公示语的翻译.
3 商务翻译实务_第三单元_公示语翻译
第二单元公示语翻译1. 指示性公示语（Directive Public Signs）急救（First Aid）、旅游服务（Travel Service）、售票处（Ticket Office）等。
2. 提示性公示语（Informatory Public Signs）油漆未干（Wet Paint）、此货暂缺（Out of Stock）、正在维修（Under Repair）、保留车位（Reserved）等。
3. 警示性公示语（Cautionary Public Signs）小心轻放（Handle With Care）、小心地滑（Caution! Wet Floor！）、前方有学校（School Ahead）、当心滚石（Falling Rocks）等。
4. 限制性公示语（Restrictive Public Signs）残疾人设施（Disabled Only）、限高3米（Restricted Height 3M）、限速60—80公里（Speed Limit 80 Minimum 60 kilometers）等。
5. 强制性公示语（Mandatory Public Signs）禁止摆卖（Vendors Prohibited）、严禁超车（Overtaking Prohibited）、禁扔废弃物（No Littering）等。
6. 宣传性公示语（Public Slogans）新北京，新奥运（New Beijing, Great Olympics）、激情盛会，和谐亚洲（Thrilling Games, Harmonious Asia）以及上海申办世界博览会的申报口号“城市，让生活更美好（Better City, Better Life）”，2004年雅典奥运会的宣传口号“Welcome Home（欢迎回家）”，这是因为1896年首届现代奥运会就是在希腊举行的。
1. Staff Only A. 消防通道2. No Parking B. 非公莫入/员工通道3. Bicycle Parking C. 疏散通道4. Cargo Lift D. 加油站5. Sightseeting Elevator/Lift E. 货梯6. Filling/Gas Station F. 禁止停车7. Escape Route G. 观光梯8. Fire Engine Access H. 自行车停放处1. Detour. Maintenance in Progress. 正在检修，请绕行2. Wait. Maintenance in Progress. 正在检修，请您稍候3. Escalator Out of Service 电梯维修，暂停使用4. Horn Prohibited 禁止鸣笛5. Service Area 服务区6. Service & Complaint Hotline 服务监督电话7. Ticket Check 检票处8. Ticket Office/Tickets 售票处1. Conference Center（会议中心），Registration（注册登记），Information（咨询服务）2. No Stopping（请勿停留），Resting Place（休息区），No Spitting（禁止吐痰）3. Keep Silence（保持安静），Slow Down（减速慢行），Sold Out（售完）4. F&B（Food and Beverage，餐饮服务），VIP Suite（Very Important Person Suite，贵宾室），ENT Department（Ear, Nose, Throat Department耳鼻喉科）BRT（Bus Rapid Transit，快速公交系统）5. Don’t Drive When Tired. (严禁疲劳驾驶。
100句常见公示语翻译
1、Business Hours 营业时间2、Office Hours 办公时间3、Entrance 入口4、Exit 出口5、Push 推6、Pull 拉7、Shut 此路不通8、On 打开（放）9、Off 关10、Open 营业11、Pause 暂停12、Stop 关闭13、Closed 下班14、Menu 菜单15、Fragile 易碎16、This Side Up 此面向上17、Introductions 说明18、One Street 单行道19、Keep Right/Left 靠左/右20、Buses Only 只准公共汽车通过21、Wet Paint 油漆未干22、Danger 危险23、Lost and Found 失物招领处24、Give Way 快车先行25、Safety First 安全第一26、Filling Station 加油站27、No Smoking 禁止吸烟28、No Photos 请勿拍照29、No Visitors 游人止步30、No Entry 禁止入内31、No Admittance 闲人免进32、No Honking 禁止鸣喇叭33、Parting 停车处34、Toll Free 免费通行35、F.F. 快进36、Rew. 倒带37、EMS （邮政）特快专递38、Insert Here 此处插入39、Open Here 此处开启40、Split Here 此处撕开41、Mechanical Help 车辆修理42、“AA”Film十四岁以下禁看电影43、Do Not Pass 禁止超车44、No U Turn 禁止掉头45、U Turn Ok 可以U形转弯46、No Cycling in the School校内禁止骑车47、SOS 紧急求救信号48、Hands Wanted 招聘49、Staff Only 本处职工专用50、No Litter 勿乱扔杂物51、Hands Off 请勿用手摸52、Keep Silence 保持安静53、On Sale 削价出售54、No Bills 不准张贴55、Not for Sale 恕不出售56、Pub 酒店57、Cafe 咖啡馆、小餐馆58、Bar 酒巴59、Laundry 洗衣店60、Travel