学学日照大土话
山东日照方言中的连读变调
山东日照方言中的连读变调日照方言划归山东方言东区的东潍片。
其四个调类的调值是:阴平214,阳平53,上声55,去声31。
本文主要探讨了日照方言中两字组、三字组的连读变调规律,以期表现日照市的语音特点。
标签：日照方言两字组三字组连读变调一、日照方言的声韵调简述日照市位于山东省东南部,东临黄海,南接江苏赣榆,西与莒县、莒南相连,北与五莲、胶南接壤。
从方言区划分来说,它处于山东东、西两区方言的过渡区域,也是中原官话、冀鲁官话和胶辽官话的交界地带。
依据钱曾怡先生的分区标准,日照方言划归山东方言东区的东潍片。
它除了具有东潍方言的一般特点外,还有一些独具的、值得考察的特点。
本文旨在考察其连读变调方面的特点。
(本文所记录的为老派日照市东港区方言。
此调查得到了发音合作人——世居日照而又有小学文化的吴方民和吴兴权的大力支持。
)(一)声母日照方言共有26个声母(包括零声母):p,p‘,m,f,t,t‘,n,l,tθ,tθ‘,θ,ʧ,ʧ‘,ʃ,tʂ,tʂ‘,ʂ,ɭ ,ʨ,ʨ‘,ɕ,k,k‘,ŋ,x,Ǿ(二)韵母日照方言的基本韵母共有34个(不算儿化):ɑ妈iɑ 牙uɑ瓜ə波iə 叶uə 多yə弱ɿ字ʅ只i日u吴y乳ɑi耐iai矮uɑi怪ei悲uei对ɔ包i绕ou都iou丢ã办iã然uã段yã软ẽ镇iẽ人uẽ吨yẽ润ɑŋ帮iɑŋ让uɑŋ庄əŋ灯iŋ定uŋ 东(三)声调日照市方言的声调有四个(不包括轻声):阴平:[] 214 今天阴西阳平:[] 53 前联熟服上声:[˥] 55 脸我你赌去声:[] 31 富去密立二、日照方言两字组的连读变调(一)日照方言两字连读共有16种情况,其中8种变调,8种不变。
考考你的日照方言
考考你的日照方言身为日照人相信我们对自己的语言不陌生，细细品味我们朴实的日照方言那样有趣，来参与一下吧：选择题：1、女：“你组绳么？”男：“我在屋顶上凉快。
”女：“你作业！”问：女的意思是（）A、让男的快去写作业。
B、认为男这样很危险。
C、问男是否在写作业。
D、以上说法都不对。
2、甲：“嫩绳么时候来地？”乙：“俺夜来来地。
”问：乙何时到来的（）A、深夜的时候B、没人看见的时候C、昨天D、今天凌晨3、下列哪个是昆虫的名字（）（多选）A、蹬楼山B、姐流C、耶了盖D、厥4、甲：“你韩有多么俩钱？”乙：“意北。
”问：甲还有多少钱（）A、100B、1000C、甲没有钱D、以上都不对。
5.甲对乙说：“你买的黄瓜淹油了。
”甲的意思是：（）A 乙买的黄瓜不新鲜了B 乙买的黄瓜作成咸菜C 乙买的黄瓜作成泡菜D 乙没买着黄瓜6、甲对乙说：“老实点，别乖我！”。
甲的意思是：（）A、别处去 B 别碰我 C、别乱叫 D、别睡觉7、甲：我家的电视机坏了，怎么办？乙：扎固扎固就行了问题：乙认为应该怎么办？A、绑起来 B 修理一下 C、扔了 D、不做处理二、选择题（30分）1.这孩子真”麻阳”银。
其中“麻阳”是指：A 烦人、脏，讨人厌B 招人喜欢C 天真活泼D 呆若木鸡2.苯弄了，烦是银了。
