英语翻译硕士推荐阅读参考书
翻译硕士考研推荐参考书目和资料
翻译硕士考研推荐参考书目和资料【纯个人版本】考研政治1.基础：【必买】肖秀荣1000题，肖秀荣精讲精练不喜欢肖秀荣官方语言的可以想办法搞到文都考研政治视频的附带讲义进行打印，文都的知识点讲解更加通俗易懂。
2.十月购买文都出品的《形势与政策》小书，其中专题部分特别有用，良心资料。
3.卷子：《真题》《肖八》《肖四》《徐四》真题主要价值在熟悉选择题难度和保持练习量，肖八肖四尽量做完，肖四按照专题总结全部背完。
徐四2017押题牛逼，2018没啥卵用，但是有时间的小伙伴可以尝试背一下主观题，选择题可以不做，没有参考价值。
PS：提供一个背诵方法，将要背的东西按照专题整理录音在手机里，语速保持较慢，一个问题读完之后停顿几秒，这样可以不依靠纸质材料在脑子里形成印象，并且走在路上也可以带着耳机听，贼省时高效。
提醒：不要把运气都押在肖四上，近几年反押题越来越厉害，一般都是压中了考试题目中的材料，而不是准确问题，但是准确的问题也至少能压中三个小问。
所以心里要有逼数，即使对党的讴歌再恶心人也得关注别的材料。
要特别说明的是，文都的形势与政策那本书专题模块的划线部分非常有用。
4.微博：肖秀荣、蒋中挺微信公众号：文都考研（这个好）、蒋中挺、肖秀荣、有道考研翻译硕士英语1.词汇：刘毅10000、专八词汇、GRE词汇选两本。
没时间的选专八或刘毅其中一本。
找一些近义词辨析看2.单选题材料：专业四级单选（主要是语法和近义词）以前的英语六级单选，群文件有（主要是词汇）MTI各校英语真题（时间充裕做）3.完形填空题材料：历年英语一英语二真题4.改错题材料：专八改错练习，专八历年改错真题5.阅读材料：根据学校历年真题题型来练习类似于专八的有选择和问答的做专八阅读真题和专八阅读模拟题，不要买星火，星火出题比较偏。
纯选择的做历年英语一真题和六级真题6.作文材料：雅思范文带解析版本，专八作文（推荐冲击波和2012年版本星火范文）搜集近几年各校出的作文题目，挑选一些搜索是否有相关文章，看完后自己总结再写一遍。
翻译硕士推荐书目
翻译硕士推荐书目翻译硕士推荐书目(一)1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2023年，外语教学与研究出版社。
2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2023年，外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2023年，清华大学出版社。
4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2023年，中国对外翻译出版公司。
5-《非文学翻译》，李长栓著，2023年9月外语教学与研究出版社出版。
6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
7-《中高级口译口试词汇必备》新东方翻译的很多词汇都可以在这里找到，很实用。
8-《专八词汇》新东方试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了。
9-《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化。
10-《名作精译》青岛出版社都是名家翻译的，可以长长见识，看看翻译到底可以翻得多出彩。
11-《英译中国现代散文选》张培基(三册中至少一册)非常经典，练基本功非它莫属。
12-《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般。
翻译硕士推荐书目(二)1-英美散文选读(一)、(二)对外经贸大学出版社蒋显璟 2023年2-新编汉英翻译教程上海外语教育出版社 2023年4月陈宏薇3-大学英汉翻译教程(第三版)对外经贸大学出版社2023年8月王恩冕4-中国文学与中国文化知识应试指南东南大学出版社2023年版林青松5-公文写作对外经贸大学出版社2023年4月白延庆6-西方文化史高等教育出版社庄锡昌7-《翻译研究词典》外语教学与研究出版社(2023年)谭载喜主译8-《英汉互译实用教程》武汉大学出版社(2023年)郭著章，李庆生著中国石油大学(北京)9-《综合教程》(1-6册) ，主编：何兆熊，上海外语教育出版社，2023年10-《英汉互译实用翻译教程》第三版，上海外语教育出版社，2023年北京林业大学11-《英汉翻译入门》第二版，陈德彰编著，外语教学与研究出版社2023年出版12-《中国文化概要》，陶嘉炜，北京大学出版社2023年出版13-《应用文写作》郝立新，清华大学出版社2023年出版14-张卫平，《英语报刊选读》。
我院英语语言文学硕士研究生——翻译方向阅读书目
《现代西方翻译理论》课程要求：1、先修课程：翻译理论与实践2、教学方法与建议：面授为主、课堂讨论为辅；需用多媒体教室3、考试方式：论文形式为主、平时作业为辅平时作业（课堂参与）30% 期中论文20% 期末论文50%（论文选题只能是课堂上教师提供的多个选题之一）4、作业要求：习题也是本课程的重要教学环节。
学生通过一定量的习题巩固和加深对课程内容的理解，同时使得学生将所学理论运用于实践，以提高学生的翻译技能。
5、教材与主要参考书：教材：（1）Gentzler, Edwin著《当代翻译理论》，上海外语教育出版社，2001年主要参考书：（1）刘宓庆著《现代翻译理论》，江西教育出版社，1991年（2）郭建中主编《当代美国翻译理论》，湖北教育出版社，2000年（3）廖七一著《当代英国翻译理论》，湖北教育出版社，2000年（4）蔡毅等主编《苏联翻译理论》，湖北教育出版社，2000年（5）马祖毅著《中国翻译史》，湖北教育出版社，1999年（6）马祖毅著《汉籍外译史》，湖北教育出版社，1997年（7）马祖毅著《中国翻译通史》，湖北教育出版社，2006年（8）王克菲著《翻译文化史论》，上海外语教育出版社，1997年（9）李亚舒等主编《中国科学翻译史》，湖南教育出版社，2000年（10）黎难秋著《中国科学文献翻译史稿》，中国科学技术大学出版社，1993年（11）黎难秋主编《中国科学翻译史料》，中国科学技术大学出版社，1996年陈福康著《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社，1992年1. 居祖纯，《汉英语篇翻译》，清华大学出版社，1998年。
