北二外翻译硕士经验帖可直接打印

2015,4发帖在从北京回家的火车上，青峰的声音顺着耳道缓缓流入心田，将这过往的回忆一点一点浮现在眼前。

于是我打开电脑，记录下我与二外的往事曾经。

不瞒大家，楼主今年是二战北二外翻译硕士英语口译，第一年初试403，可复试不幸落榜，第二年再战，终于得以圆梦心心念念之地。

先说一下今年的初试吧，翻译硕士总共分四门政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

其中除政治是全国统考外，其余三门均由北二外命题。

现在详细介绍一下各科以及我的复习方法：政治政治这门主观性相对较大，满分100，选择和分析各占50分，由于北京是首都的原因，政治这门在分析题改卷时要比其他省市严格，也就是大家所说的压分，道理你懂的。

所以这门北京地区的答题基本上在20分-25分左右（当然这是在你都写满并且答得差不多的情况下，如果连题都没写完请不要自动把自己归为这一类），这样我们就能简单的得出一个结果：得选择题者得天下。

所以，如果想要在政治上得高分的孩纸，注意，一定要抓选择题。

选择最好的提高方式就是做题。

我做的题有肖秀荣1000题，风中劲草、肖秀荣冲刺八套卷、任四、肖四等。

我也有同学做的有石磊的1500题，不管哪本，只要买一本就好，但这本一定要吃透，并且最好买本大纲对照着题中出现的知识点看，选择题不要背，但一定要弄懂，并对一定类型的题下归类，这样到后期你在读题的时候就能看出这道题考的知识点是什么，就有了传说中的“刷题”的joy。

到了最后一个月，就开始背大题了，记得我们在考前，整个自习室都是人手一本肖四、任四，狂背上边的大题。

因为肖四每年都会压中一两道题，楼主考的这两年，肖四也都分别压中了10分的分析，所以，最后一定要狂！背！另外，关于政治辅导班，文科生的话可报可不报，理科生建议报个，但是如果报班，考研班就会给你发一些列他们的资料，或者给你推荐让你买，这时候你可以根据自己的情况，但不要因为辅导班打乱了自己的复习计划。

建议大家通过微博微信关注一下蒋中庭、石磊、徐之明这些老师，他们也会不定期的在上边放送一些资料，自己可以有根据的筛选。

翻译硕士英语这一门二外今年变化挺大的，虽然题型没变，但难度整整高了一个级别。

先说一下题型，开始会有30道单选，往年都是单词语法比例相当，但今年30道基本全是考单词，难度在专八左右，全是形近词和近义词辨析，建议这部分在复习的时候背专八或专八以上词汇，楼主就是买了新东方的专八乱序，整本书前前后后背了有五遍，但还是背着忘着，考场上也有好多单词都不确定，这部分推荐买本专八词汇辨析的单选题集，具体名字记不清了，可以自己百度一下。

有心的孩纸也可以拿个小本本把自己在背单词时遇见的形近和近义词都积累下来，时不时的拿出来看看。

楼主知道这是个枯燥的过程，但想要拿个不差的分数，就别磨叽，背吧。

然后就是阅读理解，总共四篇，两篇单选，两篇简答，难度也在专八左右，不难，好好看问题不大。

建议平时拿专八阅读练习，并找一些其他学校简答题型的阅读真题或者北二外学硕综合英语里的阅读练习。

楼主当年就是做了整整一本专八阅读和北二外有史以来的所有学硕简答题型阅读，还有一些其他学校的相同题型。

做的时候不要着急，每天给自己定一个计划，一天一篇或者一天两篇，找个固定的时间，并把阅读里出现的不认识或者不确定的单词一一列出，在本子上记上意义和用法。

千万不要今天做一篇，隔几天不做，然后一做就是四五篇，这样不会有效果的，知识都是一步一步积累得来的，不可能一蹴而就。

最后是写作，400字，给个话题，让你说自己的想法，可以看出，还是专八套路。

所以要多背背专八作文，总结范文的好的表达方式以及结构分布，拿本记下来。

英语翻译基础如果说翻译硕士英语是平时积累的结果，那么这门就更是需要大量练习和积累的了。

这门分为短语翻译和段落翻译两部分，短语翻译英汉汉英各15个，政治、经济、国际组织、文化传播、饮食、历史等无所不包，建议买本《chinadaily特色词汇》，并积累各个学校的翻译硕士词汇翻译往年真题，还是狂！背！然后是语段翻译，其实翻译这东西，别人再怎么说都是别人的，可借鉴的只有一些好的表达方式和句型，但翻译水平的提高只有自己练才能体会到。

