大学法律英语学习过程中的理解与表达
ｃ ｔ ｄ ｄ ｌ ｅ ｙ ｉｓｔ ｍ ｕ ｅ ａ ｅｉ ｒ ａ ｎ ｎ ｖ ｎ ｒ ｕ
．． ．． ．
维普资讯
２０ ０ ６年 第 ４期
广 西 教 育 学 院 学 报
Ｇ Ａ Ｇ Ｉ ＩＯ Ｕ Ｕ Ｙ Ａ Ｕ 队 Ｏ Ｕ Ｎ Ｘ Ａ Ｙ Ｘ Ｅ Ｕ ＮＸ Ｅ Ｊ
ＮＯ，，０ ６ ４２ ０
（ 总第 ８ ４期）
（ｅａＮ ． ） Ｓｒ ｌ Ｏ８ ｉ ４
ห้องสมุดไป่ตู้ｅｎ
． ． ．． — —
，
．
．．
ｔｉ ｅ ｎ ｌｅ ｏ ｎ ｔ ａ ｌ ｆ ｈ ｘ
．．．
的法律概念 、 学说或法则 ， 使法律人能用最简单的 语言相互沟通 ， 内在意义通常远 比其外在形式 其 复杂。 要准确无误地理解原英文文本 ， 光凭英汉语 言能力是远远不够的，译者如果对法律专业知识 无所知或似懂非懂 ，在碰到专业词语时就无法 确认 其法律 内容 ， 如将 “ｉｌｐ ｓｎｒ 普通刑 事 ｃ ｉ ｒｏｅ（ ｖ ｉ 犯 ）译成“ ” 民事犯 ”将 “ｎ ｒｒ ｅ ｒ ｅ法人犯 ， ｅｔｐ ｓ ｅ ｉ ｃ ｍ （ ｉ 罪）译成“ ” 企业犯罪” 。所 以在理解法律英语原文 中的专门术语时，应根据相应 的法律概念体系弄 清术语所表达的具体含义， 切忌望文生义 其次 ，有些常用词在法律英语 中意义也发生 了改变 ， 要透切地理解这些词义 ， 必须结合上下文 来仔细推敲 。法律英语逻辑性很强 ， 词与词之间 ， 段与段之间 ， 款与款之问， 应全面 、 客观地去理解
英语翻译课程教学中应特别强调 ，学习者惟有将 语言的对等和法律功能的对等结合起来才能真正 准确无误地理解原文并且表达“ 准确、 规范” 。
２ 法律 英语 学 习过程 中的 理解 ．
翻译的过程实质是理解原文，表达译文的过 程。 法律英语 的翻译 ， 首先要求学习者从原文本所 在的法律概念体系出发 ，确切理解原英文法律文 本， 然后熟练运用汉语 ， 使译文表达准确、 通顺、 合 乎规范 ， 逻辑结构缜密 、 严谨 ， 避免歧义。 在理解法 律英语原文时，学习者应 同时注重英语和汉语两 方面的知识修养 ， 在英语词法 、 句法 、 语法等方面 打好扎实的基础。只有这样才能增强从文法方面 分析 、 判断、 理解英语法律文书词句结构和涵义的 能力 。 首先 ， 法律英语用语的规范性和准确性特别 要求用词准确、 正式 ， 不能象文学作品那样在文中 使用一些华丽的词藻和丰富的修饰语 ，因此法律 英语中大量使用专 门术语。 在学科领域内， 一个术 语只表达一个概念 ，同一个概念只用 同一个术语 来表达。法律英语中大量出现的专门术语 同样具 有单 义性 。例如 ，ｎｏ ｐ ｔ ｍ ｒｅ 谋 杀未 ｕｃｍ ｌ ｅ ｅ ｄ ｕｄｒ（ 遂 ）ｏｉ ｏ （ ， ｎ ｎ 判决书 ）ｄｐｓｉ （ ｐｉ ，ｅｏｉ ｎ 庭外采证 ， ｔ ｏ 或庭 外证词笔录）ｉ ｅ ｌ （ ， ｓ ＇ 委托第三人交付 ； ｎ ｅｗ ｏ 寄托 第三人交付； 附履行条件交付 ）ｃｎ ｉ ｔ ｙ ｃ－ ； ｔｂ ｏ ｎｇ ｏ ｒｕｒ
一
６ ７—
维普资讯
ｌ ｅｃ 与 有过失 ）ｓ ｉａｔｎ （ ｉ ｎｅ（ ｇ ； ｔｆ ｉ 清偿 ；补偿 ） ａｓ ｃｏ ； ｅｔ ｐｌ ｓ ｐ ｅ 禁止翻供 ） 法律专门术语的作用在于用 ｏ （ 。 最简洁的单词或词组叙述一项普遍接受的、复杂
Ｔ ｅ ｂ ａ ｄ ｏ ｒｃｏｓ ｍａ ｕ ｏ ｉ ｙ ａ‘ ｈ ｏ ｒ Ｄｉｅｔｒ ｙ ａ ｔ ｒ ｅ ａ 。 ｆ ｈ ｚ ｎ
