｉｔｈ ｉｍａｔｉｎｉｂｍｅｓｙｌａｔｅ ｆｏｒ ｇａｓｔｒｏｉｎｔｅｓｔｉｎａｌ ｓｔｒｏｍａｌ医学论文题名和摘要英译常见问题简析韦宁 贵州大学外国语学院 ５５０００３ｔｕｍｏｒｓ”。
这种译法尽管粗略地表达了原题名的含义，如：格列卫、化疗和胃肠道间质瘤等信息。
但是翻译的英文题名没有表达处对格列卫这种新型化疗药物的强调。
而这是该论文的新颖、重点之处。
如将该题名修改为“Ｉｍａｔｉｎｉｂ ｍｅｓｙｌａｔｅ ａｓ ｍａｉｎｃｈｅｍｏｔｈｅｒａｐｅｕｔｉｃ ａｇｅｎｔ ｆｏｒ ｇａｓｔｒｏｉｎｔｅｓｔｉｎａｌｓｔｒｏｍａｌ ｔｕｍｏｒｓ”， 便明确强调了格列卫的突出作用。
又例如“Ｌｏｃａｌ ａｄｖａｎｃｅｄｃａｒｄｉａｃ ｃａｒｃｉｎｏｍａ ｔｒｅａｔｅｄ ｂｙ ｍｕｌｔｉ－ｖｉｓｃｅｒａｌ ｒｅｓｅｃｔｉｏｎ （联合脏器切除治疗局部晚期贲门癌）”就不如译为“Ｍｕｌｔｉ－ｖｉｓｃｅｒａｌ ｒｅｓｅｃｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｏｆ ｌｏｃａｌａｄｖａｎｃｅｄ ｃａｒｄｉａｃ ｃａｒｃｉｎｏｍａ”。
功能对等理论指导下医学英语的翻译
的翻译 实践 。在 医学英 语课堂上 ，可在功 能对等理 论指导 度 ，用 译 语 意 义 替代 源 语 意 义 。
下 ， 结 合 医 学 英 语 的 句 法 特 征 ，有 针 对 性 地 向 学 生 讲 授 翻 译 方 法 ， 以提 高学 生 的 翻 译 实 践 能 力 ， 达 到 医 学 英 语 课 程
的 教 学 目标 。
三 、 医学 英 语 的 句法 特 征 与 翻 译
科技英语 严谨周密 ，行文简 练 。医学 英语属于科 技英
语 范 畴 ， 具 有 科 技 英 语 的一 般 特 征 ，也 具 有 独 特 的 文 体 特 征 ， 在 句 法 上 主 要 表 现 为 ：大 量 使 用 名 词 化 结 构 、被 动 语
译 对 等 语 ， 以适 当 的 方 式 重 组 原 文 形 式 和 语 义 结 构 进 行 交 点之一，因为医学文体要求行文简洁、表达客观、内容确切 、 际 。 但 是 ，无 论 语 内 翻 译 还 是 语 际 翻 译 ，两 篇 不 同 的话 语 信 息量 大、强 调存 在 的事实 ，而 非某一 行 为［ ４ ＿（ Ｐ ３ ５ ） 。医 学文体 之 间 肯 定 存 在 一 定 差 异 ， 不 可 能绝 对 等 值 。 译 者 的 任 务 就 中，名 词化 结构 可使表 达 客观 、句 型 简洁 ，且 信息 量大 。对 于
二 、功 能 对 等 理 论
医 学 英 语 新 尤 金 ・奈 达 （ Ｅ ｕ ｇ ｅ ｎ ｅ Ａ ． Ｎ ｉ ｄ ａ ） 是 西 方 语 言 学 派 翻 译 态 和 复 杂 句 。笔 者 从 所 授 医 学 英 语 课 程 教 材 《 理 论 的主 要 代 表 ， 被 誉 为 “ 现 代 翻 译 理 论 之 父 ” ，其 翻 译 教程》 中选 取一些 典型实例 ，结合汉英两 种语言 的句 法差 理 论 在 全 球 翻 译 界 影 响 深 远 。他 认 为 翻 译 是 ： “ 从 语 义 到 异 ，探讨 功能对等 理论指导 下如何处理 才能使原 文和译文
医学期刊题名和摘要的英译
荫 伸 ‘ ２ ０ 第 ３ 第 ０ Ｇ ｓＪｒｌ Ｔ ，ｉＶ． ． 差 ０ 年 ２卷 １期 ａｕ ｕａｆＣ ２ Ｏｏ３ｏＯ １ ｎ ｎｏ Ｍ ０ １ Ｎ１ ｏ ２
医学期刊题 名和 摘要 韵英译
于 霞 张 长 江 ，
１ 甘肃 中医学院 中医儿科 杂志 编辑部， 甘肃 兰州 ７ ０ ０ ； 甘肃中医学院外语教研 室 ３ ００ ２
随着 医学科 技的发展和 国内外 学术交流 的 日益增多 ，