二外这门在出题时风格不定，去年英译汉出的是凯特王妃产子的一篇新闻评论，今年就是奥巴马的曼德拉悼词，汉译英前年、去年出的都是小品文，今年题风大转，出的是科技说明文，什么像素啊，分辨率啊，节位啊这些科技类名词是接连不断，还好楼主平时喜欢看一些科技类的文章，知道一些这类词的译法，所以不至于死得很惨。

所以，这里的point就是，不要专注于练一种文体的翻译，要广泛涉猎，说不定哪天就用得上了。

我当时是把三级笔译的配套训练自己译了两遍，过了三四遍，又练了各个学校的学硕翻译的真题以及一些翻硕真题，并简单翻了张培基的《英译现代散文选一》，也有人推荐《散文佳作108篇》，另外，对翻译认识不深的同学，推荐一本武峰的《12天突破英汉翻译》，很薄的一本书，但里边讲到的许多翻译方法和技巧还是非常有借鉴意义的。

（我不是武峰的托儿啊，真心书好才推荐的）汉语写作与百科知识这门就更散了，知识点碎、涉及范围广，包罗万象，但二外这门有一部分是固定的，25道选择，满分50，每年都会有三道左右的政治题，考哲学和政治经济学部分，所以，政治复习好了，就是送分的，剩下的题就不好说了，各种题材的都有，但爱考的包括中国的传统文化部分，比如中国古代哲学思想家、茶文化、书法、中医、京剧、藏书阁，还有中外历史事件，比如去年考到了尤里卡计划，今年考了年代推算，另外就是一些风格不定的变态题目，比如今年的最小的有机化合物、人体骨头有多少块、民歌刘三姐、文学流派、长江大桥以及往年的军衔制、十大元帅和十大将军等。

楼主是平时就爱看些乱七八糟的东西，对历史文化比较感冒，看了好多论坛上总结的百科知识以及育明教育、圣才教育的百科部分并且一字不落的读完了十多万字的《不可不知的3000个文化常识》，所以这部分还算说得过去。

建议大家平时多多积累，并自己分类，每天饭后或者找个不太用脑的时间多看看百科，当然不是说看了就算了，还要勤动手查、找本子记下来，多看多记、有印象（不用花时间背）。

然后就是应用文写作，450字，这部分一定要买本书，推荐夏晓鸣的《应用文写作》，然后自己对照各校的历年真题，找出常考的应用文类型，自己总结出不同应用文不同的地方，考前练几篇就可以了。

最后是大作文，800字，二外一般喜欢出比较大题材的议论文，比如往年的“遗产”、“超越”、去年的“儿童读经之我见”以及今年的“阅读经典”等，建议找本高考作文，积累一些优美的句子或段落，我当时就是拿了表弟的高考作文书早上哇哇地读个一两篇，以至于自习室里的小伙伴们经常被我这种怪异的行为所吸引。

复试复试包括第二外语口语和听力测试、笔译和专业课面试三部分。

楼主二外是日语，日语口语和听力测试说白了就是自我介绍+问问题，大部分问题都是根据你的自我介绍问的，当然也有不自我介绍直接问问题的，楼主今年被问了八九个问题，大多都出自自我介绍，也有一些常规问题比如喜欢看日本动漫吗？看过什么动漫？日语难吗？哪难？不过不用太担心，初试先不用准备。

笔译部分英汉汉英各一篇，时间一个小时，比较紧。

今年汉译英柴静的《穹顶之下》的介绍，英译汉是一篇散文，也是13年初试汉译英真题。

翻译时可以带字典，但时间紧张，无论如何一定要翻完。

然后说说最重要的专业课面试，楼主去年就是死在了专业课面试上，所以今年格外注意。

这门一般都是英汉汉英视译各一篇，每篇200-300字左右，考前只有五分钟的时间看材料，视译之后就是老师问问题，去年问到了我的本科学习情况，也有人被问到论文，各种奇葩问题都有，但今年就只是针对你的译文问的问题了。

