翻译资料(黄河)
黄河落天走东海,万里写入胸怀间。全诗翻译赏析及作者出处
黄河落天走东海，万里写入胸怀间。
全诗翻译赏析及
作者出处
黄河落天走东海，万里写入胸怀间。
这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者是谁？下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文全文翻译及全文赏析，提供给同学们。
希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。
1黄河落天走东海，万里写入胸怀间。
出自唐代李白的《赠裴十四》
朝见裴叔则，朗如行玉山。
黄河落天走东海，万里写入胸怀间。
身骑白鼋不敢度，金高南山买君顾。
徘徊六合无相知，飘若浮云且西去！
1黄河落天走东海，万里写入胸怀间赏析裴十四，是一位超尘脱俗之士。
他即将离别李白而西去，人作这首诗赠别。
“裴叔则”，即晋朝的裴楷，尝任中书令，人称裴令公，仪容儁伟，“时人以为玉人，见者曰：‘见裴叔则如玉山上行，光映照人。
’”（《世说新语·容止》）因为与主人公同姓诗人借裴叔则代指裴十四，言裴十四仪表堂堂，清朗如玉山，光彩照人。
“黄河落天走东海，万里写入胸怀间。
”黄河水从西部飞流直下流向中原，一泻万里，奔流入东海。
此诗以奔腾的黄河水，象征裴十四宽阔宏大的襟怀。
诗人倒插喻意在前，一笔点醒于后，手法变幻矫健。
诗至五、六句，转入别意，叙写裴十四的遭际和他的不贪图富贵的性格。
“身骑白鼋不敢度”，骑白鼋，语出屈原《九歌·河伯》“乘白鼋兮逐文鱼”。
骑
鼋的人，自然是裴十四。
诗人用汹涌的水势，比喻社会环境的险恶和人生道路的艰难，裴十四身骑白鼋，面对汹涌的江水，不敢度过。
“金高南山买君顾”。
【描写黄河的诗句】原文注释、翻译赏析
【描写黄河的诗句】原文注释、翻译赏析描写黄河的诗句11.白日依山尽,黄河入海流欲穷千里目,更上一层楼。
2.黄河之水天上来,一去东流不复回3.黄河西来决昆仑,咆哮万里触龙门4.黄河落天走东海,万里写入胸怀间5.西岳峥嵘何壮哉,黄河如丝天际来6.黄河远上白云间，一片孤城万仞山7.九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯8.黄河万里触山动，盘涡毂转秦地雷9.九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯10.欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山11.黄河三尺鲤,本在孟津居12.亘地黄河出，天开此一门描写黄河的诗句2黄河落天走东海，万里写入胸怀间。
（赠《裴十四》）王之涣曰：黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
（凉州词）白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
（登鹳雀楼）王维诗曰：大漠孤烟直，长河落日圆。
（使至塞上）“艄公号子声声雷，船工拉纤步步沉。
运载好布千万匹，船工破衣不遮身。
运载粮食千万担，船工只能把糠馍啃。
军阀老板发大财，黄河船工辈辈穷。
”“一条飞龙出昆仑，摇头摆尾过三门。
吼声震裂邙山头，惊涛骇浪把船行。
”“三气周瑜在江东，诸葛亮将台祭东风。
祭起东风连三阵，火烧曹营百万兵。
”岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
（唐柳中庸《征人怨》）黄河走东溟，白日落西海。
（唐李白《古风》）阳台隔楚水，春草生黄河。
（唐李白《寄远》）黄河北岸海西军，椎鼓鸣钟天下闻。
（唐杜甫《黄河》）派出昆仑五色流，一支黄浊贯中州。
王昌龄的“白花垣上望京师，黄河水流无尽时。
穷秋旷野行人绝，马首东来知是谁”、“黄河渡头归问津，离家几日茱萸新”。
元代诗人萨都剌《过古黄河堤》：“古来黄河流，而今作耕地。
都道变通津，沧海化为尘。
”描写黄河的'诗句(赞美赞颂黄河)大漠孤烟直，长河落日圆。
——王维《使至塞上》君不见黄河之水天上来奔流到海不复还。
——李白《将进酒》白日依山尽，黄河入海流。
——王之涣《登鹳雀楼》描写黄河的诗句3信天游：黄河船夫曲你晓得天下黄河几十几道湾哎？几十几道湾上，几十几只船哎？几十几只船上，几十几根竿哎？几十几个那艄公嗬呦来把船来搬？我晓得天下黄河九十九道湾哎，九十九道湾上，九十九只船哎，九十九只船上，九十九根竿哎，九十九个那艄公嗬呦来把船来搬。
黄河原文、翻译及赏析
黄河原文、翻译及赏析黄河原文、翻译及赏析黄河原文、翻译及赏析1原文：明月黄河夜，寒沙似战场。
奔流聒地响，平野到天荒。
吴会书难达，燕台路正长。
男儿少为客，不辨是他乡。
