翻译项目(公示语)

（二）公示语的分类 就内容而言，可分为四类： 1. 提示性（Information） 2. 指示性（Instructions） 3. 告示性（Notices） 4. 警告性（Warnings）

1. 提示性 informational notices: OUT OF ORDER NO VACANCIES SOLD OUT CYCLES FOR HIRE OR SALES CLEARANCE SALES STARTS TODAY NOTHING TO DECLARE


小草有生命，脚下请留情。 Please give me a chance to grow. Grass grows in silence. Please leave it alone. If I am trampled like a weed, I’d be dying at your feet.




即“模仿-借用- 创新”模式。 一条原则：充分考虑英语的表达习惯



“请勿吸烟”和“严禁吸烟” 可直接从下面现有的几种表达方法中加以选择： NO SMOKING NO SMOKING IN THIS ESTABLISHMENT / BUILDING NO SMOKING EXCEPT IN DESIGNATED GUEST ROOMS designated room / area 指定的吸烟区


可取的翻译应是：
Take care of the grass to keep the place green. Treading on grass is treading on life. Little grass says smilingly: “walk on the pathway, please.” Your care for the green is your love of the community.


Mail order retailing 邮购服务 Non-store retailing 无店面销售 Retail park 零售园 Specialty shop 专营商店



Suburban center 市郊商业中心 Telemarketing 电话销售 Variety store 综合商店 Warehouse club 会员制超市




英语公示语的语体比较正式，如： Offenders selling tobacco to minors will be fined. 不准向未成年人销售香烟，违者罚款。 We are authorized to demand proof of buyer’s age. 本店有权要求购烟者提供年龄证明。



护一片绿叶，献一份爱心。 A little turf of grass grows with the care of everyone. My healthy growth calls for everybody’s tender care. Let the grass thrive with our care.



零售商业的形式还有: Bazaar 市场（源自中东地区）；慈善义卖点 Boutique 服饰专卖店(专买流行时装的小商店) Chain store 连锁店 Emporium 百货商场，商业大厦


Farmers market 农贸市场 Flea market 跳蚤市场，旧货市场 Licensed shop/vender of tobacco and alcohol 烟酒专卖店 General store 杂货店

4. 警告性warning notices: MIND YOUR HEAD MIND THE STEP FRAGILE BEWARE OF PICKPOCKETS DANGER




三、英语公示语的特点 语言简洁明了，正式规范。5C： concise, conventional, consistent, conspicuous, convenient 简洁、规范、统一、醒目、方便


如果用规范正宗的英语重新翻译，可直接借用英语 中现成的说法“请勿践踏草坪”：

Please keep off the grass. Please stay off the grass. Thank you. Please be advised: stay off the grass.

Sec 1
行李寄存
（2） Sec 3
Sec 4
Photography and video are not permitted inside the building
楼内禁止拍照、录像
（3） Foreign Exchange (Services)
Sec 6
外币兑换（服务）
Sec 7 （4） Particulars Of Membership




Grocery store 蔬菜水果店 Shopping arcade 廊式商业街 Shopping center 购物中心 Shopping mall 大型购物中心（大磨）



按照英语的思维习惯进行翻译使译文更为生动活 泼，更有艺术性。如： 保护绿草，留住绿地。 Keep the grass green and fresh. Color our city green with well-attended grass. For our environment’s sake, keep the grass in top shape.

Automatic vending 自动售货机


Convenience store 便利店



Factory outlet 厂家直销点 Franchising 特许经营 Hypermarket 巨型超市 In-home retailing 上门销售

NO ADMISSION TO UNACCOMPANIED MINORS. Young people under 18 years old can only come if they are with an adult.



四、公示语的翻译（A-B-C模式） Adapt:参照英语中类似的表达方式进行适当模仿; Borrow:借用英语中对应的表达方法; Create:在前两种情况都不存在的情况下，按照英 语的习惯和思路进行创译。

（一）什么是公示语？ 公示语是指在公共场所向公众公示须知内容的 语言，它包括标识、批示牌、路牌、标语、公 告、警示等等。

Public Signs Environmental communication notices and signs


street signs, traffic signs, road signs, road markers, parking signs, school signs, nosmoking signs, construction signs … 旅游场所的公示语当然也是公示语的一个重要 方面。 食品、饮料、药品、化妆品等包装上的一般性 的简单的使用说明也应该算作公示语。
公示语翻译
Sec 4
Sec 6
（1）
（2）
（3）
（4）
Sec8
返回
1）前方行驶减速（在城市的闹市区或某些特定的地方如 学校附近，车辆必须减速慢行，以避免发生车祸。） 2）（过往车辆）限载重10吨 3）车辆严禁掉头（字母U在这里作为象形文字） 4）右侧通行
请翻译下列标识语
（1） Left Baggage


2. 指示性instructive / directive / guiding notices: PLEASE QUEUE OTHER SIDE KEEP RIGHT DOGS MUST BE CARRIED THESE SEATS ARE APPRECIATED BY THE OLD AND INFIRM




NO THROUGH ROAD FOR MOTOR VEHECLES. There is no way out at the other end of this road for cars.


CYCLISTS DISMOUNT HERE. Cyclists should get off their bicycles here.
Sec8
仅限会员（入内/使用）
（5） Customers Lounges 返回
旅客休息室
（6） 往返票价
Return fares
Sec 1
（7） 买二赠一
Buy two get one free
Sec 3
Sec 4
（8） 正在面试
Interview in progress
Sec 6
Sec 7
（9） 请勿打扰



小草微微笑，请您走便道。 I greet you with a smile and you should behave with style. If you stay off my ground, I’ll be green all the year round. The smiling grass would like to say: “Please walk on the pathway.”
DND=Do Not Disturb
（10） 游程两个小时