Agency 旅行社61、In Shade 置于阴凉处62、Keep in Dark Place 避光保存63、Poison 有毒/毒品64、Guard against Damp 防潮65、Beware of Pickpocket 谨防扒手66、Complaint Box 意见箱67、For Use Only in Case of Fire 灭火专用68、Bakery 面包店69、Keep Dry 保持干燥70、Information 问讯处71、No Passing 禁止通行72、No Angling 不准垂钓73、Shooting Prohibited 禁止打猎74、Seat by Number 对号入座75、Protect Public Propety 爱护公共财物76、Ticket Office（or ：Booking Office）售票处77、Visitors Please Register 来宾登记78、Wipe Your Shoes And Boots请擦去鞋上的泥土79、Men“s/Gentlemen/Gents Room男厕所80、Women“s/Ladies/Ladies” Room女厕所81、Occupied （厕所）有人82、Vacant （厕所）无人83、Commit No Nuisance 禁止小便84、Net（Weight）净重85、MAN：25032002 生产日期：2002年3月25日86、EXP：25032002 失效期：2002年3月25日87、Admission Free免费入场88、Bike Park（ing）自行车存车处89、Children and Women First 妇女、儿童优先90、Save Food 节约粮食91、Save Energy 节约能源92、Handle with Care 小心轻放93、Dogs Not Allowed 禁止携犬入内94、Keep Away From Fire 切勿近火95、Reduced Speed Now 减速行驶96、Road Up. Detour 马路施工，请绕行97、Keep Top Side Up 请勿倒立98、Take Care Not to Leave Things Behind 当心不要丢失东西99、Please Return the Back After Use 用毕放回架上100、Luggage Depository 行李存放处。
公示语中英翻译
四、公示语的示意功能
■ 指示性Directing （static)
❏ 票务与旅游中心Ticket & Travel Centre ❏ 地 铁 Underground ❏ 行 人 Pedestrians ❏ 公共厕所Public Toilet ❏ 问询服务Information ❏ 婴儿换巾处Baby Change
钢铁厂
Steel and Iron Factory
Iron and Steel Factory
海尔整体 Haier Unit
厨房
Kitchen
Haier Kitchen Unit
e.g. 9 Misspelled English Words
e.g.10 Misunderstanding the Source or Target Language
❏ 共同努力，世界更精彩Working together, we can make a world of difference.
■ 防范犯罪
❏ 警示他人，迅速撤离Warn others. Move away. ❏ 盗贼当心Thieves Beware
六、公示语的种类
■ Shopping Signs
四、公示语的示意功能
■ 强制性Compelling (dynamic)
❏ 警戒线勿超越Police Line Do Not Cross ❏ 严禁拍照No Photography ❏ 禁止通行Don’t Walk ❏ 禁酒区Alcohol Free Zone ❏ 禁止导游讲解NO BRIEFING OF GROUPS
11. Omitting
■ 患心脏病、高血压、酗酒者忌座”. ■ Anyone who with heart disease, high blood, please
【英语翻译】公示语的翻译
• NO THROUGH ROAD FOR MOTOR VEHECLES. • There is no way out at the other end of this road for cars. • CYCLISTS DISMOUNT HERE. • Cyclists should get off their bicycles here. • NO ADMISSION TO UNACCOMPANIED MINORS. • Young people under 18 years old can only come if they are with an adult.
• • • • • • • • • • •
3. 告示性的regulatory notices: NO SMOKING NO PARKING NO EXIT PLEASE DO NOT DISTURB PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS DO NOT LEAN OUT OF THE WINDOW KEEP OFF THE GRASS EXAMINATIONS IN PROGRESS ADMISSION TO TICKET HOLDERS ONLY SHOPLIFTERS WILL BE PROSECUTED
• 下面这些例句显示了公示语和日常口语的 对照： • FEEDING ANIMALS STRICTLY PROHIBITED. • You are not allowed to feed the animal. • PENALTY FOR DROPPING LITRE ---- UP TO ￡100 FINE. • You can be taken to court and made to pay ￡100 for dropping rubbish.
