英语热词(2012年2月)

英语热词(2012年２月)1.气象监测 meteorological monitoring随着气象灾害的多发性、异常性日益突出，提高气象灾害监测预报的准确性和灾害预警的时效性成为当务之急。

中国气象局局长郑国光12日在全国气象局长会上表示，2011年将重点做好气象灾害监测预报预警和应对防范工作，深入推进气象防灾减灾体系建设。

请看相关报道：Meteorological monitoring in areas prone to flood and geological disasters need to be strengthened.在易受洪水和地质灾害侵袭的地区，（我们）需要加强气象监测。

上面报道中的meteorological monitoring就是“气象监测”，是指通过weather satellite （气象卫星）对天气情况实行监测。

气象监控的关键技术是remote sensing（遥感）。

Meteorological意为“与气象学有关的, 气象的”，类似表达还有meteorological instrumentation（气象测量仪表）、meteorological observation（气象观测）、meteorological conditions（天气情况）等。

Monitor可做动词表示“监控”，也可作名词表示“监控器”，例如读取胎儿心脏信号的fetal monitor （胎儿检测器）、用来灭火的fire monitor（消防炮）和用来测量血压的blood pressure monitor （血压监测仪）。

2.乞讨儿童 child beggar“随手拍照解救乞讨儿童”微博开通短短半月以来，吸引粉丝超过16万，网友上传的照片数以千计，已有多名乞讨儿童获救。

各地网民组织成志愿者小组，利用长假到大街小巷拍摄童丐照片，并报警以进行干预。

请看《中国日报》的报道：An estimated six child beggars have been successfully rescued by police thanks to the online campaign.自该（随手拍照解救乞讨儿童）网络活动发起以来，预计已有6名乞讨儿童成功被警方解救。

文中的child beggar就是指“乞讨儿童”，也称为“童丐”，指的是被human trafficker （人贩子）拐卖，或被亲友利用作为乞讨工具的儿童。

他们的行为就称为child begging。

近日，安徽发出通知，敦促组织、携带儿童外出乞讨（黑话称为“带乡”）的人在10天内turn themselves in（向公安机关自首）。

Beg除了表示“乞讨，行乞”，一般常用来指“请求”，但I beg your pardon不仅可以请求对方原谅，还可以在没听清楚时请对方再说一遍。

而beg the question这个短语则提醒了我们，凡事不能“想当然”，需要进一步证实。

3.返工忧郁症 back-to-work blues随着春节假期的结束，人们陆陆续续从家中回到工作中来。

不过很多人却无法进入正常工作状态，一些人感觉疲倦，提不起精神，上班的工作效率低；有的人甚至会有不明原因的恶心、神经性厌食、焦虑、神经衰弱等。

这些是返工忧郁症的典型症状。

请看相关报道：As the capital's residents shake off their hangovers following the holiday celebrations, some of the city's experts are chiming in with advice on how to beat the back-to-work blues.当人们从节日庆祝的宿醉中清醒过来，返回到工作当中的时候，一些专家也开始为人们应对返工忧郁症支招了。

上面报道中的back-to-work blues就是“返工忧郁症”，类似于post-holiday syndrome（节后综合症）或者the holiday blues（假日忧郁症）。

这种现象其实是现代社会大多数人的一种正常心态，一般在节后一周左右可恢复。

Blues在这儿表示沉郁、忧郁的感觉，例如the baby blues（产后抑郁症）。

现代社会人们面临各种不同的压力，也产生了各种千奇百怪的症状。

例如空巢老人因为过于孤独而可能患上empty nest syndrome（空巢综合症）、因为工作上缺少挑战或动力而出现的身体欠佳或抑郁的underload syndrome（动力不足综合症）等。

４.烟花爆竹“禁燃区” no-fly zone近日，在元宵节是否支持燃放烟花爆竹的网络调查中，选择“不支持”的网友超过了六成。

不少居民把烟花爆竹作为年味儿里的一道“佳肴”。

但是，爆竹的炸响，在给一部分居民带来喜悦的同时，却成为另一部分居民的困扰。

请看《中国日报》的报道：Teams of officials from the fire prevention bureau, police, neighborhood committees and property companies will patrol the "no-fly zones" throughout the day to warn offenders, said Liu Haiyan, a press officer for the city fire department.北京市消防局媒体负责人刘海燕（音）表示，消防局、公安局、居委会和物业公司将组成巡逻队，在“禁燃区”全天巡逻，防止有人违规燃放。

