计算机专业英语教程课文翻译 Ch.1-Section B 柯晓华

计算机专业英语教程课文翻译
Chapter 1 信息技术与第三产业革命
Section B 第三产业革命
第三产业革命是由J.R.概括出来的一种概念和视图，并且在2007年被欧洲议会所认同。

纵观历史，经济转变的发生往往伴随着汇聚了新的能源系统的新一代通信技术。

这种新的通信方式成为了组织和管理更加复杂的文化的媒介，而这种文化又是由新的能源来源产生的。

21世纪，互联网通信技术和可再生能源的结合，带来了第三产业革命。

第三产业革命是以五大支柱为基础的：
·可再生能源的转换。

·将房屋建筑转变为发电厂。

·氢能源和其他能源的储存技术。

·智能电网技术。

·“轨道的”，电动的、混合动力的、燃料电池为动力的交通运输。

1.五大支柱
·可再生能源的转换：太阳呢过、风能、氢能、地热能、洋流能•能和生物质能等可再生形式的能量组成了第三产业革命的第一大支柱。

虽然这些能源在全球能源结构中只占据了很小的比例，但是它们的增长速度非常之快。

这是因为政府把它们当做任务目标，要使这些能源广泛地进入市场和它们不断下降的价格使它们的竞争力不断上升。

·房屋建筑成为发电厂：新技术的突破，将首次使得这种设想成为可能。

我们设计并建造从各种本地的可再生能源中生产所有自身所需能源的房屋，我们能够对房屋建造方式进行重构使房屋变为发电厂。

这种商业上和经济上的设想对房地产行业来说是影响深远的。

25年内，成千上万的房屋建筑：房子、办公室、商场、工业园区、技术园区，都将会
被建造成发电厂和住宿一体化的形式。

这些建筑将能够通过本地所能获得的阳光、风、垃圾、农业和林业废弃物、海浪、抄袭、氢气和地热中收集并产生能量。

这些足够的能量将满足人们自身的需求，同时剩余的能量将被相互分享。

·在每栋建筑物和所有基础设置中部署氢气和其他能源存储技术来存储周期性的能源（其实就是剩余没用到的嘛）。

为了能够最大化的利用可再生能源，并且使得成本最小化，必须配备一定的存储方法。

这种存储方法，将能够促进这些可再生能源中的（of this energy source根本就是废话~上文有了下文根本不需要有）周期性的剩余能源转化为可靠的资产。

电池和一些其他的媒介，与水泵的区别在于，可以提供有限的（能源）存储容量。

不过也有一种可得的、广泛的、并且相对高效的存储媒介——氢能。

氢能是公认的能够存储各种形式可再生能源的媒介，并且它能够保证在能源生产中稳定和可靠的供应，此外同样重要的是，氢能易于运输。

·运用互联网技术将每个洲的传输电网转换成一个像互联网一样工作的能源互联电网。

这种对世界能源电网的重新配置正在被一些欧洲的能源公司进行试验。

它将沿着互联网的线路，使得商业用户和家庭住户能够产生自己所需的能量并相互分享。

这种新型的只能电网或者是互联电网，将为电能的产生和传播方式带来革命性的变化。

成千万的新的和正在兴起的房屋建筑—房屋、办公室、工厂，将能够转化为或者建设成发电厂。

这种发电厂是能够获得当地的可再生能源，如太阳能、风能、地热能、生物能、氢能和海浪能，来产生供应房屋建筑的电能。

同时剩余的能量可以通过互联电网与别的用户一起分享。

整个过程，就像如今我们通过互联网产生和传播自己的信息给他人一样。

·略，没啥难度嘛
当这五个支柱汇集到一起，他们组成不可分割的技术平台：一个拥有与它各个组成部分完全不同的属性和功能的应急系统。

换言之，每个支柱之间相互协调将会带来一个新的、足
以改变世界的经济模式。

2.第三产业中的3D打印
正当第三产业革命经济使得数千万人能够生产他们自己的虚拟信息和能量时，一个新的数字化生产革命正使得生产耐用商品成为可能。

在新的时代（纪年），每个人都有能力成为制造商，拥有自己的网站和电力公司。

这个过程叫做3D打印。

想象一下点击计算机上的打印按钮和发送一个数码文档到一个拥有3D打印技术的喷墨打印机，这个打印机可以打印出3D产品。

使用计算机辅助设计，软件指示3D打印机用粉末、融化的塑料或者是金属，来一层层地制造产品的物质结构。

3D打印机可以像影印机印照片一样生产很多相同的产品。

各种各样的商品，从珠宝到移动手机，汽车和飞机部件，医疗移植物，到电池，都可以通过“添加制造”的方式打印出来。

这种制造方式和“减去制造”是有区别的，后者是通过切割物质或者将物质分类然后再组装在一起。

能量在数字化生产的每一个步骤中都得到了节省，从使用原料的较少，到生产产品耗用更少的能量。

当这种技术被应用在全球的经济中时，结果将是能源效率的大规模提高，这种提高将超过第一次和第二次工业革命中任何可以想象的事物。

当可再生的和原地的？马上产生的能量被用来供应生产过程时，第三产业革命侧面的充分影响~~闪亮登场。

民主化的上产伴随着市场成本的暴跌。

因为第一、第二次工业革命通讯技术的集中化性质？（报纸、杂志、收音机和电视），市场的成本非常高并且促使那些能够支付的起大量花费的大公司将他们的产品和服务投放市场。

互联网将市场营销从一个高花费的市场转化为成本微不足道的市场。

这将使得新创和中小型企业，在21世纪，能够通过互联网网站将他们的产品和服务投放市场，并且是他们能够同许多大型的企业竞争甚至是超越他们。

第三产业革命的横向扩展将使得中小型企业能够繁荣。

但是，全球化的公司将不会消失。

相反，它们会不断地由初级制造商和经销商（批发商）成为行业结构的整合者。

在
新的经济纪元，他们将扮演协调和管理多重网络的角色。

这种多重网络是使商业和交易横跨于价值链上的。

最后一段略。

3.略
4.练习.略。