_汉英播音主持艺术词典_编纂的可行性浅探

摘
要： 汉英播音主持艺术词典的编纂是建设中国播音学
学科的一个重要组成部分 。 文章从词典编纂性质与意义 、 理论与架构、 方法与范例、 前景与展望等 4 个方面分析了编 指出了编纂的必要性和重要意义 。 纂的构想和思路， 关键词： 中国播音学； 播音主持； 词典； 编纂 中图分类号： G23 8626 （ 2012 ） 03001403 文章编号： 1004文献标识码： A
文本是词典文本， 词典使用者要获得在词汇的语 义、 语用和翻译方面的认知需求的满足， 主要是通 过双语词典编纂中的翻译手段来实现的。 双语词 典翻译具有一些特殊性。 面对众多原语单语词典 文本对同一个词目的语义分析与阐释 ， 双语词典编 者首先要对这些文本的语义阐释进行分析与比较 ， 消化吸收， 充分把握它们共同的语义本质， 然后， 通 过抽象的概括， 用简洁的译语概念对译出来， 即给 出适当的译语对应词。与此同时， 在大多数情形之 还要借助于其他的译意手段， 如一些括注说明、 下， 符号标签或者例句等来完善译语对应词所不能达 ［5 ］ 到的译义效果 。
在中国数千年文明发展史中， 中外文化在相互 交流中彼此学习， 相得益彰， 其中翻译活动起到了 不可或缺的桥梁作用， 双语词典更是成了不可或缺 的工具。一个学科的发展与成熟与否， 在一定程度 上要看与其学科相关的单语或双语词典的数目与 质量。而一部播音主持艺术专业词典 （ 包括双语 专业词典 ） 的问世， 既是对已有的知识、 实践经验 的总结和概括， 又是该学科理论提高和创新的结 晶， 是该学科走向成熟的标志之一
［1 ］
。
一、 必要性与可能性
中国播音主持艺术学是一个交叉学科 、 新兴学 ， 、 、 、 科 建立在哲学 美学 新闻与传播学 文学艺术、 语 言学与应用语言学基础上的特殊专业 。经过 40 多
0320 收稿日期： 2012-
第3期
： 《汉英播音主持艺术词典 》 张武江 编纂的可行性浅探
15
典出版时间最早， 重印次数最多， 印数最多， 收录词 条最全， 注释最权威的一本专业辞典。 为《汉英播 编纂奠定了坚实的基础。 音主持艺术辞典》 再来看双语词典。 国内最早的一部是李洪涛 《英汉广播电影电视电教词典 》 主编的 由科学出版 社于 1997 年出版。 此外还有苗新萍、 李开荣主编 《汉英广播电视词典》 的 由中国书籍出版社于 2002 年出版。倪剑、 叶叙理主编的《实用英汉汉英传媒 词典》 由复旦大学出版社于 2005 年出版。 这几部 词典都不同程度地收录了一些播音主持艺术学科 的术语， 但总体来说这些辞书收录词条比较繁杂宽 泛， 绝大多数播音与主持艺术术语概念未能收入 ， 由于译者并非播音主持专业的专家 ， 对术语的理解 在词语翻译上也不统一、 不规范， 对概念不完 不同， 全对应的英汉术语未能给出辨异说明。 另外这些 汉英双语词典中还有一个缺陷， 即所有的汉语术语 这不符合词典编纂规则。 词条都没有标注拼音，
16
北 京 印 刷 学 院 学 报
2012 年
下面我们就尝试以中国播音主持艺术学一些 常见的术语、 概念中最常见的几个汉语词条的编纂 《汉英双解现代汉语词典 》 为例， 仿照 的编排体例， 根据汉语词语的条目安排、 词形、 注音、 其英语释 义、 相关汉语表达的英译顺序编写出它们的样本进 行具体探索。比如： ］ （ bōyīn yǔyn sānxìn ） three ［ 播音 语 言“三 性 ” characteristics of broadcast announcing： 规范性 standardability | 庄重性 sense of decency | 鼓动性 inspiration ［ ］（ bōyīn yǔyn sānǎn ） three 播音语 言“三 感 ” awareness of broadcast announcing： 时代 感 sense of the times | 分寸感 sense of appropriateness | 亲切感 sense of familiarity ［ （ bōyīn zhǔchí yìshù） audio produc播音主持艺术］ tion and performance； broadcast announcing performance； presentation skills： 广播电视 ～ broadcast performance | 广播 ～ audio / radio performance | 电 视 ～ video / television performance | 商 业 和 公 益 广 告 ～ commercial and PSA announcements | 音 乐 节 目 ～ music announcing | 体育节目 ～ sports announcing | ～ 有声语言创作 （ 表达 ） vocal interpretation； | ～ 形 体塑造 physical presence | ～ 有声语 言 表 达 技 巧 