大学法律英语学习过程中的理解与表达
赵蔚岚
（ 长沙理工大学 湖南 长沙 邮编：１０ ０ ４０ ０ ）
摘 要： 法律英语的学习涉及对英语法律文书的理解与表达。 它是“ 一种法律转换和语言 转换 同时进行的双重工作 ”要求学习者对英语法律文书原文理解 准确无误， ， 才能表达严谨 缜密， 符合规范。作者拟立足于在大学法律英语的翻译教 学来探讨法律英语 学习过程中的
理解与表达。
关键词 ： 法律英语
理解 表达
文献标识码 ： Ａ 文章编号：０ ６ ９ １（０ ６０— ３ １０ — ４０ ２０ ） ０ ４
中图分类号： ６ ２ Ｇ ４． ０
１ 引 言 ．
随着中外法律事务 的交流 日 益频繁 ，法律英 语的学习不仅对于英语专业生很重要 ，而且对于 法律专业 的学生也是一 门必不可缺 的课程 。大学 法律英语 的课程 学习主要涉及对英语法律文书的 理解与表达 ， 换而言之就是英语法律文书的翻译。 这里的英语法律 文书包括英语法律规范 、 条约 、 协 定、 契约、 合同、 条例 、 保证书 、 判决书、 招标书等 ， 其往往涉及各方的权利和义务。法律英语用语要 求一词一语都严谨 、 范， 规 无懈可击 ， 否则会引起 歧义和误解 ， 或者因“ 口水话 ” 连篇而降低法律的 严肃性和权威性。也正是由于法律英语用语 的严 谨规范 ， 使用法律英语的学 习更显重要 。 法律英语用语的特殊性使得法律英语的学习 不同于其他用途的英语 的学习。法律英语的学习 是 “ 一种法律转换和语言转换同时进行的双重工 作” 要求学习者对法律英语原文理解准确无误 ， ， 才能使译文表达严谨缜密 ， 符合规范。 无论是严复 的“ 达 、 或是现在的“ 信、 雅” 忠实、 准确” 的翻译标准， 在法律文书的翻译 中都非常重 要。 用奈达的话说就是： 把原语转换成译入语的过 程中， 信息和文体都要最 自 、 然 最切近地等值。因 此 ，对法律英语 的翻译除了要求语言功能的对等 以外 ， 还应照顾到法律功能的对等。因此 ， 在法律
法律英语实践报告
法律英语实践报告1. 引言法律英语是指运用英语进行法律实践的一种语言形式。
在全球化的背景下，越来越多的法律事务需要进行跨国交流和处理，因此掌握法律英语已成为法律从业人员的基本素质要求之一。
本报告旨在介绍我在法律英语学习和实践中的经验和体会。
2. 学习法律英语的必要性随着经济全球化的推进，国际交流与合作日益频繁。
律师、法官等法律从业人员需要处理涉及外国法律、跨国交易等事务，因此掌握法律英语成为一项必不可少的能力。
此外，很多国际商事合同和法律文件使用英语撰写，对于法律专业人员来说，熟练的法律英语能力是与国际上优秀同行竞争的关键。
3. 学习方法3.1 教材学习通过学习专门的法律英语教材，可以系统地掌握法律英语的基础知识。
教材中通常包括法律英语的语法、词汇、短语和典型案例分析等内容，能够帮助学习者快速提高法律英语水平。
3.2 参与模拟法庭活动参与模拟法庭活动可以提高口语表达和英语听力的能力。
在模拟法庭中，学习者需要使用英语进行法律辩论和审理案件，锻炼自己的口语表达能力，并学习法律术语的正确使用。
3.3 阅读英文法律文本阅读英文法律文本对于提高法律英语水平非常重要。
可以选择阅读英文法律杂志、案例研究和相关的国际法律文档等。
通过阅读法律文本，可以熟悉和掌握法律英语的专业用语和表达方式。
4. 法律英语实践经验4.1 法律翻译实践我曾参与一份英文判决书的翻译工作。
在这个实践中，我发现准确理解原文的含义非常重要。
