综英2汉译英上课讲义
综合英语教程2(第三版)课后翻译整合版PPT课件
if you feel like it. 6. He is always interfering with our plan. 7. Owing to a mechanical problem, they were
2. A writer should draw on his imagination and experience in his writing.
3. After a promising start, the company ran into heavy debt. 4. “Have you drawn up that list of names yet?”
footsteps and take over the family business when she's old enough. 6. He had to get off his bike and push it up the hill. 7. This pair of gloves will protect your hands against the cold.
4. They figured it was better to stay where they
were.
5. The earthquake that struck the little island
caused 23 deaths.
6. He returned home at length after being away
综合英语第二册汉译英
综合英语第二册汉译英-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One11.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。
（illusion）The film about ancient war, which adopted advanced technology, left the audience in the illusion that they were actually in it.2. 在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。
（devastate）That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。
（fill with）The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。
（leave behind）In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refusedto leave their students behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。
（off and on）The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。
自考0795综合英语(二)基础班课程讲义全下册Lessom15
Lesson Fifteen Edison Inventor of Invention打印本页Ⅰ.Outline of the TextPart 1: (Para. 1)Edison has changed man's thinking about what could be achieved.Part 2: (Paras. 2-3)Edison's inventions convinced people that science could benefit them.Part 3: (Para. 4)Edison's genius lies in his ability to combine and put into practice what other scientists and inventors had discovered and invented.Part 4: (Para. 5)Owing to Edison's work, scientific research gained an important place in society.Part 5: (Para. 6)Man must adapt to the constantly changing age he lives in.Ⅱ.Text1 It is impossible to measure the importance of Edison by adding up the specific inventions with which his name is associated：仅仅把爱迪生参与发明的那些东西加在一起，是绝不可友爱衡量出他的贡献的。
（直译：……与爱迪生的名字有联系的那些具体发明加在一起……。
）add up: 加起来be associated with与…联系起来Far-reaching as many of them have been in their effect upon modern civilization, the total effect of Edison's career surpasses the sum of all of them：尽管这其中的许多发明对现代文明有着深远的影响，爱迪生事业的宏观意义超过了他所有发明的总价值。
新编实用英语综合教程2第五版Unnt1-4汉译英
新编实用英语综合教程2第五版Unnt1-4汉译英The little grey rabbit was given to me by my mother on my birthday. When I received the gift myself, I was extremely excited, touching and hugging, which made the little rabbit sweat. I gave the rabbit a nice name, called "Darling".My whole body is gray, looking like a small pile from a distance. Under my two long ears, I have a pair of round eyes. My small mouth looks like a broken one, which has become three petals. My small front teeth are like two sharp kitchen knives, which help me easily turn vegetables and carrots into its Chinese food.Once, I forgot to close the iron cage. I took the opportunity to slip out of the cage and stroll around the house. Finally, I hid in my shoe cabinet, as if playing hide and seek with me. When I found that the rabbit was missing, I searched everywhere, in the living room, in the room, under the dining table and under the sofa, but I didn't see its shadow. Finally, it took me a lot of effort to find it in the corner of the shoe cabinet. Naughty, he actually peed in the shoe cabinet, as if saying to himself, "this place is really good, and I can hide herein the future." But it made my mother scream with anger.Eating obediently is very cute. I took a green vegetable to amuse it. Its two front paws were on the cage, and its mouth kept looking for food, as if to say to me, "master, give me something to eat." Looking at its poor appearance, I had to throw the vegetables in. It first ate two or three vegetable leaves, and then looked around vigilantly. Seeing that there was no movement around, it ate green vegetables again.Since the family came to be obedient, life is happy every day. There were only three people in the family before, but now obedience has become the fourth in my family.小灰兔是我生日时妈妈送给我的，当我亲手接到礼物时，兴奋得不得了，又是摸又是抱，害得小兔吓了一身汗。
Unit2 综英课件
• It took for a time all the able-bodied men out of the village and killed fifteen of them, but it was not so much their loss that affected village life as what the experiences of the war did to those who came back.
Main idea
The narrator told us the country life in the past, people’s behavior in the country, how the world war and social avalanche changed the country, made country life and town life indistinguishable. And at last, the writer showed his own view about the change.
