中医翻译参考_toStudents

中医翻译参考
一、阴阳学说：
阴阳（Yin and Yang）；阴中之阳（Yang within Yin）：对立（opposition）；互根（interdependence）；消长（waning and waxing）；转化（transformation）
二、五行学说：
五行（five elements）；木（Wood）；火（Fire）；土（Earth）；金（Metal）；水（Water）；相生（promotion 或generation）；相克（restriction）；相乘（over-restriction或subjugation）；相恶（counter-restriction）
三、精、气、神等：
精（essence）；气（Qi）；神（spirit或mind）；魂（ethereal soul）；魄（corporeal soul）；命门（life-gate）；正气（healthy-Qi，vital Qi）；元（原）气（primordial-Qi）；真气（genuine-Qi）；宗气（pectoral-Qi）；卫气（defensive-Qi）；营气（nutrient-Qi）；心气（heart-Qi）；中气（middle-Qi）；气化（Qi-transformation）；卫分（defensive-phase）；气分（Qi-phase）；津（thin fluid）；液（thick fluid）；津液（body fluid）；汗（sweat）；涎（drool）；涕（snivel）
四、脏腑：
脏（Zang-organs）；腑（Fu-organs）；脏腑（Zang-Fu organs或viscera）；三焦（triple energizer，Sanjiao）；奇恒之腑（extraordinary Fu-organs）；运化（transportation and transformation）；生化（generation and transformation）；肃降（purify and descend）；水道（water passage）；天癸（Tiangui）；先天（innateness, Congenital Constitution）；后天（Acquired Constitution）；纳气（reception of Qi）
五、经络（十四经名称及穴位名称按WHO所颁布之标准翻译）：
经（meridian或channel）；络（collateral）；正经（regular meridians或regular channels）;经气(meridian-Qi或channel-Qi)；孙络（minute collateral）；浮络（superficial collateral）；穴位（acupoint）
六、病因：
病因（cause of disease）；邪（pathogenic factor）；六淫（six exogenous pathogenic factors）；风（pathogenic wind）；寒（pathogenic cold）；暑（pathogenic summer-heat）；湿（pathogenic dampness）；燥（pathogenic dryness）；火（pathogenic fire）；内风（endogenous wind）；毒（toxin）；五志（five emotions）；七情（seven emotions）；（有形之）痰（sputum）；（无行之）痰（phlegm）；饮（retained fluid）
七、病机：
病机（pathogenesis）；偏盛（relative predominance）；偏衰（relative decline）；虚（deficiency）；
实（excess）；（阴阳气血）失调（disharmony）
八、诊断：
诊法（diagnostic method）；证（syndrome）；证型（syndrome type）；证候（symptoms and signs）；四诊合参（synthesis of the four diagnostic methods）；望诊（inspection）；面色（complexion）；望舌（inspection of tongue）；舌苔（tongue coating）；闻诊（listening and smelling）；问诊（inquiry）；脉诊（pulse diagnosis）；切脉（taking pulse）；按诊（palpation）；脉象（pulse condition）；浮脉（floating pulse）；沉脉（deep pulse）；迟脉（slow pulse）；数脉（rapid pulse）；洪脉（surging pulse）；细脉（thin pulse）；虚脉（empty pulse）；实脉（excess pulse）；长脉（long pulse）；短脉（short pulse）；滑脉（slippery pulse）；涩脉（unsmooth pulse）；弦脉（taut pulse）；紧脉（tense pulse）；濡脉（soggy pulse）；缓脉（moderate pulse）；微脉（faint pulse）弱脉（weak pulse）；散脉（scattered pulse）；芤脉（hollow pulse）；革脉（tympanic pulse）；牢脉（firm pulse）；伏脉（hidden pulse）；动脉（throbbing pulse）；代脉（intermittent pulse）；结脉（knotted pulse）；促脉（abrupt pulse）；大脉（large pulse）；软脉（soft pulse）；疾脉（swift pulse）；怪脉（strange pulse）；寸口（Cunkou）；恶寒（aversion to cold）；满（fullness）；纳呆（anorexia）；口苦（bitter taste in the mouth）；完谷不化（undigested food in stools）；五更泄（diarrhea before dawn）
九、辨证：
八纲（eight principles）；表里（exterior and interior）；寒热（cold and heat）；辨证（syndrome differentiation）；八纲辨证（eight-principle syndrome differentiation）
十、治则与治法：
治则（therapeutic principle）；正治（routine treatment）；反治（contrary treatment）；治法（therapeutic method）；八法（eight therapeutic methods）；汗法（diaphoretic therapy或sweating therapy）；吐法（emetic therapy或vomiting therapy）；下法（purgation therapy）；和法（harmonizing therapy）；温法（warming therapy）；清法（clearing therapy）；消法（resolving therapy）；补法（tonifying therapy）
十一、中药方剂：
中药（Chinese materia medica或Chinese herbs）；方剂（prescription或formula）；四气五味（four properties and five tastes，或four properties and five flavors）；君（king，Jun）；臣（minister，Chen）；佐（assistant，Zuo）；使（guide，Shi）。