“苯弄了”是指A 没有效果B 刷房子C 别折腾了D 小白被人砍了3、"耶了盖子"是指身体的哪一部分？A、膝盖B、屁股C、额头D、下巴4、（"膊拉拜子)是指身体的哪一部分？A、膝盖B、胳臂肘C、额头D、下巴5、"咔是我了，底去买瓶可乐哈"其中‘咔’是我了什么意思？A、心绞痛B、郁闷\窝囊C、渴D、磕倒了6、"俺又不是得(dei)位的"其中”得位”是什么意思？A、为了理想B、故意的C、必须的D、这句话没说全7、"听说这个事以后，我恣(zi)的了不敌了"是什么意思？A、巨伤心B、巨高兴C、肆意妄为的D、精神崩溃了8.我有个亲戚称呼为"两联桥"，他是谁？A、我老婆的兄弟B、我老婆的父母C、我老婆的姐妹的丈夫D、我儿子的老婆的父母9、"俺家的林地就逮那来儿"其中林地是什么意思？A、私家树林B、农村的耕地C、泛指家里的树木和田地D、祖坟10、"在不老实,叫马虎吃了你"马虎,是指什么？A、狼B、老虎C、母狐狸D、猴子11."你顾拥绳么"中"顾拥"是什么意思？A搂搂抱抱的意思 B动词，指乱动 C左顾右盼的意思 D小孩打滚12.“你耶忽什么，含不快点”耶忽是什么意思？A磨蹭 B捣鼓 c玩 d看电视13,日照方言中习惯上"给"念什么?Agei Bji,Cgai djie14,日照话中的”朝喜”指Ａ嘲笑别人Ｂ傻笑Ｃ故意微笑Ｄ大笑的样子15,日照人说的"俺看你这人有点才坏"中"才坏"指什么?A毛病 B人坏 C东西坏了16.“甲：吃了木一？乙：吃了。
日照方言舌音端组的读音类型及其成因
日照方言舌音端组的读音类型及其成因本文结合前人的研究，对日照方言中端、透两组的读音类型及地域分布做了梳理。
其读音共分两类，A类只读成一套声母，B类读为两套声母；日照方言中端组声母的读音并未遵循普通话中端组声母读音的演化规则，在中古知组变为舌面辅音之后，受其影响，端组的读音沿着知组读音的演变轨迹演化，并一直保存在日照方言的读音中，但也因地域的不同而存有差异。
标签：日照方言舌音端组读音类型成因一、前言端透定三组声母因其古今演变关系本身就比较复杂，又和知、精两组声母的读音形成错综复杂的分合关系，所以，成为日照方言的重要特点之一。
本文将主要研究原日照辖区（现日照市东港区）的方言读音情况，通过对各个方言点的调查研究，试图理清舌音端透定的读音类型，并进一步探讨其成因情况。
山东省日照市现辖东港区和五莲、莒县两县，本文仅以原日照辖区东港区方言为研究对象。
东港区地理位置比较特殊，处于山东东西两区方言的过渡区域和中原、冀鲁、胶辽三大官话区交界地带。
根据岳立静在《日照方言知庄章和精见端的读音类型》（方言，2005，3）一文中对东港区小方言区的划分，我们将选取几个方言点中最具代表性的一个街道（村）作为调查对象，调查地点包括两城西、河山沙、秦楼后、城关相、日照七、南湖尹、奎山付、涛雒、岚山安等10个方言点，本文所述日照方言音系为日照新城区音系。
日照方言音系：（1）声母26个，包括零声母（3）声调阴平[213] 阳平[42] 上声[55] 去声[21]二、日照方言端组的读音类型及地域分布端组在今日照方言中的读音有两套声母。
A类只读成一套声母，B类读为两套声母。
B类端组声母的读音基本上是拿普通话（北京语音）韵母的洪细作为分化条件的：即普通话洪音前一套声母，普通话细音前一套声母。
两套声母与普通话声母的读音的对应关系非常整齐。
如下表：类型分合条件例字今读音A类不论洪音、细音端多当透涛调定点廷挑B类细音调定点廷挑洪音端多当透涛 由上表可知，原本是舌尖中音的[]在和齐齿呼韵母拼合时，出现带有腭化音色彩的音位变体，有的变为[]，有的则读为[]。
日照话
1、也来走帐阴扎,帐幕娘奥底念珠,六低限于,我哈拉两碗,安阳娘来，要协命拉,刺拉两天,针他娘低毁了堆!
2、土拉耗子夯猫说：“几南条咸鱼杂吧杂吧尝尝呗？”猫说：“鳖斜的，谗老窝子八条腿。
”土拉耗子说：“真嘎古，不几就不几，你自己情个CHUA吧。
3、一妇女A到妇女B 家作客,妇女B 一开门说
安眼娘yai!坎坎等了一下晚儿,后边儿呢嫩闺女,按个大识字班呀!真西将因呀,
来就来吧,汗带声麽应声儿呀,杀子晒子,按娘含古用呀!