我仔细分析并翻译每个句子，确保翻译结果准确无误。
同时，我还注意到法律术语的准确翻译是至关重要的，因为它们在法律领域具有特定的含义。
4.2 跨国合同起草在一次国际商事合同起草中，我负责翻译和起草英文合同条款。
在这个过程中，我学会了如何使用法律英语表达各种合同条款，如责任限制、争议解决等。
同时，我还需要考虑法律术语的准确性和合理性，以确保合同在跨国交易中能够得到有效执行。
4.3 学习和使用法律英语词汇在法律英语实践中，学习和使用合适的法律英语词汇至关重要。
法律英语翻译课程总结
法律英语翻译课程总结转眼间，一个学期的法律英语翻译课程就要结束了。
很高兴选择了这门课程，让自己能够有机会学习到关于法律英语的丰富知识。
在顾老师的悉心教导和耐心帮助下，并通过课堂上丰富多样的教学方式，不仅提高了对法律英语的学习兴趣，同时也巩固了所学知识，使自己的翻译水平有了较大的提高。
这学期我学习到了许多法律翻译方面的具体知识。
比如法律英语的词汇特点，句法的与众不同之处，以及翻译时的细节处理等。
在课堂上，还通过一个个具体的视频案例，深入其中，生动形象的了解了法律英语的特色。
接下来就总结一下具体的翻译知识。
一、法律语言的特点法律学科本身的特殊性以及法律长期在人们的政治、经济、科学和文化生活中所发挥的强大的规范和调节作用，使得法律语言在实现其调节、规范作用的过程中也形成了一些自身的语体特点。
法律语言的使用特点可以从语篇结构、句法选择和词汇使用三个层面来考察。
英语词义是在“共时性变化”(synchronic changes)和“历时性变化”(diachronic changes)的交替变化中发展、演变的。
法律英语的发展不可能脱离普通英语的发展,法律英语词义自然而然是从多义的普通英语词汇中分离出来的。
一词多义现象在法律英语中相当普遍,其根源是词义的概括性和词义的演变。
为了有效实现原文的意旨,正确理解一词在原文中的意思,我们不能仅依凭词典,而应审视全文,参透具体语境。
大量应用于法律英语的具有相对专业特色的普通词汇由于其量之多、其范围之广,因而最能体现法律英语独立于普通英语的特性。
同时,这些词汇亦使法律界人士之间的互相交流更容易、更没有阻隔。
例如,单词purchase在形式和含义上均源于单词chase,暗含“一人不是通过继承而获取财产”之义。
自此,法律英语中purchase便一直解释成此义。
这种法律专业的含义润饰自然有别于普通人对purchase(为某物付款)的理解。
短语take by purchase, words of purchase也体现了该词在法律英语中的专业性。
法律英语学习体会与建议
法律英语学习体会与建议法律英语的学习总体还是有所收获的，和我们本科期间的法律英语感受是完全不同的。
我的体会首先是做了很多作业，但是课堂上收获不明显。
当然我说的是外在的收获，至于对于英语本身的一个了解和促进是绝对有好处的。
我们的普通英语是由外语学院李汉强老师讲授的，他几乎全程用英语问答，我的英语听力不好，但是他说的很慢，语法简单，就像是普通的交流，我的感觉是可以听懂，同时他对于英语新闻，英语展示环节等做的很好。
最大感觉就是课下的作业很少，但每次课上的时间利用率很高。