医学 期 刊 英 文 摘 要 的 作 用 显得 越 发 重 要 ， 已成 为 科 技 类 论 文 不 可 或 缺 的 部分 。笔 者 在 医 学 期 刊 中 文 题 名 和摘 要 英 译 的编 辑 中 ， 现 国 内作 者 在翻 译 过 程 中存 在 一 些 问题 ， 响 发 影 原 文 信 息 表达 的清 晰度 。为 提 高 中 文 题 名 和摘 要 的 英 译 水
公 式 ， 共 知 常 用 的缩 写 如 ＤＡ ＲＡ Ａ Ｄ 但 Ｎ ，Ｎ ，Ｉ Ｓ等 可 用 ， 以便 读 者 了解 ， 不 使 二 次检 索 时产 生 歧 义 。此 外 ， 并 ＿ 中药 制 剂 的翻
译按国家新定 的翻译格式， 以词分节， 中文音译 ， 剂型意译。 如 ： 匮 肾气 丸 Ｊ ｎ ｕ ｈ ｎ ｉＰ ｌ； 金 ｉｋ ｉＳ ｅ ｑ ｉ １六味地黄 汤 Ｌ ｕ ｅ ｉｗ ｉ
Ａ ｓ ｃ ａ ｅ ｏ Ｆ ｒ ｓ ｍ ｄ （ ｓｏ ｉｔ ｄ ｔ ｕ ｏ ｉ ｉｅ 与呋塞米有关的电解 质紊 乱） 也存 在关 联词 的错用 问题 ， ａ ｓ ｃ ａ ｅ只 能与 ｗ ｔ 因 ｓｏ ｉｔ ｉ ｈ搭
配 ， 以 正确 的译 法 应 将 ｔ 成 ｗ ｔ 。如 前 所 述 ， 学 期 所 ｏ改 ｉｈ 医 刊 题 名 中常 用 的 中 心 词 是 有 限 的 ， 熟 练 掌握 这些 中 心 词 故 的 固 定 搭 配 并不 十 分 困难 。 悉其 固定 搭 配 ， 题 名 的正 确 熟 对 译 写 会 大 有 帮助 。
医学论文标题与摘要英译的特点与规律
医学论文标题与摘要英译的特点与规律
梁葆朱;穆俊霞
【期刊名称】《山西中医学院学报》
【年(卷),期】2014(015)005
【摘要】对于医学工作者来说,将医学论文的标题与摘要准确地翻译成英文是一件很困难的事情。
在学报收到的稿件中有不少附有英文摘要,翻译的质量大多差强人意。
其实,关于医学论文的标题与摘要的英译是有一定的特点与规律的,现简述如下。
1标题英译关于医学论文标题的翻译,首先,要使用规范的医学术语;其次,要求翻译简洁、清晰;再次,掌握翻译技巧。
1.1标题翻译力求明确、简洁、清晰在不影响对标
题涵义理解的前提下,可将一些不必要的单词去掉。
【总页数】3页(P73-74,77)
【作者】梁葆朱;穆俊霞
【作者单位】山西中医学院,山西太原030024;山西中医学院,山西太原030024【正文语种】中文
【中图分类】R229
【相关文献】
1.刊物论文标题与摘要的英译特点与技巧 [J], 曾文雄
2.结构式摘要的形成、发展及现状摘要的英译——兼谈医学论文摘要的英译 [J],
张春芳;孔燕
3.医学论文标题和摘要的英译特点 [J], 王雪
4.医学论文标题和摘要的英译特点 [J], 王雪
5.浅谈医学论文标题和摘要的英译技巧 [J], 王雪
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
关于医学英文题名及摘要翻译中常见问题的探讨
关于医学英文题名及摘要翻译中常见问题的探讨摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文，也是整个论文的精髓和灵魂。
其作用是使读者以最短的时间掌握论文最重要的信息，吸引读者进一步阅读全文和引用，从而扩大论文的影响和价值。
所以在摘要翻译过程中必须忠实于原文，不能随意增加或删减，也不能不求甚解，自由发挥。
本文着重探讨在翻译英文题名及摘要中应该遵循的翻译原则及常见专业术语的选用、意义指代不明与语义混淆的句子分析与更正等问题。
英文摘要作为医学论文，尤其是论著类文章的重要组成部分，有其特殊的意义和作用，他是国家间知识传播、学术交流与合作的“桥梁”和媒介。