4、老张也来又哈大了，森森差个登末子吃了含雨可，喃没落被了，息子说教你烦弃史了。
捞着就没人样的朝哈，回来不是歪快着就是马缠银，史棍把你嗨出去
5、乌鸦快拉下了好歹找个茅房将带蹲下叫家趁子微下去了乌鸦说你带杂家趁子说你这么黑我木看者乌鸦说吗了个比你及我各来一尔字多杀你
6、易潜，炸臣姿河结六来间籽爆府炊，结六泳乐，自第匆束上吊下赖勒，牢夜儿来钙耗咯，通的说：“啊油酿莱，含港的通莱。
山东日照方言100句
山东日照方言100句1. 亿早——指日照2. 一旬集——指五天3. 夜来很阴——指昨天晚上4. 上阴——指中午5. 很阴——指晚上6. 下晚——指下午7. 张沫沫——指刚才8. 那乎——指刚才以前9. 天响外——指过了中午10. 才将——指刚才11. 本因——指白天12. 一大盼子——指时间很长13. 这匹子——指这边14. 天静——指院子15. 头夫——指头发16. 豚子——指嗓子17. 不齐眼子——指肚脐18. 腚锤子——指屁股瓣19. 腿磨骨——指膝盖20. 脚和罗子——指脚踝21. 脚木丫子——指脚丫22. 斜斜——指口水23. 唾蜜——指唾沫24. 野婷=野乔——指喜鹊25. 歪子——指青蛙26. 家辰子——指麻雀27. 由——指牛28. 趴股——指公牛29. 沙由——指母牛30. 曲闲——指蚯蚓31. 迷沟——指泥蚯32. 节灵——指知了33. 节灵龟儿——指知了幼虫34. 沃沃——指飞蛾35. 杰静——指蚂蟥36. 家臣子——指麻雀37. 老歪——指鸭子38. 坡兔子——指野兔39. 昂脏——指丢人40. 偏脸——指炫耀41. 银——指人42. 撅银——指骂人的话43. 决么丫——指脚丫44. 褂扎子——指衬衫45. 活涯——指河)(涯读个yai)46. 只忒——指鸡腿47. 扒查扒查——指找找48. 喜银——指讨人欢喜49. 安——指什么50. 丘沟——指仔细看并找（有贬义的意思）51. 哀告——指哀求52. 密流（密拉）——指舔53. 约学个嘴——指歪歪个嘴54. 自使了——指高兴死了55. 滥故应——指乱动56. 木出禅——指没出息57. 喔新——指恶心58. 峨洋——指纠缠59. 饥困=害沃——指饿了60. 歪块着——指斜躺着61. 害握了——指饿了62. 自毁了——指高兴坏了63. 屋巴——指屋顶64. 当壤——指中间65. 扎古扎古——指修理修理66. 识字般——指姑娘67. 念珠——指稀饭68. 犀焦人——指讨人喜欢69. 轱辘马——指车轮子70. 交铲子——指马扎71. 噶拉及——指胳肢窝72. 挖古——指委屈73. 嘎股——指吝啬74. 嘎嘎豆子——指小蝌蚪75. 颈瓷——指碎玻璃76. 决扎车子——指自行车77. 哈撒——指发抖78. 土拉耗子——指老鼠79. 鼻泻——指鼻涕口水80. 屯子——指嗓子81. 咸号——指责怪82. 系干——指愿意83. 歪子——指青蛙84. 查念句——指做稀饭85. 洋格子——指硬币86. 萝卜茧子——指咸菜87. 坊骨姥液——指太热了88. 扎骨姥凉——指太凉了89. 嘎股市拉——指小气90. 我害卧了——指我饿了91. 海沙你——指揍你92. 干么——干什么93. 干哈——干什么94. 你抓了——你吃了什么95. 呆外边揍么来——在外面干什么96. 奏么——干什么97. 可得——舒服，享受98. 歪歪——形容人说话啰嗦，或者不讲理99. 歪歪斜斜——形容人行为不正常，或者形容事情办得不好100. 细细——形容人身材瘦小，或者形容事情做得细致。
日照方言