所以这一点我的建议是，减少课下的作业（因为诸如案例阅读对于我们来说生词量大，内容不易懂，作业用掉的时间非常多，但感觉花了很久读懂的一个案例，课堂上几分钟一笔带过），对于课堂上的利用率一定要很高（虽然老师您讲了很多有趣的事例，课上很热闹），例如对于案例的解析，希望能有一个法律性很强的分析，而不只是对于大意的一个了解，就像一堂其他的法律课程中对于案例的分析，只不过读的是英文案例，可以了解英美法系（当然里面涉及的内容最好是中外有通用，或者值得对比的案例，而且案例的内容不要只限于公司法，例如经典的辛普森案例，未尝不能分析），包括具体适用的条例的关键点在哪，法官或者律师在一针见血的分析是什么，案件制胜的关键等等，希望案例不用太多，但读一个就要读的非常透彻（就是能在案例里对于法律事实条文本身，法律精神，甚至未来执业的经验）。
当然，如果只是局限于对于英语的一个阅读，那么就不需要布置很长的案例，只需要简短的一个小案子，案情不用太复杂，词汇语法难一点就行，但总觉得这似乎未能体现法律英语之“法律”。
另外，对于英语展示环节的互动性不强，展示的同学和听众之间脱节。
在法庭辩论环节，当时和我合作辩论的同学称述他的观点时，我当时有一刹那间对于案件有很多分析的思维，就像我大学时候参加我们省的大学生模拟法庭，完全模拟法庭过程，站在我们省高院的少年庭里举行的，当时我就回忆起当时庭上的那种感觉，严肃而充满思维的碰撞，但接下去大概是同学一窝蜂的进行了一些有点擦边球的讨论，很快那种感觉就散了。
如何才能学好法律英语
如何才能学好法律英语一、建立良好的学习习惯想要学好法律英语，首先要建立良好的学习习惯。
每天都要安排专门的时间进行法律英语的学习，保持持久的学习态度。
可以利用早上或晚上的空余时间进行学习，尤其是在自己最清醒的时候。
建议每天至少学习1-2个小时，持之以恒。
二、扩大词汇量法律英语是一门专业性很强的语言，其中有很多专业术语和法律名词需要掌握。
因此，扩大词汇量是学习法律英语的关键。
可以通过背单词、阅读法律文献、听力训练等方式来逐渐积累词汇量。
建议可以购买一本专门的法律英语词汇书籍，每天背诵一些专业术语和法律名词，逐渐形成自己的法律英语词汇表。
三、多听多说学习一门语言最重要的就是听说能力。
法律英语是一门强调专业性的语言，因此要锻炼听说能力就需要多听多说。
可以通过听法律英语节目、看法律英语电视剧、听力练习等方式来提升自己的听说能力。
同时，也可以找一些法律英语的学习伙伴，进行口语练习，互相交流学习，相互促进。
四、阅读法律文献阅读法律文献是学习法律英语的有效方法。
可以在阅读法律英语文献的同时学习法律知识，加深对法律英语的理解。
建议可以选择一些简单的法律英语文献，逐渐提高阅读难度，不断挑战自己。
同时也可以通过阅读法律英语文献来提升自己的词汇量和专业知识。
五、参加法律英语培训班如果条件允许，可以参加一些专门的法律英语培训班，通过系统的学习提升自己的法律英语水平。
培训班通常会设计针对性的课程，培养学生的听说读写等多方面能力，同时也可以和其他同学进行交流学习，相互督促，相互提升。
总之，学习法律英语虽然不容易，但只要有耐心和恒心，相信一定可以学好。
希望以上的建议能够帮助大家更好地学习法律英语，提高自己的专业水平。
在校生如何学习法律英语
在校生如何学习法律英语
法学院在校学生恐怕是学习法律英语最广的群体，想从事涉外业务的法学院学生总是远远超过最终走上涉外业务的人。
毕竟对大部分学生来说，涉外业务就等于高大上，等于高薪资，虽然高大上有争议，但涉外法律岗位的起薪远高于本土法律岗位绝对是不争的事实，而且在应届生法律市场严重供大于求的现状下，很多本土法律职位也对求职者提出了很高的法律英语要求。
但同时，在校学生也是学习法律英语最迷茫的群体，因为他们大多从未接触过涉外法律实务;
对他们来说，
学习法律英语有种拔剑四顾心茫然的感觉。
本篇我将和各位在校同学分享一下如何学习法律英语。