• All this, in conjunction with paid holidays, higher wages, cheaper travel, cars by the million, air-travel, television and a host of electrical gadgets in the home, this is what I mean by the avalanche that swept away "village life". • 所有这些加上带薪休假、工资增长、旅游费用降低、汽车 数目增多、飞机旅行、电视以及家庭中大量的电器出现等, 以上这些就是我刚才所说的社会巨变扫除yle of the article
新标准大学英语综合教程2前4个单元的summary和英译汉汉译英
unit 1 summaryWhat are the most important ___issues_____ for students today? Is the university ___campus_____ really such a different place compared to what it was 40 years ago?For the students in the 1960s, going to college was the most ___exciting and stimulating___ experience of their life. They took part in __protests__and launched _strikes__against the establishment with their new and ______passionate_ commitment to freedom and justice. Going to college also meant their first __taste___ of real freedom. They could discuss the meaning of life, read their first ____forbidden____ book and see their first indie film.In contrast, the students today don’t have the ___passion_____ for college life that they used to. Today, college is seen as a kind of small town from which people are __keen___ to escape. Instead of the __heady____ atmosphere of freedom which students in the 1960s discovered, students today are much more ___serious___. College has become _____a means to an end____, an opportunity to improve their __prospects__ of being competitive in the __employment___ market, and not an end ___in itself__.But in spite of all this, the role of the university is the same as it always has been. It is the place where students have the __opportunity__ to learn to think for themselves.unit 2 summaryEmpathy,onceknown as motor mimicry,originates fromphysical imitatiion of others’distress, which thenarousesthe same feelings in oneself. Children seem tofeel otherchildren’s pain and discomfort fromthe day they areborn--much earlier than they realize they existasindividuals. By one year old, they start to learn themisery is someone else’s but still seem confused about what todo. At around two and a half years,children may growout of motor mimicrywhen they are able todifferentiate their own feelings from others’ feelings, so they are ableto use other means to comfort others. At the same time,theirempathic concernbegins todifferfrom one toantoher.unit3 summaryIdentity theft refers to stealing information about someone that makes it possible to use their bank account or credit card. With an informal and conversational tone the author persuades readers into actions against the threats of identity fraud in our daily life. According to the author we make t he thieves’ job easy by leaving our mails unprotected, using ball pens for checks and forms, throwing documents containing our personal information in the trash, leaving our computer on and so on. So we should look for different ways to protect ourselves and change our mindset. Identity crime is very likely to happen at any time, to any of us. We can take precautions to improve the chances of avoiding this crime, though it will never go away.unit4 summaryWhat exactly is news? The objective importance and the historical, international significance of an event is not enough. It is the odd, unexpected and human nature that made news like 9/11 memorable and newsworthy. So is immediacy which refers to the nearness of the event in time.When it comes to immediacy, those media like TV, radio and Internet have an enormous advantage over the press. However, no matter what form it may take, all the media more or less covertly, influence the public. That is the so- called power of the media.In the new millennium, maybe the press or TV are not going to disappear overnight, butthe power of the media may be eroded or at least devolved to ordinary people.Unit 11 On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate commitment to freedom and justice. 在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情地投入到自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。
新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案(英译汉,汉译英)题目答案
新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案(英译汉,汉译英)题目答案新标准大学英语综合教程2课后翻译答案 Unit 11 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。
反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。
( give rise to; form an alliance with; launch; bring about)Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The Opposition formed analliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the downfall of the government.2 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。
从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。
( shrink; gone are the days; a means to an end)Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are becoming more and more practical. Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as anend rather than a means to an end.3 我从未指望靠上课来学好这门课。
全新版大学英语第二版综合教程2课后句子中英文对照翻译.