• • • • • • • •
这个乃（这个地方） 动么子（小豆腐 ） 伴汤（凳子） 土拉耗子ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ老鼠） 毫无崖（崖：yai)（厕所） 褂扎子（短袖外套） 春秋筛儿（T恤衫） 各来（过来）
• • • • • • • • • •
我爸爸：南大大 很冷：扎估凉 喝水：哈水 愁人：真愁是个银了 热：仿谷业 你：嫩 我：南 当木住-差不多 满应的 -差不多 若干- 很多
• • • • • • • • •
下子_____虾子 筛子_____螃蟹 周才_____韭菜 哈水_____喝水 各各豆子-蝌蚪 崴子-----青蛙 喃壶-----水瓶 且下-----躺下 横-------扔
• 不拢嘎---没时间或机会不合适 • 凳么子---一种菜肴，大量的蔬菜和豆沫混 合加工的东西 • 臣子-----鸟 • 粗卡-----厉害 • 超8----- 傻瓜 • 不爽利，有包团－－有病了 • 扎故扎故-治治，或修理一下 • 老毛猴子-种怪物，专门用来吓唬小孩 • 马虎－－-狼
• • • • • • • • • • •
前依~~~~~~~~~~~~~前天 后依~~~~~~~~~~~~~后天 家晨子~~~~~~~~~~~麻雀 赶子好~~~~~~~~~~~马上好 依头~~~~~~~~~~~~~太阳 决扎车子~~~~~~~~~自行车 朝不拉机~~~~~~~~~~彪子 扁嘴~~~~~~~~~~~~~鸭子 捞捞~~~~~~~~~~~猪 血虎子~~~~~~~~~~~壁虎 交古老粘~~~~~~~~~很粘
• • • • • • • • • • • • •
决扎车子--自行车 土了耗子--泥疙瘩 古用----动，表示活着(这个螃蟹还古用来) 胡咧咧---胡叨叨 蹬蹬山--蝗虫的一种 唰沐枷子--毛毛虫的一种 曲衔--蚯蚓 弥了够子--泥鳅 捕鸽--鸽子 扁嘴--鸭子 喔--鹅 当啷--螳螂 茅房、豪万——厕所
日照方言资料
• 部分词汇受外来语言影响，具有多元文化交融的特点
词汇差异原因
• 历史原因：日照地区历史上受齐鲁文化、海洋文化等多种文化影响
• 地理原因：日照地区地理位置独特，与周边方言相互影响
• 社会原因：日照地区民间艺术和手工艺发达，多元文化交融
04
日照方言的语法特点
日照方言的词法特点
词法特点
• 部分词类的构成和用法与普通话不同
• 部分词类在日照方言中有特殊含义和用法
词法差异原因
• 历史原因：日照地区历史上受齐鲁文化、海洋文化等多种文化影响
• 地理原因：日照地区地理位置独特，与周边方言相互影响
• 社会原因：日照地区民间艺术和手工艺发达，多元文化交融
日照方言的句法特点
句法特点
• 部分句型的结构和用法与普通话不同
• 部分句型在日照方言中有特殊含义和用法
• 部分声母有特殊的发音方式，如翘舌音、平舌音等
• 部分声母发音时口腔肌肉紧张度较大
韵母发音特点
• 基本保留普通话的韵母特点
• 部分韵母发音时舌位较高或较低
• 部分韵母发音时口腔肌肉紧张度较大
⌛️
声调发音特点
• 基本保留普通话的声调特点
• 部分声调发音时音高有较大变化
• 部分声调发音时音长有较大变化
• 部分民间故事在日照方言中有特殊含义和用法
• 部分传说在日照方言中有特殊含义和用法
日照方言与传统习俗的关系
传统习俗
方言与传统习俗的关系
• 反映日照地区的民间风俗、习惯、信仰等方面的特点
• 日照方言是传统习俗的重要载体
• 部分传统习俗在日照方言中有特殊含义和用法