公示语翻译
公示语翻译（一）警示提示语序号中文名称英文名称1 请勿摄像No Filming/No Video2 请勿录音No Recording3 请勿拍照No Photography4 请勿吸烟No Smoking5 请勿蹬踏Don't Step On6 请勿触摸Don't Touch7 请勿入内No Admittance8 保持安静/请勿大声喧哗Quiet Please9 请勿乱动开关Please Don't Touch the Switch10 请勿将软包装的饮料带入场内No Drinks from Outside11 请随手关门Keep Door Closed /Please close the door behind you.12 请节约用水Please Save Water/Don't Waste Water13 请节约用纸Please Save Paper/Don't Waste Paper14 请出示证件Please Show Y our ID15 请排队等候入场Please Line Up16 请保持场内清洁Please Keep the Area Clean/ Don't Litter17 请关闭通讯设备Please Turn Off Cellphones & Beepers18 请将手机和寻呼机静音Please Mute Cellphones & Beepers19 小心烫伤Caution! Hot20 小心地滑Caution! Slippery/Caution! Wet Floor21 小心玻璃Caution! Glass22 道路湿滑请小心Caution! Slippery When Wet23 下台阶时请您小心Watch Y our Step/ Mind the Step24 观众止步No Admittance25 非公莫入Staff Only26 禁止通行No Admittance/No Entry27 谢绝参观No Admittance28 谨防扒窃Beware of Pickpockets29 严禁使用明火No Open Flame30 场内禁止吸烟No Smoking31 非演职人员请勿入内Staff Only32 演出人员请到此止步No Admittance for Performers33 一米以下儿童谢绝入内No Admittance for Children Under 1m.34 贵宾专用通道VIP Only35 办公区域，观众止步Staff Only36 舞台重地、观众止步Staff Only37 贵重物品请随身保管Please Don't Leave Y our V aluables Unattended38 易碎品，请轻拿轻放Fragile! Handle with Care39 商品展示柜，此产品不参加活动Display Only40 请保管好您随身携带的物品Take Care of Y our Belongings41 离开时请您带上您的包Please Take Y our Belongings When Leaving42 演出进行中，请勿大声喧哗或随意走动。
2.公示语的翻译
公示语的翻译定义公示语是指在公共场所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。
具体而言，路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。
公示语的特点：1）从功能考虑，公示语主要具有提示、指令和参照的特点；2）从风格考虑，公示语主要具有简洁、规约和互文的特点；3)从目的考虑，公示语主要具有意动和“收言后之力”的特点。
语言环境：脏乱差中国学术期刊网搜索“公示语翻译”：1994-2004 共3篇论文罗选民，黎土旺关于公示语翻译的几点思考中国翻译，2006（4）：66-69功能1）提示功能遗失物品店方概不负责Management nor responsible for articles lost or stolen;注意！在本室工作，保持门畅通！Attention! When working in this room, keep the door open!;此处发现鲨鱼Shark sighted2）指令功能 NO FORBIDDEN 请勿吸烟No Smoking ；请勿接近Keep Out3）参照功能机场安检Airport Security ；行李提取处Baggage Claim;新鲜果蔬Fresh Produce; 商务中心Business Center; 罐头Cans风格1）简洁性市内公共汽车专用City Buses Only; 切勿回返No RE-Entry；庭院摊市Yard Sale；过街天桥Overpass2）规约性塔Pagoda 和Tower；但Pagoda指多层佛塔，tower泛指塔或塔状建筑物白塔、金刚宝座塔用Pagoda,但白塔寺The Temple of the White Dagoba（舍利佛塔）严禁掉头NO U Turn办理入住/离店手续Check In/Check Out3）互文性（特定的文本形式）油漆未干!=Wet Paint! (cf The paint is wet.)