Unit11.It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.背离传统需要极离传统需要极 大的勇气大的勇气2.Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience. 汤姆过去很腼腆,但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了台表演了3.Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at anearly age.很多教育很多教育 家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的4.Assuming this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?假设那幅画假设那幅画确实是名作,你觉得值得购买吗? 5.If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we areinvestigating.如果这些数如果这些数据统计上是站得住脚的,那他将会帮助我们认识正在调查的问题问题Unit21、 The company denied that its donations had a commercial purpose.该公司否认其捐款有商业目的其捐款有商业目的2、 Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.每当他生气的时候, 他说话就有一他说话就有一 点结巴点结巴3、 Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.教育是我们家庭最看重的传育是我们家庭最看重的传统,这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭,却送我到最好的私立学校上学我到最好的私立学校上学4、 Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.手术康复后不久,他失业了,因此经历了人生的又一个困难阶段5、 In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried to meet our minimal needs.与我们的富裕邻居相比, 我们的父母就相当穷了, 但是他们总是努力满但是他们总是努力满 足我们最起码的需求足我们最起码的需求Unit31、 Have scientists found proof of water on Mars?科学家们找到火星上有水的证据了吗据了吗2、 The planning committee has narrowed down the possible locations for thenuclear power plant to two coastal towns.计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇到了两个沿海城镇3、 Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.山姆山姆 不仅失去了工作,而且还失去了双腿,他只好靠社会救济度过余生他只好靠社会救济度过余生4、 A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.由十二人组成的陪审团一人组成的陪审团一 致表决认为玛丽有罪致表决认为玛丽有罪5、 Sean felt humiliated to hear his talent being questioned.听到有人质疑他的才能,肖恩觉得受了肖恩觉得受了 奇耻大辱奇耻大辱Unit41、 Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.研究表明, 笑能够带来许多健康够带来许多健康 上的好处上的好处2、 A show Internet connection speed is really annoying.互联网连接速度慢真让人心烦人心烦3、 As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.法律规定,帮助他人自杀是犯罪他人自杀是犯罪4、 In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.玛丽在她的报告玛丽在她的报告中 … 5、 Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from herclassmates.苏是一个很苏是一个很 有天分有天分… Unit51、 It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业2、 The prices of food and medicine have soared in the past three months.食品和医药的价格在过去食品和医药的价格在过去 三个月里急剧增长三个月里急剧增长3、 We plan to repaint the upper floors of the office building.我们打算重新粉刷这栋办公大楼的上栋办公大楼的上 面几层楼面几层楼4、 His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.他的成功表明流行与艺功表明流行与艺 术价值有时候是一致的术价值有时候是一致的5、 I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed andgroaning painfully.我不愿我不愿 意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟Unit61、 He is a man of few words, but when it comes to playing computer games, he is far too clever for his classmates.他这人话不多,但要说玩电脑那他就太机灵了,同学们都不是他的对手都不是他的对手2、 Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来3、 There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I’ll just have to grit my teeth and sell my hybrid car.没有办法获得贷款,所以,要购买新设备,我只得咬紧牙关,卖掉我的混合卖掉我的混合 型动力汽车型动力汽车4、 The hunter would not have fired the shots if he had not seen a herd of elephants coming towards his campsite.如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来,他就不会开枪5、 I find it ironic that Tom has a selective memory---he does not seem toremember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择性的,他好像不记得过去痛苦的经历,特别是那些由他自己造成的痛苦经历些由他自己造成的痛苦经历Unit71、 Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.自从新自从新 政策生效之后,很多小企业在这个城市涌现出来很多小企业在这个城市涌现出来2、 On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.听到这一消息听到这一消息 后,她略微一笑,然后便又习惯性的皱起眉头然后便又习惯性的皱起眉头3、 He paused for effect, then said: “We can reach/enter these markets through new channels.” 他稍他稍微停顿了一下以加强讲话的效果,然后说:“我们可以通过新的渠道进入这些市场。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
综英2汉译英Unit 11.动物保护主义者强烈反对用动物做实验。
Disapprove ofAniamal conservation strongly disapprove of experimenting on animals.2.在馆长严厉的注视下，莎莉走进了博物馆。
SternSally walked into the museum underthe stern gaze of the curator.3.在广告行业干了一阵之后，吉姆去了一家大保险公司。
Spell After a spell in the advertising business,Jim began to work for a large insurance firm.4.周末期间估计有50,000人涌向伦敦观摩英联邦运动会的开幕式。