• 传统习俗影响日照方言的词汇、语法和语音特点
淮南话就是经典
淮南话就是经典1、麻逼（很、非常）2、猫逼、噎熊（算了、完了）3、羊熊、羊丈（也是很的意思）4、马虎熊（不怎么样）5、可照（行不行）6、好攒子（什么时候）7、胡几吧吊扯（不是那样的）8、就地（是）9、靠了（坏事、坏了）10、到尽（极端，贬义）11、一嘴（全名一嘴猴，一句话，好说的意思）12、管（行，可以的意思）13、可是的该？（为疑问短语“是不是的呢？”之意）14、麻灿（为副词短语，和麻逼同意）15、好喽吧（为感叹词，得了吧，行了吧，的意思）16、胡吊搞（动词短语为乱来胡做非为之意）18、搞哄黄子该！（搞什么搞）19、吃花了吧！（失误、失手、完蛋、搞砸了）20、啊喳人！（恶心人）21、吊烟（狗屁）22、胡几吧掉搞（乱搞）23、我居你？（居为第一声，我怕你的意思）24、你洋唬什么？（你来劲什么）25、你这人真叽一裤（见不得人的恶心本质）26、驴熊！（骂人的话）27、杠路、杠家、杠腿（走、回）28、二青头（楞头青）29、不照器（不行、效果不好）30、老奴、老侬（奴和侬都读第三声、老闺女）31、不管筋（不行）32、恶咽人、搁咽人（恶心人）33、谁扯谁狗日的（发誓）34、遮顾（装模作样、掩饰）35、猫吊喽、猫逼吧你！（完了吧、算了吧你）36、过劲！（厉害）37、你搁哪豁酒（在什么地方喝酒的意思）38、各、各饭（吃、吃饭）39、喝朗朗地（游刃有余、象摩象样）40、细比扣（吝啬）41、狗比羊眼（骂人的话）42、鬼子六（不诚实的人）43、精豆屁（狡猾的人）44、呵蛋（拍马屁、巴结）45、掘事（赌咒）46、嘛熊（意同“麻灿”、“麻比”）47、掘人（骂人）48、迟鱼（迟：古代刑罚“凌迟”，知道啥意思了吧？）49、冲会（民间的小范围融资）50、马子（身材。
不同台湾“马子”指女友）51、谝、谝脸（音pian，炫耀、显摆）52、滋啦啦地（介有其事）53、秋巴、秋鸡（形容形象委琐）54、叽歪（喋喋不休）55、鼻屎（不够身份、没有分量的人）56、真有拔捂（真有办法、真有能耐、真有把握）57、尿尿拉拉地（尿，读音sei，不爽利，意为让人讨厌）58、滴答、滴滴答答（饶舌、缠人）59、怎么搞的该（怎么回事）60、走家（回家的意思）61、活毁（意思是完了）63、黑扯（就是胡扯的意思）64、二衣子（就是不男不女的意思）65、老婆三调（就是不三不四的意思）66、脚拉车（自行车的意思）67、我劈脸呼你! （这句话****电视台的李咏知道是什么意思！你可以去问问他！听说是周涛教他的！在豆腐节晚会上被李咏用上了。
日照莒县方言
日照莒县方言
有一种饭叫粘珠，有一种昆虫叫解留龟，
有一种害虫叫草鞋底，有一种超市叫门市部，
有一种跑车叫厥扎车，有一种海鲜叫嘎啦，
有一种狂妄叫作业，有一种动作叫故永，
有一种命令叫别乖我，有一种蝌蚪叫蛤蟆过笛
有一种变化叫焉有了，有一种感觉叫害卡了，
有一种刷碗叫范煮，有一种关节叫拨了盖，
有一种方法叫扎古扎古，有一种讨厌叫烦弃，
有一种工具叫条住，有一种时段叫赏闻，
有一种夜晚叫黑眼、后上，有一种傻瓜叫潮巴，
有一种热水瓶叫喃壶，有一种脚叫角么丫子，
有一种毛毛虫叫唰沐伽子，有一种感觉叫叶试了，
有一种伤害叫踢蹬了，有一种天气叫下物了毛子，
有一种无奈叫木副治，有一种问候叫你看剩么，
有一种分享叫弄你那捻儿去吧，有一种野草叫拉拉央，有一种位置叫当瓤，有一种女人叫识字班，
有一种夸奖叫爱将银，有一种态度叫扎沙，
有一种报复叫踹他几厥，有一种爱称叫媳子，
有一种动作叫哈撒，有一种温度叫方谷夜，