文中的no-fly zone就是指禁止燃放烟花爆竹的“禁燃区”，也称为restricted zone。

此外，no-fly zone还一般用来指“禁飞区”。

在今年的Lantern Festival（元宵节），banned list（禁燃区的范围）又做了调整，增加了高层建筑等地。

“燃放烟花爆竹”一般称为light/set off fireworks，“烟花爆竹”包括fireworks and firecrackers两种。

今年，fireworks explosions（烟花爆炸）又造成了多名人员伤亡。

负责人表示，今年元宵节，消防局将进入red alert（红色警戒状态），并提醒市民要安全燃放。

5.路径 clinical pathway作为“医疗质量万里行”活动的一部分，2011年卫生部将在全国开展“抗菌药物应用专项治理行动”。

当前，我国抗菌药物临床应用存在着诸多问题，如临床应用抗菌药物品种多，抗菌药物使用率和使用强度高、用量大，用药结构不合理，不同地区间存在较大差异等，细菌耐药形势面临严峻挑战。

请看相关报道：The Ministry of Health will map out clinical pathways for 300 kinds of diseases by 2011 in a bid to standardize healthcare processes and reduce costs.为了规范医疗保健过程、减少开支，卫生部计划到2011年末为300种疾病制定出临床路径。

上面报道中的clinical pathway就是指“临床路径”，也叫care pathway或者care map，是指针对某一疾病建立一套标准化治疗模式与治疗程序。

它是一个有关clinical care（临床治疗）的综合模式，以evidence-based medicine（循证医学）实践和指南为指导来促进治疗组织和疾病管理的方法，最终起到规范医疗行为，减少变异，降低成本，提高质量的作用。

Clinical意为“临床的”，是一个医学的概念，常见的跟clinical有关的表达有clinical trial （临床试验），指的是任何在人体（病人或健康志愿者）进行药物的系统性研究；clinical waste（医疗废物），指的是医疗卫生机构在医疗、预防、保健等活动中产生的具有直接或者间接感染性、毒性以及其他危害性的废物。

6.带孙费 grandchildren-raising fees前，某论坛上一篇名为《女婿已经三个月没给生活费了，我还该不该继续给他带儿子》的帖子引发网民热议，“带孙费”、“有偿带孙”等新名词的出现开始刺激着人们的头脑，一些有想法的“前卫”老人开始挑战传统，他们不甘再做免费保姆，主动向子女收取“带孙费”。

请看相关报道：An Internet forum post on whether grandparents should demand"grandchildren-raising fees" from their children has caused hot public debate, reported.据中新网报道，一篇关于祖父母是否要向子女索要“带孙费”的帖子日前引起网友热议。

在上面的报道中，grandchildren-raising fees就是所谓的“带孙费”。

眼下年轻人大多工作忙碌，有了孩子的年轻夫妇压力更大，不少人自称child’s slave（“孩奴”）。

有些不堪重负的年轻夫妇把照顾孩子的重任交给了家中的父母，这其实也是另一种形式的“啃老”。

和孙儿终日相伴，可以避免empty-nest family（空巢家庭）的冷清寂寞，但是孙儿的maintenance payment（抚养费）对于收入不多的老人来说，也是个问题。

如果家中没有可以帮忙带小孩的老人，工作繁忙的年轻父母只能把孩子交给baby-sitter（保姆）带。

到了school age（学龄期），就要开始交各种tuition and incidental fees（学杂费），想让孩子就读好一点的学校还要交sponsorship fee（赞助费）。

到了升学的时候，免不了还要报几个tutoring center（补习班）。

7.交通文明 road civility19日，北京启动了为期5年的“文明交通行动计划”，到2015年力争使首都交通文明程度达到国际先进水平。

同时公布了“十大交通陋习”，希望市民能够自觉摒弃。

请看《中国日报》的报道：The capital released a top 10 of commonly seen bad driving habits at a press conference on Saturday in the hope of raising awareness of "road civility". On the listwas using a cell phone, not wearing a seat belt, throwing trash out of windows and overusing the car horn.上周六，北京市在新闻发布会上公布了“十大交通陋习”，希望能够提高市民的“文明交通”意识。