1.学好英语
我的英语要到什么程度才能开始学习法律英语?
英语显然是法律英语的基础，如何学好英语，市面上能获得的方法论与材料太多太多了，因此本篇不再赘述。
而这个我被问到最多的问题虽然没有准确答案，但我可以告诉各位的是，通过我和学生的交流，我发现几乎所有人都严重高估了可以进入法律英语学习的基础英语水平。
首先，对很多人而言，英语好等于听说读写样样精通，而实际上，对于大部分学生来说，他们即使走上涉外法律岗位，对听和说的要求在很长一段时间里并不会很高。
因此，中国很多学生非常痛苦的哑巴英语问题，或是英语听力的不足，并不影响你开始学习法律英语。
事实上，根据我的经验，开始学习法律英语，真正的要求只有读这项技能，毕竟法律英语的写作在前期就是一个依葫芦画瓢的模仿过。
法律英语：我的学习经验之一
其实，出国后，我⼀直过着半隐居的⽣活，很少与⼈接触。
这样，泥沙慢慢沉下来，⼼⽔渐清。
以前学习中的得失损益，也能看得分明。
因此，还想接着上篇宏观法⼀⽂，从另⼀个⾓度，再写些关于学习⽅法的⽂字。
彼为⼀⽴，此为⼀破。
破⽴之间，希望真意更显。
－、我反对为英语⽽英语的"纯英语"主义。
⼈⽣苦短，⽽学海⽆涯。
中、⼩学教育，偏重于基础，升⼊⼤学，便有了专业定向；⼯作之后，分⼯更细、定向更明确。
学英语也是⼀样，要有明确的专业定向。
同学们都希望法律英语的学习更有效率，也就是说在相对短的时间⾥，进步更快、成果更⼤。
须专⼀精进，⼼⽆旁骛，放可中此鹄的。
国内关于英语的学习资料，主要有三⼤类：⼀是所谓"应试英语"，四六级、托福、雅斯等，这些东西，都是敲门砖，不是真知识。
如果没有特殊需要（如出国或参加考试），不可以此学英语。
另⼀类，可以称为"⽂化英语"，诸如名⼈演说、世界名著、英⽂电影、歌曲等，⽤来做个辅助和消遣可以，万万不能因此荒废专业；还有，就是"教科书英语"，从⼊门到精通、英语背诵⽂选、⾼级英⽂等等不⼀⽽⾜，同学们应该将之视为基本教材，学⼀套⾜以。
⼀本⼀本地看下去，便是浪费时⽇了。
凡此种种，都是"为英语⽽英语"的纯英语读物。
"纯英语"主义，说到底，是⼀种应试教育与出版社商业利益联姻的产物。
学校、考试机构和出版商利⽤⼤众希望学好英语的⼼态，⼀⽅轻佻地许诺"精通"、"⾼级""⽆敌""⾼效（三⼗天就能流利对话？）"，另⼀⽅不断推出各类考试，颁发各种证书，证明考⽣的英语⽔平。
不断地有四级、六级、托福满分的神话传出，⿎动学⼦浮躁的⼼。
我在⼤学就过了六级，但初次与⽼外谈判，却如聋如哑，如⽩痴⼀般。
来澳洲后，曾经在中餐馆打⼯，认识⼀些厨师、⽼板，完全不懂英⽂，或者只能说⼏句蹩脚的唐⼈街英⽂，⽣活也没有什么不⽅便，收⼊也⽐多数澳洲本地⼈要⾼得多。
法律专业英语实用技巧
法律专业英语实用技巧在当今全球化的时代背景下，法律专业的国际交流变得愈发频繁。
因此，熟练掌握法律专业英语成为了法律从业人员不可或缺的技能。
本文将介绍一些实用的法律专业英语技巧，旨在提高法律人员的英语表达能力和专业素养。
一、法律专业英语基础词汇1. 合同（Contract）合同是法律中常见的文件，用以约定当事人之间的权利和义务。
在书写合同时，应注意使用准确的词汇和语法结构。
例如，合同的头部通常会注明“合同标题”（Contract Heading），然后列出合同的双方（Parties）、签订日期（Date of Contract），以及背景和目的（Background and Purpose）等。