尤其是目前国际上各主要检索机构的数据库对英文摘要的依赖性很强，因此，好的英文摘要对于增加期刊和论文被检索和引用機会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。
《山东医药》的稿约中规定，中英文摘要均采用结构式摘要，包括目的（Objective）、方法（Methods）、结果（Results）、结论（Conclusion）四部分。
本文结合《山东医药》第54-56卷，共144期收录和修改发表后的英文题名及摘要为例，着重探讨在翻译英文题名及摘要中应该遵循的翻译原则及常见专业术语的选用、意义指代不明与语义混淆的句子分析与更正等问题。
一、翻译原则中国的传统翻译理论是以严复提出的“信”、“ 达”、“ 雅”三原则为特征的，这三个原则在之后的很长时间里都影响着中国的翻译思维。
由于医学具有较强的专业性，因此，在医学翻译中首先要遵循的是“信”和“ 达”。
“信faithfulness”，是指译文必须与原文保持意义上的一致，英文摘要的翻译必须忠实于中文原文，不能随意增加或删减，也不能不求甚解，自由发挥。
“ 达expressiveness”是指语言通顺畅达，必须在准确完整理解原文的基础上，用流畅明了，合乎英语表达习惯的语言表达出来，而不要出现“中式英语” 或词语堆砌。
医学论文英语翻译技巧
医学论文英语摘要的写作及难句翻译[摘要]2.1 文章标题文章标题具备信息功能（提供文章的主要内容）、祈使功能（吸引读者阅读和购买）、美感功能（简单明了、新颖、醒目）和检索功能（方便读者和科技工作者检索、查阅及引用）。
2.2 语态在英语中却常常采用第三人称的被动语态。
2.3 时态：一般现在时和一般过去时，偶尔也会出现完成时。
结论”中的一句，是论文作者对研究工作进行的总结，并指出其对当前实际工作的指导意义，因此使用的是一般现在时。
当然，使用何种时态不能一概而论。
在翻译时，要根据原文中所要表达的意思来最后确定。
3 长、难句的翻译不管是英语还是汉语医学文章，都有一个共同的特点，即它们的句子通常较长，结构较复杂，有时，长长的一段文字仅由一句话组成。
在医学论文摘要中更是如此，要做好它们的互译还真不容易。
这是因为汉语句子建构在意念主轴(thought?pivot)上'英语句子建构在形式（或主谓）主轴(form?pivot or subject? predict?pivot)上。
也就是说，虽然句子是表达完整意义的语言单位，汉语强调的是意义，不太强调句子结构，许多句子没有主语，还有的句子主语不明显，但意义是明确的；而英语句子特别强调句子结构，绝大多数句子需要主语和谓语。
这就要求在汉译英过程中注意句意的转换，学会抓找中心词和使用英语中的各个关联词。
请看下列例子例1：“以BPDE诱导恶性转化的人支气管上皮细胞株16HBE为模型，采用cDNA代表性差异分析方法，比较转化细胞及正常对照细胞间基因表达的差异，分离恶变细胞中差异表达的cDNA片段。
”翻译：The malignant transformation of human bronchial cell line 16HBE induced by BPDE was used as a m odel for comparing gene expression between the transformed cells and controls. cDNA representational difference analysis was performed to isolate differentially expressed cDNA fragment in transformed cell s.分析：在中文原句中，出现了“以……”、“采用……”以及“比较……”、“分离……”这两个看似并列的机构'如果按照原文翻译'就会不知所云。