announcing （ presentation） skills ［ 有声语言样式 ］（ yǒushēn yǔyn ynshì ） genre of broadcast announcing： 朗诵式 ～ recitation | 宣读 式 ～ presentation | 讲解式 ～ interpretation | 谈话式 ～ conversation ［ 主持人］（ zhǔchírén） host； anchor： ①新闻节目 ～ announcer，presenter； 主 播 anchorman， presenter， newscasters ，newscasters，news reader（ 主要在英、 澳 使用） ，news anchor （ 主要在美、 加使用 ） | （ 电台、 电视台） 节目 ～ anchorman，anchorperson，announcer，host，hostess，presenter （ 主要在英、 澳使用 ） | 新闻评论 ～ news analyst，commentators，columnists | 电 视 新 闻 评 论 ～ television news commentator ② （ 广播、 电视杂耍， 游戏等表演节目的 ） ～ ，compere（ 主要在英、 澳使用） ，emcee（ 美语相当于 compere， master | 热线 非正式表达 ） ； ③ 谈话节目 ～ talkliner | 电 视 谈 话 节 目 ～ talk show host / 电话 ～ hothostess | 问答或竞赛节目的 ～ ，moderator | （ 广播 在回答问题节目中回答 电视） 公开讨论小组的 ～ ， 问题 ～ panelist | （ 广播电台 ） 答问节目的 ～ ques-
年的建设和发展， 目前国内已经有近百所高校设有 播音主持艺术系 （ 专业 ） ， 并有自己一套系统完整 的学科理论体系和严格的术语。 我国播音主持艺 术专业虽然取得了巨大进展， 但是相对于其他人文 社科专业， 播音学在理论的译介 （ 汉译英 ） 、 双语词 典编纂等方面， 显得十分滞后， 目前尚无一种系统 介绍中国播音学理论的汉译英著作或双语词典 。 而国内播音主持艺术学界对于播音学辞书词典的 重要性， 也没有充分的认识。这与播音主持艺术学 学科发展是十分不相称的。 在和国际播音主持艺 术学同行进行学术交流时， 因汉英语言的差异而产 生的许多具有中国特色的专业术语、 词汇， 成了外 国同行了解中国广播电视播音主持艺术学方方面 面的障碍。许多播音主持艺术专业的从业者在用 英文撰写学术论文、 进行国际交流时也苦于手边没 有一部现成的专业工具书查阅。 这些都使我们深 深感到编纂一部播音主持艺ห้องสมุดไป่ตู้双语专科词典的重 。《汉英播音 主 持 艺 术 词 典 》 要性和迫切性 的编 纂、 研究和出版既是建构播音学的迫切需要， 也是 播音学作为学科得以建立的一个重要标志 ， 对中国 播音学学术研究、 学科建设和弘扬民族文化等也具 有极为重要的意义。 我们就国内近 30 年来广播电视以及播音主持 艺术学词典编纂情况简要地作一回顾。 先看单语 词典。1989 年， 由北京广 播 学 院 （ 现 中 国 传 媒 大 学） 主 持 编 纂 了 我 国 第 一 部 广 播 电 视 专 业 工 具 — — —《广播电视简明辞典 》 ， 书 由中国广播电视出 版社出版。后来， 为反映广播电视事业的新发展， 有关编纂人员历经 3 年辛勤劳动， 在原《简明 辞 典》 的基础上重新进行了增订， 增订版更名为《广 ， 播电视辞典》 于 2000 年由北京广播学院出版社出 。《广播电视辞典 》 版发行 收录广播电视各类专门 18 个部类。其中 ， “广播电视播音 条目 2800 余条， 主持词汇” 部类共收播音主持艺术学科基本词条 122 个［2］ 。《广播电视辞典 》 是国内广播电视类辞
三、 方法与范例
在词典词条的翻译实践当中， 会有两种情况出 现， 一种是可以找到一一对应或者基本上能进行对 另外一种在英语中无法找到对应词的， 等翻译的， 也就是语言学术语上的词汇空缺 ， 这种情况下我们 。 尽量采用意译 词典的翻译者应当本着客观和中 立的立场， 把词典原文作者表现出来的个人色彩减 少到最低限度， 把词汇单位在其语言体系中最基本 的含义和功能在译文中以规范的语言表现出来 。 中国播音主持艺术学是中国语言文化体系的一个 重要组成部分。 中国播音主持艺术学理论所倡导 的汉语有声语言创作是中国语言史当中一条新开 辟的道路。中国播音主持艺术理论是一套独特而 汉 科学的阐述汉语有声语言表达规律的学术体系 ， 语当中所包含的这种独特的文化内涵 、 思维特征就
［6 ］ 必定会在术语概念当中反映体现出来 。 汉语属 于汉藏语系的一种孤立语。 现代汉语是继承了中
二、 理论与架构
孙迎春在《译学大词典 》 的编纂过程中， 将词 典特点概括为 5 个： 描写性、 综合性、 理论性、 实用 性、 开放性
［3 ］
。 这也就是说一部词典所收词条应