译文月光下黄河横躺，月光下战场似的黄沙漫漫。
轰隆隆的奔流翻腾不息，荒野伸向无尽的远方。
书信难寄遥远的会稽，去燕台的路啊还很漫长。
我这样长年的四处漂泊，竟再也不觉得是客居他乡。
注释寒沙：寒冷的沙滩。
聒：声音嘈杂，使人厌烦。
平野：平坦的旷野。
天荒：极言空间无尽或历时久远。
吴会：吴地的会稽，即作者故乡。
燕台：指燕京，今北京。
明朝的京城。
赏析：此诗写作者在一个明月皎洁的夜晚，宿于黄河舟中。
两岸的沙滩在月光下闪着银光，令人想起古战场的气氛。
黄河的惊涛拍岸，传来惊心动魄的声响。
它沿着开阔的平野如同一条巨龙向前游动，不知所来，不知所止。
宦游日久，萍踪无定，与家乡书信难通，求闻达亦无门径。
这种凄苦的处境令人心情抑郁，竟生不知今夕何夕的怅惘，不辨故乡异乡的愁闷。
黄河原文、翻译及赏析2莫把阿胶向此倾，此中天意固难明。
解通中汉应须曲，才出昆仑便不清。
高祖誓功衣带小，仙人占斗客槎轻。
三千年后知谁在？何必劳君报太平！译文不要把阿胶向黄河里倾倒，这里上天的意思难以明了。
黄河能曲曲弯弯上通中河，刚从昆仑发源便不再清澈。
高祖平定天下时宣誓好听，严君平占卜张骞乘槎上天。
三千年后黄河才澄清一次，你又何必着急报告好消息。
注释莫把阿胶向此倾：语出庾信《哀江南赋》。
阿胶，药名，据说将其投入浊水，可使浊水变清。
解（jiě）：能。
通中汉：古人说黄河的上游叫通天河，与天上的中河相通连。
中汉，中河。
应须曲：双关语，既是说黄河的曲曲弯弯上通天河，也是说人们只有逢迎拍马不走正道，才能混进朝廷，谋取高位。
汉代民谣有“直如弦，死道边；曲如钩，反封侯”，即是此意。
出昆仑：先秦人以为黄河发源于昆仑山，至张骞上考河源才知不是。
这里仍是姑妄言之。
高祖誓功衣带小：典出《史记·高祖功臣侯者年表序》，汉高祖平定天下，分封群臣时誓曰：“使河如带，泰山若厉。
英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解 第159期-大禹治水
英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第159期:大禹治水请将下面这段话翻译成英文：黄河(the Yellow River)是中华民族的摇篮。
她孕育了一代又一代的中国人，但她的洪水也给人们带来了灾难。
勤劳的中国人民世代都在努力治理黄河水。
大禹是4000多年前中国著名的治水家。
大禹继承了他父亲曾经治水的经验，经过大量的调查和研究，发现了引发洪水的原因。
大禹工作很努力。
他致力于治水13年。
作这段时间里，他没有回过家，甚至三过家门而不入。
参考答案:The Yellow River is the cradle of the Chinese nation. She has fostered generations of Chinese but she has also brought troubles with her floods. The diligent Chinese people have been struggling to control the water of the river for generations. Da Yu was a famous expert on water regulation in China more than 4,000 years ago. Da Yu inherited the experience from his father, who once controlled the floods, and after plenty of investigations and researches, he found the cause of the floods.Da Yu worked very hard. He had been working on controlling the floods for 13 years constantly. During this period he did not go back his home, even stopping by without going into his house for 3 times.1.中华民族的摇篮:可翻译为the cradle of the Chinese nation。
浪淘沙翻译
浪淘沙翻译浪淘沙·九曲黄河万里沙唐代：刘禹锡九曲黄河万里沙，浪淘宝风簸自天涯。
如今直上银河去，同到牵牛织女家。
译文九曲黄河从遥远的地方蜿蜒奔腾而来，一路裹挟着万里的黄沙。
既然你从天边而去，如今似的必须飞往上高空的银河，恳请你带我扶摇直上，汇聚至银河中回去，一同至牛郎和织女的家里做客吧。
注释⑴浪淘沙：唐教坊歌名。