FloodIt was estimated that 50,000 people flooded into London over the weekend for the opening of the Commonwealth Games.5.他冲进了热闹的大街，混入人群中，希望那样警察就认不出他了。
Mingle withHe rushed into the busy street and mingled with the crowd,hoping in that way the police would not spot him.6.他蹑手蹑脚地从房间里走出来，以免吵醒她。
TiptoeHe tiptoed quietly out of the room so as not to wake her up.7.他买那幅油画是作为一种地位的象征，而并非对艺术有特别的兴趣。
StatusHe bought the painting as a status symbol,not because he was particularly interested in.8.吉姆一直很失望他的儿子不愿子从父业，接管农场。
Follow inone’s footstepsJim was always disappointed that his son never followed in his footsteps and took over the farm.Unit 21.他承认他的失败是因为缺乏信心。
Lack ofHe admitted that his failure was caused by his lack of confidence.2.要求来访者一到就签名。
RequireVisitors are required to sign their names on arrival.3.我们已邀请他们来参加聚会，但因为孩子病了，只好改期。
PutoffWw’ve invited them to the party,but we’ll have to put it off because the baby’s sick.4.我们必须采取措施帮助那些受伤者的家庭。
Take stepsWe must take steps to help the familied of those who were hurt.5.老师花了很大力气，确保我们每个人都理解课文的内容。
TakepainsThe teacher took great pains to make sure that we all understood.6.今天我们集中讨论无家可归者的问题。
Focus onToday we’re going to focus on the issue of the homeless people.7.不知道您能否赏光，参加爱我们的年终联欢会。
WonderWe wondered whether you would be so kind as to attend our end-of-the year party.8.他想妈妈保证一切都好。
AssureHe assured his mother that everything was all right.Unit 31.中东地区的人们大都信奉伊斯兰教。
Believe inMost people in the Middle East believe in Islam.2.大火烧毁那幢房子时，我们呆呆地站着，注视着这一切。
Stare As the fire was burning down the house,we just stood still and stared at all this.3.在破这个案子的时候，他更依赖知觉，而不是逻辑。
Intuition He relied more on his intuition than on logic in solving the case.4.地震后这个国家正经历着一个非常困难的时期。
Go through This country is going through a very hard time after the earthquake.5.上星期董事会授权安装一个新的电脑系统。
AuthorizeLast week the board of directors authorized the installation of a new computer system.6.这个地区是一项大规模重建计划的最大受益者。
Beneficiary This area is the biggest beneficiary of a large reconstruction program.7.政府用税收的钱资助高等教育。
FinanceThe government financed high education with tax.8.尽管警方不相信他的话，他仍然坚持说他说的是实话。
InsistAlthough the police didn’t believe what he said,he insisted that what he said was true.Unit 41.新的体质将在六个月的过渡期内逐步推行。
TransitionThe new system will be gradually introduced in a sin-month trasition period.2.警员声称他们在暴乱中所采取的行动纯属防卫。
DefensiveThe police officers claimed that their actions in the riots were purely defensive.3.大约价值250.000美元的医疗物资被分发到遭受流行病侵袭的家庭。
DistributeAbout $250.000 worth of medical supplies has been distributed to the families affected by the epidemic.4.那些产品原本在当地加工，现在大部分在远东地区成批生产。
Mass-produceThose products used to be made locally,but now they are mostly mass-produced in the Far East.5.在联邦赤字问题上，总统所持的离场得到了参议院众多议员的赞同。
EndorseThe President’s position on the federal deficit was endorsed by a large majority of the Senate.6.萨拉看着窗外，对街上正发生的一切向我们做实况报道。
CommentaryLooking out of the window,Sarah was giving us a running commentary of what was happening out in the street.7.我们正面临历史上最严重的挑战，我们要依靠你们——我们盟友——的支持。
ChallengeWe are now facing the most serious challenge in our history and are dependent on you,our allies,for support.8.电视报刊有太多各种犯罪的播放和报道——描述得如此详尽，甚至连小孩都知道怎样模仿他们所见所闻的情景。
Duplicate There has been too much shown on TV and reported in newspaper about all kinds of crimes-described in such detail that even children know how to duplicate what they have seen or read.Unit 51.上海被列为世界最繁华的城市之一。
Rank asShanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world.2.在山里行走，结实的靴子和防水服都是必需的。
EssentialIf you are walking in the mountains,strong boots and waterproof clothing are essential.3.有些老师花太多时间帮助学生学习而忽视了体育活动。
Neglect Some teachers devote too much time to helping their students’study but neglect their sport activiies.4.在智力发展过程中，人的某些性格起十分重要的作用。
Play a roleinSome personal characters play a vital role in the development of one’s ntelligence.5.总统拒绝与新闻界见面表明了危机的严重性。
RevealThe President’s refusal to meet the press reveals just how serious the crisis is.6.家长对孩子爱护备至是非常自然的，甚至在他们长大成人之后。
ProtectiveIt’s perfectly natural that parents feel protective towards their children,even when they have grown up.7.他极想向某个人吐露他失败的感受。