翻译往年考试题交大科技英语

1、本文开发了一种XX装置，可大大提高YY系统的稳定性与抗干扰能力。

This paper developed a device of XX,which could greatly enhance the stability and anti-jamming ability of YY system2、从实验结果可以看出，当X值升高的时候，Y值也将随之升高，而Z值却呈下降趋势。

至于W值的少许波动，作者认为可能是环境温度造成的结果。

如果溶液浓度或电流密度能控制的话，这种现象就会得到缓减甚至消除。

It can be seen from the experimental results that when XX increases,YYwill also increase and (however,)ZZ shows a decreasing tendency ,As for the slight fluctuation of WW, the author thanks(accordiing to author’s opinion)it may be caused by…(result from…) If the solution concentration or current density could be controlled stable,this phenomenon may acquire alleviation even elimination ,on this problem XX et al have explained in a scientific report about.3、实验结果表明，该装置的各项有关参数均符合国家工业标准，而且耐候性能大大优于进口同类产品，填补了我国在该领域的空白，也为进一步开发高性能高压电器（high-voltage apparatus）打下了良好的基础。

The experiments results show that various parameters of this device can meet the national standard of…and its weathe reesistance is much better than the improted same products. which filled in the blank of…in our country and lay a solid foundation for making further improvement on the exploitation of high-voltage apparatus4、我们利用两相流理论分析了微流道内杂志颗粒的运动素的和浓度分布情况，从而为研究该新型流道的抗堵性能提供了理论依据。

We use two-phased flow theory to analyze the motion velocity and concentration distribution of the impurity particles inside the micro-channels and hence provided a theoretical basis for the study on the anti-clogging of new type emitters.二、重点词汇1. 知识经济knowledge economy ；有史以来since the beginning history；科学技术知识knowledge of science and technology；管理与行为科学Management and behavioral science；工业经济industrial economy；农业经济agricultural economy；描述和理解Describe and understand；知识和信息的扩散和应用diffusion, and application of knowledge and information；无形资产intangible assets.知识型劳动者knowledge labouer；核心生产要素essential production element；信息化Informatization；网络化networking；虚拟化virtualization；全球化globalization ；组织特征organizing feature ；紧密合作close cooperation；伙伴关系partnership；并行关系parallel relation；网络结构network structure,；生产特征production characteristics；产品特征product feature；智能化个性化特色化intelligentialization，personalization，Characteristic；产业结构industrial structure；高技术产业high-tech industry；服务业service industry ；主导地位leading position；2. 因特网技术internet technology；充分发挥give full play to；企业产品enterprise product ；共享share；制造资源Manufacturing Resource ；设备equipment ；利用率utilization ratio；举措measures；专业技术人员Technical Personnel；加快…速度accelerate the speed of Product Development；缩短新产品上市周期shorten the new product manufacturing period；初期投资风险the initial investment risk；树立…概念establish the concept of ；现代信息手段Modern Information Methods；Especially，it help enterprises establish the concept of using modern information methods-the technology of internet and rapid prototyping to raise the ability of new product development.3. 粗放型extensive ；经济发展模式economic development model；消耗consume；不可再生的irrecoverable ；宝贵资源valuable resources；工业废料industrial waste ；人类生活环境human living environment；严重后果Serious Consequences ；破坏了自然界的生态平衡break the ecological balance of nature ；直接威胁着人类的生存threat the survival of human beings directly ；可持续发展战略sustainable development strategy ；高技术high technology；环保environmental protection ；统筹考虑take … into account as a whole ；可持续制造技术Sustainable production technology；发展机会development opportunity ；和谐的自然环境Harmonious natural environment ；工业经济时代Industrial economy era ；知识经济时代knowledge economy era；步入step into ；长期战略方针；long-term strategic principle ；4. 计算机辅助工程CAE（computer aided engineering）；自动化技术automation technology ；机械工程Mechanical Engineering；广泛应用widely used/extensive application ；绘制技术图纸Protract technology drawing ；设计分析与性能仿真design analysis and performance simulation；机床machine tool ；机械工程师mechanical engineer；设计计算机的结构design the structure of the computer；在过去几十年里In the past few decades；计算与信息技术Computing and Information Technology；机械工程mechanical engineering；实施方式enforcement mode；计算机辅助设计CAD 分析软件；Analysis Software；信息数据库Information Database；计算机控制computer control ；原型样机prototyping equipment；工业领域industrial fields；完全替代completely instead of；依靠纸张的设计depend on the design of the paper ；分析手段analysis methods；大家的示例翻译，仅供参考：1、按照世界“经济合作与发展组织”对知识经济的定义，这里所指的知识经济指人们有史以来所创造的全部知识，其中最重要的是科学技术知识，管理与行为科学，知识被分为四个方面即关于事实的知识，关于原因的知识，关于运作技巧的知识，关于人才的知识，知识经济与工业经济和农业经济有很大的不同，学者们对他的描述和理解主要包括以下内容：……according to the definition of knowledge-based economy by OECD,the knowledge here means all the knowledge Since the dawn of human civilization,the most important of what is the knowledge of science and technology,management and behavioral science. The knowledge is divided into four groups: knowledge about know-what，knowledge about know-why, knowledge about know-how and knowledge about know-who. There are some important differences between knowledge-based economy and agriculture economy or industry economy,the scholars descript and understand to it include following items:first, the Extension and Application of knowledge and information as a basis,and the intangible assets and knowledge laborer as core production factor. Second, Characteristics of production is informationize，networking，globalisation and virtualization。