有一种姑娘叫小内儿，有一种地板叫挡门，有一种饭叫估着子，有一种思考叫神思，
有一种可能叫当不住，有一种额头叫噎啦盖，有一种关节叫腿麻疙瘩，有一种青蛙叫崴子，有一种土豆叫地豆子。
金新亮日照口语
金新亮日照口语
摘要：
一、金新亮日照口语背景
二、金新亮日照口语的特点
三、金新亮日照口语的应用范围
四、金新亮日照口语的影响与意义
正文：
一、金新亮日照口语背景
金新亮日照口语，源于我国山东省日照市，是一种独特的地方方言。
日照市地处中国东部沿海地区，历史上曾多次受到北方民族的融合与影响，使得日照口语在语言学上具有很高的研究价值。
二、金新亮日照口语的特点
1.口音独特：金新亮日照口语的声母、韵母和声调与普通话有较大差异，具有浓厚的地域特色。
例如，日照口语中的“z”、“zh”和“j”等声母发音与普通话有明显区别。
2.词汇丰富：日照口语在词汇方面具有丰富的特点，有些词汇与普通话相同，但发音和用法不同，如“吃饭”在日照口语中称为“吃饭食”。
3.语法结构多样：金新亮日照口语在语法结构上与普通话相近，但有自身特点，如语序、助词等方面的差异。
三、金新亮日照口语的应用范围
金新亮日照口语主要应用于日常生活中，是日照市及周边地区居民之间的
主要交流语言。
此外，在文学、戏剧、影视等艺术领域，日照口语也具有一定的表现力。
四、金新亮日照口语的影响与意义
金新亮日照口语作为一种地域性方言，对当地文化传承和交流具有重要意义。
首先，它体现了当地人民的历史、文化和生活习惯，是地域文化的载体。
其次，金新亮日照口语作为一种方言，有助于增强人们的地域认同感，强化民族凝聚力。
最后，在语言学研究领域，金新亮日照口语作为一种独特的方言现象，具有重要的研究价值。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
学学日照地道老土话
山东方言自鲁西到胶东是慢慢过渡的，山东人的发音习惯以郯城.临沂.蒙阴.沂源（或莱芜）向北，以东的所有地区（包括东部临沂、整个潍坊地区、青岛地区、烟台地区、威海地区的各县市）在发“r”这个音时，均为“y”，例如：“人、日头、热”发音为“银、易头、耶”，以西，特别是鲁西南地区（枣庄、济宁、菏泽、聊城、泰安、临沂市的费县、平邑县）“sh”发音为“f”，例如“水、睡觉、说话、树”等发音为“非、费觉、佛话、富”基本去情况就是这样，但淄博博山、东营的广饶、潍坊的寿光、青州、临朐北部、济南的章丘有个特例。
“人”“热”等发音为“lin”“le”。
这在山东是最为奇特的。
日照的方言大约成熟于远古的东夷文化，相较于普通话，的确土的掉渣，但细细品来，却别有滋味。
刚来日照的人对于日照的方言，有时会听得一头雾水。
比较常用的经典的有：依照因（日照人）、当壤（中间）、近面（距离不远）、扎古扎古（修理修理）、识字班（姑娘）、犀焦人（讨人喜欢）、当门锅屋堂屋（地面厨房主卧室）、哈吗国宅子（小蝌蚪）、颈瓷（碎玻璃）、决只车子（自行车）、咸湖（责怪）、系干（愿意）、侯咸侯咸的（太咸了）、拿个条住把当门扫扫（拿扫把把地扫扫）、哈水（喝水）、交黄（就是一个东西颜色很黄的意思）、只忒（鸡腿）岚山话、几不到（不知道）、死猫哈查眼（不上心）、木丫（没有）、扒查扒查（找找）、我害卧了（我饿了）、要些命了（要命呀）、嘲巴（不聪明）、张慢买（刚才）
日照方言的特点：
1、在日照话里三声与一声与普通话里正相反，比如“我们”读作“窝们”，“他们”
读作“塔们”，“响了”读作“相了”。
2、方言中没有r这个卷舌音，预见声母r则读作i，如“人、肉、日、荣”。