2. 连淑能，《英汉对比研究》，高等教育出版社，1993年。
3. 刘重德，《文学翻译十讲》，中国对外翻译出版公司，1991年。
4. Lawrence Venuti, 《译者的隐身——一部翻译史》，2004年。
5. Mona Baker, 《换言之：翻译教程》，外语教学与研究出版社，2000年。
翻译硕士参考书目
MTI不考二外的。
这个基本上很少有学校指定书目，你可以参考一下其他学校的。
许多人以这个为参考。
你可以考虑一下。
翻译硕士英语张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册，北京：外语教学与研究出版社，1995．英语翻译基础1．刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998．2．冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社，2001．汉语写作与百科知识1．杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999．2．叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008．3．卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007．以下是样题链接：（14天）可以参考一下：/pickup/3aoepxtwlmywswa//pickup/s5qi6hkl73i9kdw//pickup/0qrodei66unol8h/其实最主要的准备就是翻译功底是否扎实。
一般高翻重时政，社会问题，因此平时应多涉猎外刊，例如纽约时报，经济学人，最好精读。
汉译英最好用人事部的笔译，二三级都可以，因此考的都蛮像的。
另外可以看些MOD报告什么的。
因为高翻的老师都很与时俱进。
想提醒的是：口译相对于笔译来说要难考一点，所以在报考时要充分估计自己的实力。
８８０英语综合考试：语言学，翻译学，汉语基础知识：４１１８０《语言学教程》（修订版）胡壮麟主编北京大学出版社《英汉翻译教程》郑培基主编上外出版社《汉英翻译教程》吕瑞昌主编，陕西人民出版社《现代汉语》黄拨冗主编，高等教育出版社思想政治教育基础知识：《思想政治教育学原理》张耀灿等，高等教育出版社《思想政治教育方法论》，郑永廷等，高等教育出版社７４４马克思主义哲学原理：《马克思主义哲学原理》（合订本）肖前主编。
中国人大出版０４年版３５１英语翻译基础：考试大纲由有关专业学位教指委制定翻译硕士专业考试科目及参考书目发布日期：2009-9-25 13:59:24 浏览：96081、英语笔译（580101）导师：党金学梁根顺李瑞林党争胜杨晓华贺莺王瑞韩延生寇伟考试科目：（1）政治（全国统考）（100分）（2）211翻译硕士英语（100分）（3）351英语翻译基础（150分）（4）451汉语写作与百科知识（150分）参考书目：（1）张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册，北京：外语教学与研究出版社，1995．（2）刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998．（3）冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社，2001．（4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999．（5）叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社， 2008．（6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007．复试科目：（1）汉英笔译（2）专业素质面试参考书目：（1）方梦之，《实用文本汉译英》，青岛：青岛出版社， 2003．（2）贾文波，《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2000．同等学力加试科目：（1）英汉编译（2）英文写作参考书目：（1）刘其中，《英汉新闻翻译》，北京：清华大学出版社，2009．（2）Langan, J. College Writing Skills with Readings. 北京：外语教学与研究出版社，2007．2、英语口译（580102）导师：李瑞林韩琪刘育红李建华姚红娟李亚丽考试科目：（1）政治（全国统考）（100分）（2）211翻译硕士英语（100分）（3）351英语翻译基础（150分）（4）451汉语写作与百科知识（150分）参考书目：（1）张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册，北京：外语教学与研究出版社，1995．（2）刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998．（3）冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社，2001．（4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999．（5）叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社， 2008．（6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007．复试科目：（1）汉英口译（2）专业素质面试参考书目:（1）王逢鑫，《高级汉英口译教程》，北京：外文出版社，2004．（2）杨大亮、李文中，《高级英汉汉英口译教程》（1、2），北京：北京大学出版社，2005．同等学力加试科目：（1）高级听力（2）英汉口译参考书目:（1）Phillips，D.,《新托福考试综合教程》，世界图书出版公司，2006．（2）杨大亮、李文中，《高级英汉汉英口译教程》（1、2），北京：北京大学出版社，2005．注：有兴趣报考的学生，可与高级翻译学院办公室联系复印或拷贝以上参考资料。