创于刘禹锡、白居易，其形式为七言绝句。
后又用做词牌名。
⑵九曲：自古相传黄河有九道弯。
形容弯弯曲曲的地方很多。
⑶万里沙：黄河在流经各地时夹带大量泥沙。
⑷浪淘风簸：黄河卷着泥沙，风浪滚动的样子。
浪淘：波浪淘洗。
簸：掀翻，上下簸动。
⑸自天涯：源自天边。
李白存有一首诗中说道：“黄河之水天上去”。
古人指出黄河的源头和天上的银河相连（6）牵牛织女：银河系的两个星座名。
自古相传，织女为天上仙女，下凡到人间，和牛郎结为夫妇。
后西王母召回织女，牛郎追上天，西王母罚他们隔河相望，只准每年七月七日的夜晚相会一次。
牵牛：即传说中的牛郎。
创作背景唐朝自安史之乱后，气势顿衰。
藩镇割据，宦官专权。
才人被外放，愤激之际，怨刺之作应运而生。
刘禹锡从京官调到地方官之后亦有流芳之作，如《浪淘沙九首》。
此组诗当为刘禹锡后期之作，且非创于一时一地。
据诗中所涉黄河、洛水、汴水、清淮、鹦鹉洲、濯锦江等，或为辗转于夔州、和州、洛阳等地之作，后编为一组。
有学者认为这组诗作于夔州后期，即长庆二年春（公元年）在夔州贬所所作。
赏析《浪淘沙九首》其二：洛水桥边春日斜，碧流轻浅见琼砂。
无端陌上狂风急，惊起鸳鸯出浪花。
这首诗中用了多个意象。
首先是“桥”。
其次是“春日”，春日高照犹如沐浴浩荡的皇恩。
“日斜”则意味着恩惠渐少。
美如玉的琼砂沉入水底，有才能的人没有被任用。
平地突起的狂风恰似刘禹锡顺利的政治生涯突遭贬谪的厄运。
其三：汴水东流虎眼文，清淮晓色鸭头春。
君看渡口淘沙处，渡却人间多少人。
其四：鹦鹉舟头浪飐沙，青楼春望日将斜。
衔泥燕子争其五：濯锦江边两岸花，春风吹浪正淘沙。
浪淘沙其一原文及翻译注释赏析
浪淘沙其一原文及翻译注释赏析浪淘沙其一原文九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。
如今直上银河去，同到牵牛织女家。
《浪淘沙·其一》注释：1、浪淘沙：唐教坊曲名。
创自刘禹锡、白居易，其形式为七言绝句。
后又用为词牌名。
2、九曲：自古相传黄河有九道弯。
形容弯弯曲曲的地方很多。
3、万里沙：黄河在流经各地时挟带大量泥沙。
4、浪淘风簸：黄河卷着泥沙，风浪滚动的样子。
5、浪淘：波浪淘洗。
6、簸：掀翻，上下簸动。
7、自天涯：来自天边。
8、牵牛织女：银河系的两个星座名。
自古相传，织女为天上仙女，下凡到人间，和牛郎结为夫妇。
后西王母召回织女，牛郎追上天，西王母罚他们隔河相望，只准每年七月七日的夜晚相会一次。
9、牵牛：即传说中的牛郎。
《浪淘沙·其一》翻译：万里黄河弯弯曲曲挟带着泥沙，波涛滚滚如巨风掀簸来自天涯。
如今好像要直飞上高空的银河，请你带上我一起去寻访牛郎织女的.家。
《浪淘沙·其一》赏析：这首绝句模仿淘金者的口吻，表明他们对淘金生涯的厌恶和对美好生活的向往。
同是在河边生活，牛郎织女生活的天河恬静而优美，黄河边的淘金者却整天在风浪泥沙中讨生活。
直上银河，同访牛郎织女，寄托了他们心底对宁静的田园牧歌生活的憧憬。
这种浪漫的理想，以豪迈的口语倾吐出来，有一种朴素无华的美。
这首诗通俗易懂，常见诸儿童读物。
刘禹锡写诗常借物抒情言志，牛郎和织女是天上的星宿名称，和高高在上、距己遥远的朝中之位相似。
刘禹锡本在高处任职，由于谗言遭到贬谪下放的不公待遇，但诗人为苍生造福的社会理想永不改变。
刘禹锡渴望回到能够发挥自己才能的职位，有一番作为，纵然是恶浪频袭也不改入世的初衷。
由此可见，诗人百折不挠、积极进取的精神是多么让人欣羡!这首诗用夸张等写作手法抒发了诗人的浪漫情怀，气势大起大落，给人一种磅礴壮阔的雄浑之美，一不留神就会落后于诗人的思路。
古诗《浪淘沙》教学设计教学目标：知识与技能：认识2个生字，能借助注释和插图等感知古诗的大意，想象诗歌描绘的壮丽景色，感受黄河磅礴的气势和作者丰富的想象。
2019年考研英语翻译每日一句：黄河
2019年考研英语翻译每日一句：黄河本期主题【黄河】The Yellow River, the second longest river in China,isone of the most famous long rivers in the world.The Yellow River flows through nineprovinces,meandering in northern China. Seen fromthe sky, it is much like a huge Chinese character “ji” (meaning a f ew), and it is also a bit likethe unique totem of Chinese nation dragon. Since themiddlepart of the river flows through the Loess