2. 法律文书（Legal Documents）除了合同外，法律文书涉及到很多其他类型，如诉讼文书（Litigation Documents）、法律意见书（Legal Opinions）等。
在撰写法律文书时，应注意使用正式、明确的语言，避免使用模糊含糊或不确定的词汇。
二、翻译实用技巧1. 语言风格（Language Style）法律文件的特点是正式、规范和严谨。
在翻译法律文件时，应保持这种风格，不得随意增删或改变文意。
同时，法律专业英语通常使用被动语态、长句和复杂结构，翻译时应注意词序、时态和语态等。
2. 专业术语（Professional Terminology）法律领域拥有自己的专业术语，掌握这些术语对于准确理解和翻译法律文件至关重要。
例如，合同中常见的术语有“履行”（Performance）、“违约”（Breach）、“赔偿”（Compensation）等。
翻译时应使用符合法律领域专业规范的术语。
三、法律专业英语写作技巧1. 文章结构（Article Structure）在法律专业的英语写作中，良好的结构对于论证和表达观点非常重要。
建议采用传统的三段式结构，即引言（Introduction）、正文（Body）和结论（Conclusion）。
法律英语实用讲解
1 accord释义：accord在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解或和解协议，指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。
如reach an accord达成和解协议，accord and satisfaction和解与清偿等。
2 acquire释义：acquire在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常指通过后天的努力获得。
在法律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。
如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。
3 act释义：act在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作为forbear相对应。
如：Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from4 action释义：act在普通英语中的含义是行动，在法律英语中则理解为诉讼，相当于suit或lawsuit，如initiate an action 提起诉讼，win an action在诉讼中获胜，defend oneself in an action在诉讼中为自己辩护等。
5 adopt释义：adopt的最常见含义是采用，通过，如adopt a law通过一项法律，adopt a proposal采纳一个建议等，这种用法在法律英语中也较为常见。
法律英语学习之我见
法律英语学习之我见去年的时候就答应《英姿》的同学要写一篇关于法律英语学习的文章，可是由于我自己的事情实在太多，所以一再爽约，在这里先表示歉意了。
我们的话题是法律英语学习，不过我想我们却要先从法律英语学习之外讲起。
正如我上大学时的翻译老师曾经说过的“汝果欲学诗, 功夫在诗外”（后来得知，是陆游说的）。
有许多与英语学习无关的因素反倒是决定了我们能否学好英语。
首先，还是那句老话，“兴趣是最好的老师”。
学习法律英语不能没有兴趣，即使大家都知道，可我还是想再次强调一番。