翻译专业硕士必读书目
翻译专业硕士必读书目
如果你正在寻求翻译专业硕士必读的书目，以下是一些值得参考的基本书籍：
1.《翻译学教程》（Jeremy
Munday著，外语教学与研究出版社）
2.《翻译与全球化》（Michael
Cronin著，外语教学与研究出版社）
3.《翻译批评》（Jeremy Munday著，外语教学与研究出版社）
4.《文本翻译论》（Peter
Newmark著，外语教学与研究出版社）
5.《翻译研究方法》（Anthony
Pym著，上海外语教育出版社）
6.《新编翻译教程》（黄国桐、许君宝编，上海外语教育出版
社）
以上是一些基础且经典的翻译学书籍，适合翻译专业的硕士生阅读。
然而，翻译学是一个非常广泛的领域，涵盖理论研究、实践技能、跨文化交际、语言学应用等多个子领域，因此你应该根据自己的研究兴趣和学术需求来选择适合的书籍。
并且，除了阅读书籍，积累大量的实践经验也是成为专业翻译的重要部分。
翻译硕士考研最佳书目
翻译硕士考研最佳参考书目本文系统介绍翻译硕士考研难度，翻译硕士就业，翻译硕士考研辅导，翻译硕士考研参考书，翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程翻译硕士老师给大家详细讲解。
特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的翻译硕士考研机构！一、翻译硕士考研初试参考书是什么翻译硕士初试参考书很多人都不清楚，这里凯程翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：英语笔译（语言服务管理）方向汉语写作与百科《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社；《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司（2011）；《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司（2011）；《问学·余秋雨：与学生谈中国文化》，余秋雨，陕西师范大学出版社；《中国翻译》期刊；翻译硕士英语《英语笔译综合能力2级》，汪福祥，外文出版社；《英语专业考研基础英语高分突破》，世界图书出版社；《英语专业考研基础英语试题》，郭棲庆，天津科学技术出版社；英语翻译基础《高级英汉翻译教程》，叶子南，清华大学出版社；《英汉简明翻译教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社；《英语笔译实务2级》，汪福祥，外文出版社；《散文佳作108篇》，译林出版社；《英译中国现代散文选》，张培基，上海外语教育出版社；日语口译方向日语笔译方向汉语写作与百科《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社；《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司（2011）；《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司（2011）；《问学·余秋雨：与学生谈中国文化》，余秋雨，陕西师范大学出版社；《中国翻译》期刊；日语翻译基础《日语口译实务2级》，陆留弟，外文出版社；《日语口译实务3级》，邱鸣，外文出版社；提示：以上书比较多，有些书的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。
二、翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多?近些年翻译硕士很火，尤其是像这样的著名学校。
复旦大学翻译硕士参考书目
复旦大学翻译硕士参考书目1、《中式英语之鉴》XXX 、姜XX著，2000年，外语教学与研究出版社。
《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。
作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。
她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。
8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。
作者采用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。
总之，该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。
它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。
2、《英汉翻译简明教程》庄XX著，2002年，外语教学与研究出版社。
“课文”和“英汉语言对比”。
课文部分共分10个单元，涉及故事、历史、地理、经济、文化、文学（一）、文学（二）、科普、法律、演讲等10个方面。
每个单元包括一课英译汉，一课汉译英。
每课之内有对照阅读和练习，并附有提示和解说。
提示和解说中，有些条前面标有星号练习，这些条对于理解或翻译有普遍意义，请读者特别注意。
此外每课还有一个专栏，介绍有关翻译的理论和知识。
3、《级英汉翻译理论与实践》叶XX著，2001年，XX大学出版社。
这本专著是英语专业系列教材，也是不少学校研究生入学考试必读的参考书目。
该书很好地将英汉翻译理论讲解与翻译实践指导相结合。
第一部分为理论技巧篇，共16章，综述翻译基本概念、技巧，对比语言文化，评介中西评论；第二部分为翻译实践篇，节录社会人文、科技法律、小说诗文等领域的英文篇章十五篇作为练习，提供两种具有代表性的参考译文，并加上详细精到的注释和札记。
翻译硕士考研书目大全
翻译硕士考研书目大全
一、翻译硕士考研初试参考书是什么
翻译硕士初试参考书很多人都不清楚，这里凯程翻译硕士葛老师给大家整理出来了，以供参考：
英语笔译（语言服务管理）方向
汉语写作与百科
《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司（2011）；