方言
读为“银、又、义、涌”。
3、还有一些很特殊的发音，都是普通话里所没有的，比如“二”和“儿”的发音，
“地方”的说法，白字（bai）读为（bei）、喝（he）读作（ha）。
时间版：
今岛臣（今天早上）、前日、前天、夜来（昨天）、今因（今天）、外后（第三天）、一旬集（五天）、上温（中午）、很阴（晚上）、下玩（下午）、将忙（刚才）、那乎（刚才以前）、天上温（上午十点左右）、干木啥着（等一会儿）、按痕吟（整天）、一大摸子（好长时间）、一沙沙（一会）、天上外（过了中午）、本因（白天）、赶自（很快）。
日照话过级考试题：
一：选择题（20分）
1、“爷勒盖”是指什么？
A.饭盒盖
B.胳膊肘
C.膝盖
D.脑门
2、“脖勒盖”是指什么？
A.饭盒盖
B.胳膊肘
C.膝盖
D.脑门
3、南（三声）是什么意思？
A.南边
B.太难了
C.我、我们
D.男的
4、“俺真四草机了”这句话是什么意思？
A.我太帅了
B.我要急坏了
C.我吃饱了
D.我困了
5、“白熊唬俺”这句话什么意思？
A. 白熊好可怕
B.别吓唬我
C.别骗我
D.白熊好可爱
6、“飙唿唿”是形容什么？
A.可爱
B.傻
C.漂亮
D.壮
7、“这是俺嘎活”里面的“嘎活”是什么意思？
A.母亲
B.弟弟
C.男、女朋友
D.老师
8、“得（dei）为”是什么意思？
A.故意
B.得意
C.愿意
D.得到
9、“节六”是指什么？
A.一个日本人
B.一种昆虫
C.一种植物
D.一种食品
10、“刀笼”是指什么昆虫？
A.螳螂
B.蜘蛛
C.蚂蚁
D.蝈蝈
二：句子翻译（80分）
1、蓝蓝的天上飞着一只布嘎，飞来飞去受尽了卡达，东张西望到处洒麻，心思心
思母有意思，飞到海边拾起一个嘎啦，放到嘴边咪啦了咪啦，呸！齁咸，差点
后杀！
2、在一个烘黑烘黑的后晌，意头早就母有了，月亮含母升起来，有个银柴着决扎
车子，提溜俩饽饽杭仨扁饼去找节六鬼，母注意，卡倒了，安阳娘来，真卡体
动了！
3、在一个烘黑烘黑的很阴，意头早就母有了，月亮含母升起来，有个银柴着决扎
车子，提溜俩饽饽杭仨扁饼去逮马虎，结果睦注意卡倒了，喃，卡使了！！！
4、请用高密方言翻译：夜来呆街上，看见个银，真个一路，脑骚个头含书书个嘴，
真别约，含挺扎沙，晃悠之，摇哪来出溜，真意来银，安阳娘来，个应施了！
5、歪！夜来过上，打谱叫嫩吃鼓扎母新思电话踢蹬了，扎古了一盼子，也母扎古
好，待去叫嫩吧有嫌后太远了，心来呱快自各吃了吧，母刹刹吃了半盖垫，差
呼呼充刹！
6、乌鸦害卧咧，好歹地扑料果蚂蚱老嘎臣子看见了：及我点。
乌鸦撇希根腿来：
恩找果旮旯咪啦器吧！老嘎臣子：正木少囊！乌鸦：及你多了你也祸害！
7、一果蚁央和一果节六来包袱剪子锤，母心思着节六赢了！字地从树杭掉下来了！
卡着爷勒盖了！卡舍了，蚁央说：我操他娘，这总母农？真他娘的意癞社！
8、俺使者哥史街伤嘴惯信泥地任，椰使嘴向年泥地仁，腰吻俺邮夺象泥？约粮呆
标俺地信。
俺腰窄虾耶孔种嘴命粮地猩猩松泥，阿，芹矮地，响泥！
三：附加题（20分）
对话翻译：
王：“我崖家里溜达溜达。
”
妻：“丈目晚了，你遛达生麽？”
王：“吃了些肥又，困不扎。
”
妻：“安阳来，我含知不道个你，你又待去看打牌地是不是？”
王：“木呀木呀”
妻：“木呀什么木呀，我好你说，看你今晚上敢出去吧！！！”
王：“嘟嘟什么嘟嘟！！弄麽晚了，你妖或什么？怕旁银知不道是吧？”
妻：“你喊及脸不要脸了，得锅上炕来！（手拿马扎子），我一交产子海是你算了”
答案：都是日照人，懂！！不懂的问。