远离火源=Keep Fire Away(cf Go away from fire);非公莫入No admittance except on business 闲人免进=Staff Only公示语具有意动效果和收言后之力：火！Fire！紧急逃生窗口Emergency Exit 买一送一Buy one get one freeCf Austin的Speech Act Theory公示语误译的实例：1）指令不清：狮/狒馆Lion/Baboon 木径鸟语Footpath Wooden2）意图歪曲：Export出口&;Exit Welcome you again 欢迎下次再来Carefully fall down to the River! 小心掉到河里3）语气不和谐：T．O．售票处Ticket Ticket/Booking Office(火车站)，Box Office（电影院）Guest go no further 宾客止步Staffs onlyBeing Urgent Call 110 Quickly 危难时刻迅速报警Emergency Call 1104）语用失误：Don’t Fall Down小心滑跌&; Watch Your Step/ Slippery!Racist Park 民族园&; National’ s Park/ Minority’s ParkWhen there is a fire, don’t use the elevator!遇到火灾勿用电Don’t use the elevator in case of fire!5）术语不匹配：Police Affairs Station 警务工作站Police StationEye Hospital 眼科医院Ophthalmology HospitalForeign students Dormitory Building 留学生公寓International Students Building6）文化不兼容：周作人(死译的例子）：He is lying on his back.他躺在他的背上。
也谈“公示语”和“publicsigns”
教育研究现今社会中，无论是学生、家长、企业、国家等都对于高等职业院校的毕业生的考核评价有着不同的理解。
学生希望以接受高等职业教育后走向社会后，可以以自己的水平能力立足社会；家长希望学生接受高等职业教育走向社会后，学生快速进步发展，功成名就；企业希望通过使高职毕业生在校期间强化考核评价，可以提高学生的综合素质水平，提升毕业生质量；国家希望通过学生的考核评价可以提高社会整体的高素质应用型人才的水平，促进地方区域经济快速发展。
由此可见，高等职业教育学生考核评价是其毕业生质量提高的风向标，是高等职业教育改革的方向指针。
只有全面考虑各方利益，调动各方的积极性，学生的考核评价才能促进高等职业教育健康稳定发展。
参考文献：[1]唐杰，吉俊民.全面实施素质评优引导学生进行素质教育[J].清华大学学报，2001（1）：6-10.[2]周立志.高职高专教育教学评价体系的比较研究[J].高教探索，2002（10）：17-20.[3]吴钢.现代教育评价课程[M].北京：北京大学出版社，2008.31.[4]李瑞昌.高等职业教育考试改革的探索与实践[J].潍坊高等职业教育，2008（12）：8-11.[5]左宏明.高等职业教育考试考核改革与探索[J].辽宁高职学报，2007（11）：4-5.1.引言2002年，“公示语”一词由北竹和单爱民在《谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译》中首次提出。
随后，中国学者从多个方面对“公示语”展开了研究。
截至2018年6月，中国期刊网（CNKI）上篇名中含有“公示语”的文章已达2100多篇。
由此可见，“公示语”已经吸引了不少中国学者，成为研究热点。
对于该词对应的英文，学者们持不同意见。
如：刘丽芬认为应译为“public signs”（2016），而赵楠和黄忠廉则认为译成signs 更可行（2015）。
造成译文不统一的主要原因可能是学者们对基本概念界定不清。
下面将对“公示语”和“（public）signs”的概念进行梳理。
公示语的语言特点与汉英
九、词汇简洁，措辞精确
PASSENGERS ONLY →送客止步 DANGER →危险 LOCKER ROOM →更衣室 WASHING BAY →洗车场 OPEN NOW →现在营业
KEEP AWAY FROM FOOD AND FEED→ 切勿接近食物和饲料 ADMISSION FREE →免票入场 BEVERAGE NOT INCLUDED
公示语的语言特点与汉英翻译
主讲 朱健平
1．什么是公示语（Public Signs ）
公示语是指给公众在公众场合看的文字语言。 与公示语意义相近的语汇包括“标志语”、“标 识语”、“标示语”、“标语”等。 标志语与标志结合，广泛应用于和交通、旅游、 运输等公共领域； 标示语在 IT 行业已经被广泛接纳，几乎成为这个 行业的语言分支； 标识语属于市场营销，广告促销中的推广语，经 常和企业标识使用； 标语则是人们比较熟悉的公益性、政治性、宣传 性的文字语言。
6．公示语的汉英翻译
1.基本原则：公示语具有严格的规范性 和标准性，汉语公示语英译时最好是一 对一的置换。 2.翻译中国特有的公示语时，首先应考 虑是否需要翻译。如“小心扒手”， “商品售出，不退不换”，“违者罚 款”。