Plateauin China, alot of sediment is carriedaway. Therefore, it is also considered as the river with the most sediment in the world. InChinese history, the Yellow River has significant influence on human civilization and it's one ofthe most important birthplaces of the Chinese nation, so Chinese people call it the "MotherRiver".参考翻译：黄河(the Yellow River)为中国第二大长河，也是世界的长河之一。
黄河流经九个省区，在中国北方蜿蜒流动。
【经典诗句】“黄河万里触山动,盘涡毂转秦地雷”的意思及全诗翻译赏析
【经典诗句】“黄河万里触山动，盘涡毂转秦地雷”的意思及全诗翻译赏析“黄河万里触山动，盘涡毂转秦地雷。
”的诗意：黄河奔腾万里，浪涛冲击着华山，漩涡像车轮般地转动，发出山摇地动的声音，像巨雷一样在秦川大地上回响。
这两句描写黄河奔腾倾泻之态——黄河一泻万里，触动山岳，盘旋而成深涡，好象车轮在旋转，发出如秦地雷鸣般的声响。
诗句将黄河写得有声有色，气势磅礴，描写形态细腻逼真。
从李白的《西山云台歌》到《丹秋子》西岳峥嵘何壮哉！黄河如丝天际来。
黄河绵延千里，漩涡中心变成了秦矿。
荣光休气纷五彩，千年一清圣人在。
巨大的精灵咆哮着冲破了两座大山，洪水向东海射箭。
三峰却立如欲摧，翠崖丹谷高掌开。
白帝炼金，生机勃勃。
石头被用作莲花，云被用作平台。
云台阁道连窈冥，中有不死丹丘生。
星姑娘准备打扫，马姑轻轻地搔着她的背、手指和爪子。
我皇手把天地户，丹丘谈天与天语。
广汇久来，广汇贵溪。
玉浆倘惠故人饮，骑二茅龙上天飞。
笔记涡：水的旋涡。
轮毂：轮毂，车轮中心的圆木。
秦地：指关中一带，古为秦国领土。
胡氏轮毂（G）转动：在轮轴中部的轴的穿透。
这里我们描述了海浪和急流，它们像轮子一样旋转。
参考译文这是一座多么雄伟的山啊。
站在云台上向北望去，我可以看到黄河像一个发泉一样从空中蜿蜒而下。
黄河的漩涡在大地上回荡。
黄河上的天空笼罩着彩云。
千禧年一过，圣人就要离开了。
随着一声吼叫，河神巨灵将寿阳山和华山分开，让黄河的水喷穿并直达东海。
华山的三座山峰隐退坠落，在高崖月谷上留下了巨大神灵的掌纹。
西天的金晶白帝，以其旺盛的生命力，把华山西峰变成了莲花，把北峰变成了云台。
云台的阁楼路一层一层地通往阴间。
山上有一位不朽的仙人，名叫丹秋生。
星女郎帮他擦干净，不朽的马古轻轻地搔了搔他的背。
我的皇帝控制着世界，把持着天地之门，并邀请丹秋子来谈论天地之道。
丹秋子将从蓬莱西回京城，进进出出九中，沐浴神圣的荣耀。
如果丹秋子的玉膏能给我的老朋友喝一杯，我就和你一起骑二毛龙上天。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
张远
黄河The Yellow River
黄河是中国第二长河，仅次于长江。
全长约5464公里。
黄河发源于青海，流经9个省区，最后注入渤海。
它被称为“中华文明的摇篮”。
黄河流域自古是中国最富饶的地区，也是古代中华文明的诞生地。
对黄河的进一步开发和利用将会为实现中国的“四个现代化”做出新的贡献。
The Yellow River
Following the Yangtze River, the Yellow River is the second-longest river in China at the estimated length of 5,464 km. Originating in Qinghai, it flows through nine provinces, and empties into the Bohai Sea. The Yellow River is called “the cradle of Chinese civilization”. Its basin was the most prosperous region in early Chinese history, and was the birth place of ancient Chinese civilization. The further exploitation and utilization of the Yellow River will make new contribution to the realization of Four Modernizations of China.。