众所周知，法律法规、条文多少都是有些枯燥单调晦涩生硬的；而英语单词、语法也往往是一成不变索然无味的。
如果没有强大的意志力和兴趣的支撑，恐怕是很难面对法律和英语的双重“折磨”的。
在我带过的学生里面，不喜欢英语的人不在少数。
每当问到原因的时候，我们的同学总是回答说“没兴趣、没意思、没动力”。
如果真是这样的情形，我想一定是学不好法律英语的。
因为的确很难想象一个不喜欢英语的人，会喜欢法律英语，会有动力学好法律英语。
另一方面，我所说的兴趣也一定是真兴趣。
总是会有不少同学会把英语当作工具来看，也会有同学因为觉得学习法律英语能够“挣大钱”，所以“慕名而来”。
这样的观点也同样不可取。
对于“语言学习工具说”的观点，我一直都是持谨慎态度的。
因为“有“工具并不等于“爱”工具。
仅是谨小慎微地循规蹈矩、生硬刻板地墨守陈规，虽说无可指责，但这种毫无生气的“无作为”的态度恐怕难以达到法律英语的真境界。
学习任何一门课程，尤其是我们喜欢的课程，还是需要一些Passion的！至于另外的观点，我只想说同学们“想挣钱”的观点，其动机是单纯可爱的，而目标和方法却是没有的。
至少当我们有了足够的能力和见识时，我们的眼界就会更加开阔、长远，而不是仅仅总停留在某一方面。
所以在我看来，要想学好法律英语一定要有兴趣，也要有把它学好的决心和为之付出的努力。
所谓“事虽难做则必成”，正是这个道理。
其次，时间是一个关键因素。
大学法律英语教程教案
课时：2课时教学目标：1. 让学生掌握法律英语的基本概念和术语。
2. 培养学生阅读和理解法律英语文本的能力。
3. 提高学生的法律英语写作和翻译水平。
教学重点：1. 法律英语的基本概念和术语。
2. 法律英语文本的阅读和理解。
3. 法律英语写作和翻译技巧。
教学难点：1. 法律英语专业术语的理解和应用。
2. 法律英语文本的深入解读。
3. 法律英语写作和翻译的技巧。
教学过程：第一课时：一、导入1. 向学生介绍法律英语的基本概念和重要性。
2. 强调法律英语在法律实践中的重要性。
二、法律英语基本概念和术语1. 讲解法律英语的基本概念，如法律、法系、法律关系等。
2. 介绍常见的法律英语术语，如侵权、合同、诉讼等。
3. 让学生通过小组讨论，进一步理解和记忆这些术语。
三、法律英语文本阅读1. 分发法律英语文本，让学生阅读并总结文章的主要内容。
2. 引导学生关注法律英语文本的结构、语言特点和写作风格。
3. 针对文本中的难点，进行讲解和解析。
四、课堂练习1. 让学生完成课后练习，巩固所学知识。
2. 对学生的练习进行点评和指导。
第二课时：一、复习1. 复习上节课所学的法律英语基本概念和术语。
2. 检查学生对法律英语文本阅读的理解程度。
二、法律英语写作1. 讲解法律英语写作的基本要求和技巧。
2. 举例说明法律英语写作的常用句型和结构。
3. 让学生尝试撰写简单的法律英语文章。
三、法律英语翻译1. 讲解法律英语翻译的基本原则和技巧。
2. 举例说明法律英语翻译的难点和解决方案。
3. 让学生进行法律英语翻译练习。
四、课堂练习1. 让学生完成课后练习，提高法律英语写作和翻译能力。
2. 对学生的练习进行点评和指导。
五、总结1. 总结本节课所学的法律英语写作和翻译技巧。
2. 强调法律英语在实际应用中的重要性。
教学反思：本节课通过讲解、讨论、练习等多种形式，帮助学生掌握了法律英语的基本概念、术语、阅读技巧、写作和翻译技巧。
在教学过程中，要注意关注学生的个体差异，因材施教，提高教学效果。