《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司（2011）；
《问学·余秋雨：与学生谈中国文化》，余秋雨，陕西师范大学出版社；
《中国翻译》期刊；
翻译硕士英语
《英语笔译综合能力2级》，汪福祥，外文出版社；
《英语专业考研基础英语高分突破》，世界图书出版社；
《英语专业考研基础英语试题》，郭棲庆，天津科学技术出版社；
英语翻译基础
《高级英汉翻译教程》，叶子南，清华大学出版社；
《英汉简明翻译教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社；
《英语笔译实务2级》，汪福祥，外文出版社；
《散文佳作108篇》，译林出版社；
《英译中国现代散文选》，张培基，上海外语教育出版社；
日语口译方向
日语笔译方向
汉语写作与百科
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社；
《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司（2011）；
《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司（2011）；
《问学·余秋雨：与学生谈中国文化》，余秋雨，陕西师范大学出版社；
《中国翻译》期刊；
日语翻译基础
《日语口译实务2级》，陆留弟，外文出版社；
《日语口译实务3级》，邱鸣，外文出版社；
提示：以上书比较多，有些书的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语翻译硕士推荐阅读参考书
1.Bassnet-McGuire, Susan, Translation Studies, London, Methuen, 1980
2.Edwin Gentzler. Contemporary Translation Theories, Shanghai Foreign Language
Education Press, 2004
3.Hatim, B and Mason, I. Discourse and Translator, Longman Group, UK Limited,
1990
4.Huang Long. Translotology, Jiangsu Education Press, 1988
5.Katharina Reiss. Translation Criticism, Shanghai Foreign Language Education
Press, 2004
6.Leo Hickey. The Pragmatics of Translation, Shanghai Foreign Language
Education Press, 2001
7.Mark Shuttleworth and Moira Cowie, Dictionary of Translation Studies, Shanghai
Foreign Language Education Press, 2004
8.Mary Snell-Hornby. Translation Studies --- An Integrated Approach, Shanghai
Foreign Language Education Press, 2001
9.Mona Baker. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Shanghai Foreign
Language Education Press, 2004
10.Nida, E, A. Language, Culture, and Translating, Shanghai Foreign Language
Education Press, 1993
11.Nida, E, A. Toward a Science of Translating, Shanghai Foreign Language
Education Press, 2004
12.Peter Newmark. A Textbook of Translation, Shanghai Foreign Language
Education Press, 2001
13.Peter Newmark. Approaches To Translation, Shanghai Foreign Language
Education Press, 2001
14.Wolfram Wilss. The Science of Translation --- Problem and Methods, Shanghai
Foreign Language Education Press, 2001
15.冯庆华．《红译艺坛》，上海教育出版社，2006
16.高健（译注）．《英文散文一百篇》，中国对外翻译出版公司，2001
17.古今明．《英汉翻译基础》，上海外语教育出版社，1997
18.贾玉新．《跨文化交际学》，上海外语教育出版社，1997
19.王克非．《翻译文化史论》，上海外语教育出版社，1997
20.王佐良．《翻译：思考与试笔》，外语教学与研究出版社，1989
21.夏廷德，《翻译补偿研究》，湖北教育出版社，2006
22.许渊冲．《翻译的艺术》，中国对外翻译出版公司，1984
23.杨自俭（主编）．《英汉语比较与翻译》，上海外语教育出版社，2004
24.叶子南．《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社，2001
25.张南峰．《中西译学批评》，清华大学出版社，2004
26.张培基．《英译中国现代散文选》，上海外语教育出版社，1999
27.邹振环．《影响中国近代社会的一百种译作》，中国对外翻译出版公司，1996
28.何群，李春怡. 外交口译，外研社，2011-03-30
29.钱多秀主编. 计算机辅助翻译，外研社，2011-04-12
30.穆雷主编. 翻译研究方法概论，外研社，2011-04-12
31.何其莘, 仲伟合, 许钧总主编; 仲伟合, 詹成等编. 同声传译, 外研社，
2009-08-10
32.何其莘，仲伟合，许钧总主编；赵军峰等编. 商务口译, 外研社，2009-07-23。