3.有些公示语可能暂时需要，以后会淘汰。 严禁赌博→ NO GAMBLING 严禁卖淫嫖娼→ NO COMMERCIAL SEX 收费厕所→ PAY TOILET 严禁随地吐痰 → NO SPITTING
11．闲人免进 →No Admittance 12．禁止鸣喇叭 →No Honking 13．免费通行 →Toll Free 14．禁止超车 →Do Not Pass 15．禁止掉头 →No U Turn
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2）指令功能 NO FORBIDDEN 请勿吸烟 No Smoking ； 请勿接近Keep Out
3）参照功能 机场安检 Airport Security ； 行李提取处Baggage Claim; 新鲜果蔬Fresh Produce; 商务中心Business Center; 罐头Cans
语言环境：脏乱差 中国学术期刊网搜索“公示语 翻译”：1994-2004 共3篇论文 罗选民，黎土旺 关于公示语翻 译的几点思考 中国翻译，2006 （4）：66-69
功能 1）提示功能 遗失物品 店方概不负责 Management nor responsible for articles lost or stolen; 注意！在本室工作，保持门畅 通！ Attention! When working in this room, keep the door open!; 此处发现鲨鱼 Shark sighted
3）互文性（ 特定的文本形式） 油漆未干!=Wet Paint! (cf The paint is wet.) 远离火源=Keep Fire Away(cf Go away from fire); 非公莫入 No admittance except on business 闲人免进=Staff Only
6）文化不兼容： 周作人(死译的例子）：He is lying on his back.他躺在他的背 上。 Warning: bad dogs! 警告：此地 有恶犬！ Caution！Beware of flying ball from the other field.小心其他场 地球飞入 干：干锅鱼头Fuck a fish head； 干货Fuck Foods；干货计价处 Fuck the certain price of goods
风格 1）简洁性 市内公共汽车专用 City Buses Only; 切勿回返No RE-Entry； 庭院摊市Yard Sale； 过街天桥Overpass
2）规约性 塔 Pagoda 和Tower；但Pagoda 指多层佛塔，tower泛指塔或 塔状建筑物 白塔、金刚宝座 塔 用Pagoda,但白塔寺 The Temple of the White Dagoba （舍利佛塔） 严禁掉头 NO U Turn 办理入住/离店手续Check In/Check Out
4）语用失误： Don’t Fall Down小心滑跌 Watch Your Step/ Slippery! Racist Park 民族园 National’ s Park/ Minority’s Park When there is a fire, don’t use the elevator!遇到火灾 勿用电梯 Don’t use the elevator in case of fire!
5）术语不匹配： Police Affairs Station警务工作站 Police Station Eye Hospital 眼科医院 Ophthalmology Hospital Foreign students Dormitory Building留学生公寓 International Students Building
公示语的翻译
定义 公示语是指在公共场所展示的 文字，具有特殊的交际功能， 以及提供信息和完成指令的作 用。具体而言，路标、广告、 商品说明书、旅游指南、社会 宣传、告示等都是公示语。
公示语的特点： 1）从功能考虑，公示语主要具 有提示、指令和参照的特点；2） 从风格考虑，公示语主要具有 简洁、规约和互文的特点； 3)从目的考虑，公示语主要具 有意动和“收言后之力”的特 点。
公示语具有意动效果和收言后 之力： 火！Fire！ 紧急逃生窗口Emergency Exit 买一送一Buy one get one free
Cf Austin的Speech： 1）指令不清： 狮/狒馆 Lion/Baboon 木径鸟语 Footpath Wooden 2）意图歪曲： Export出口Exit Welcome you again 欢迎下次再 来 Carefully fall down to the River! 小心掉到河里
3）语气不和谐： T．O．售票处Ticket Ticket/Booking Office(火车站)， Box Office（电影院） Guest go no further 宾客止步 Staffs only Being Urgent Call 110 Quickly 危难时刻 迅速报警 Emergency Call 110