这一门建议大家千万不要轻视，不然就跟我去年一样死得很惨，一定要静下心来，趁着初试考完放寒假时多练练视译，录音，挑错。

视译推荐外研社的《英汉视译》这本书，题材广泛，技巧实用。

另外，关注政府工作报告等政治类文章，积累固定的表达方法。

还要多看时事新闻，定个chinadaily手机报，或者关注chinadaily官方微信，对初试复试都有益。

洋洋洒洒啰嗦了这么多，只是希望能给你们一个大概的框架，当然，框架建起了后，真正往里边填东西的，还得是自己。

回想起两年前的这个时候，楼主也是初定了学校，开始搜索各种帖子和资料，考研论坛的众多前辈们给了我许多帮助，考研的这整整两年，各种悲喜也都一一经历，曾有洋洋得意舍我其谁的傲慢，也经历了哭湿大半个枕头的悲痛欲绝，但事实证明，那些最终没能打败你的只会使你变得强大，所有的一切，无论悲喜，能承担的只能是自己。

奔跑吧，向着梦想！不忘初心，方得始终。

预祝各位，2016，美梦成真~2015，发帖大概去年这个时候还在每天苦逼的练习翻译，却依旧说不了人话……憧憬着远方，却也只得一步一步地向前走，时间嗖地飞走，过去的一年历历在目，把自己考研的经历分享给大家，说不上经验，但是对你们能有一点点帮助就好了。

先说下楼主的情况，本科普通二本，非英专，四级590，六级610（撞大运了……）过了中口及高口笔试，仗着高中的英语底子，大学一直吊儿郎当，英语也没太上心，算是从去年四月才真正每天认真学起来……（楼主好渣orz）。

关于择校~楼主总觉得学英语还是北上广比较好，机会多，所以暂且定了帝都，因为之前有学长在二外，对二外比较了解，再加上是外国语类院校，收的人也多，最后就定了二外。

在此想跟学习学妹说的是，如果时间充裕，目标不妨在自己能力之内定的高一点，大半年的准备时间对绝大多数学校来说足够了。

来说说考试吧，二外总体难度不大，今年感觉唯一有难度的东西是基英的选择题，楼主是个词汇渣，所以一下子挂在这儿了……大家要好好背单词啊……基英：单词要重视，楼主吃了这个亏，今年得有专八难度了，专八得背起来……有能力背GRE更好，推荐英语文摘，外刊文章里的生词都标好了并且配例句，学起来很方便。

基英的阅读不算难，篇幅也不长，讲的啥忘记了……只记得两篇是选择，两篇是根据文章回答问题，问题都很简单，文章里现成的，但是不要照抄。

作文中规中矩……平时练练把握下时间字数就好。

具体的题目要靠大神们来回忆了……真的记不起来了……orz。

复习的时候做了冲击波的专四词汇与语法，这本书很好，每个单词都有讲解、例句和辨析，推荐~阅读用了专八真题，写作看了王江涛老师的mti写作课程，真的超棒！！！（淘宝上有）翻译基础：二外今年的英译汉讲的是昆德拉，介于文学和时事之间的那种文章吧，不难。

汉译英很意外的没有考文学，讲的是现代数码产品和互联网对人们生活的影响，知道宽带、数码相机等等的词汇表达就不难。

词组翻译有几个往年试题里的，其他都是时事经济政治之类的，都是常见词，平时该看的看了应该没什么问题。

翻译基础是我下功夫最多的一门，从四月份开始没间断一直在练，大概过了三四个月才开始有感觉，终于能说人话了……在这里告诉大家，翻译这事儿真的急不得，也许一时间没有进步，但是你要相信，如果你每篇练习都认真总结分析了，那么绝不会没有进步，只是你自己还没察觉到！终究会有质变的那天！翻译这科考了127，还算满意吧，这完全要感谢武峰老师啊！！在这里墙裂安利武峰老师，先看了他的十二天突破英汉翻译，然后看了他的新东方mti翻译基础视频（同样……淘宝有……）才知道翻译并不是评感觉改卷的，翻译是有标准和规则的，比如定语从句怎么翻译，被动语态怎么翻译等等。