给水排水工程专业英语课件
合集下载
给水排水专业英语课件(李田)11
2
hypochlorite n. 次氯酸盐 hypo- “在...之下,亚,次,次于,不足,从属于” hypochlorous adj. 次氯酸的 hypochlorous acid n. 次氯酸 hydrochloric adj. 氯化氢的 盐酸的 dissociate v. 分离, 电离 ionize vt. 使离子化 vi. 电离 equilibria n. 均衡, 平衡 equilibrium 的复数形式 ammonium n. 铵 ammonia n. 氨, 氨水 chloramine n. 氯胺 monochloramine n.一氯胺 di- tri3
因此，可以得到结论，不管氯或次氯酸根添加与否，在水 中都建立了相同的平衡。
11
The significant difference would be in pH effects and the influence of chlorine or hypochlorites on the relative amounts of OCland HOCl at equilibrium. Chlorine tends to decrease the pH, whereas hypochlorites tend to increase the pH.
7
Chemistry of Chlorination
Chlorine is used in the form of free chlorine or as hypochlorites. In either form it acts as a potent oxidizing agent and often dissipates itself in side reactions so rapidly that little disinfection is accomplished until amounts in excess of the chlorine demand have been added.
hypochlorite n. 次氯酸盐 hypo- “在...之下,亚,次,次于,不足,从属于” hypochlorous adj. 次氯酸的 hypochlorous acid n. 次氯酸 hydrochloric adj. 氯化氢的 盐酸的 dissociate v. 分离, 电离 ionize vt. 使离子化 vi. 电离 equilibria n. 均衡, 平衡 equilibrium 的复数形式 ammonium n. 铵 ammonia n. 氨, 氨水 chloramine n. 氯胺 monochloramine n.一氯胺 di- tri3
因此，可以得到结论，不管氯或次氯酸根添加与否，在水 中都建立了相同的平衡。
11
The significant difference would be in pH effects and the influence of chlorine or hypochlorites on the relative amounts of OCland HOCl at equilibrium. Chlorine tends to decrease the pH, whereas hypochlorites tend to increase the pH.
7
Chemistry of Chlorination
Chlorine is used in the form of free chlorine or as hypochlorites. In either form it acts as a potent oxidizing agent and often dissipates itself in side reactions so rapidly that little disinfection is accomplished until amounts in excess of the chlorine demand have been added.
给排水专业英语课件Unit5
~~~~~~~~~~~
译：1965年的《水质法案》还为国家（各州政府）介绍了重要的新要求， 目的是为了建立环境水质标准和用以指导如何实现水质达标的详细计划。
5.2 Important sentences
4. This also included an interim goal: wherever attainable, an interim goal
暂时的，过渡的
of water quality (which provides for the protection and propagation of
fish, shellfish and wildlife and provides for recreation in and on the water) should be achieved by July 1, 1983.
deposits of refuse : 废弃物的堆积 deposit : 保证金，押金；存款，储存；沉积 refuse : v. 拒绝；n. 废弃物, 垃圾 译：在二十世纪六十年代，原本为了禁止废弃物在可通航水域的堆积、保 持航道清洁畅通而起草的《河流与港口法案》（1899），也被应用于解释 液体废物。
penalties based on the River and Harbor Act of 1899.
n.惩罚
译：1970年12月，为了水质管理计划的需要，美国环保署的管理者在 《河 流与港口法案》（1899 ）的基础上发布了使用许可或惩罚的执行命令。
5.3 Content Summary
1899: River and Harbor Act-----prohibit deposits of refuse in navigable waters 1912: Public Health Service Act-----Streams Investigation Station
给水排水专业英语课件(李田)6
4-1
The following factors have been found to influence water consumption in a major way:
1. 2. 3. 4. 5. Industrial activity; Meterage; System management; Standard of living; Climate.
5-1
Small
rural and suburban communities will use less water per person than industrialized communities. Industry is probably the largest single factor influencing per capita water use.
3-4
Many factors influence water use for a given system. For example, the mere fact that water under pressure is available stimulates its use, often excessively, for watering lawns and gardens , for washing automobiles, for operating air-conditioning equipment, and for performing many other activities at home and in industry.
The storage reservoir may be elevated (the ubiquitous water tower), or it may be at ground level. The stored water is used to meet high demand during the day. Storage compensates for changes in demand and allows a smaller treatment plant to be built. Storage is also used to provide emergency backup in case of a fire.
给水排水专业英语课件(李田)13
Unit 13 Selection of Processes for Water Treatment Sludges
给水处理污泥工艺的选择
1
Historically, settled coagulation wastes and backwash waters had been disposed of without treatment. 过去，沉淀的混凝废弃物与反冲水是不经处理而直接排放的。 The practice was justified on the basis that the returned material had originally been present in the river or lake. 基于这些返回的物质是河流与湖泊中原本就有的，这种做法 曾经被认为正确的。
Emphasis is placed on preventing magnesium hydroxide precipitation, since it inhibits dewaterability and processing for recovery of lime. 应当强调的是，由于氢氧化镁抑制脱水性能和 回收石灰的处理，要防止形成氢氧化镁沉淀。
10
Table 2-2 Treatment and Disposing of Water Treatment Sludges Storage prior to processing Sedimentation basins Separate holding tanks F1occulator-c1arifier basins Thickening prior to dewatering Gravity settling Chemical conditioning prior to dewatering Polymer application Lime addition to alum sludges
给水处理污泥工艺的选择
1
Historically, settled coagulation wastes and backwash waters had been disposed of without treatment. 过去，沉淀的混凝废弃物与反冲水是不经处理而直接排放的。 The practice was justified on the basis that the returned material had originally been present in the river or lake. 基于这些返回的物质是河流与湖泊中原本就有的，这种做法 曾经被认为正确的。
Emphasis is placed on preventing magnesium hydroxide precipitation, since it inhibits dewaterability and processing for recovery of lime. 应当强调的是，由于氢氧化镁抑制脱水性能和 回收石灰的处理，要防止形成氢氧化镁沉淀。
10
Table 2-2 Treatment and Disposing of Water Treatment Sludges Storage prior to processing Sedimentation basins Separate holding tanks F1occulator-c1arifier basins Thickening prior to dewatering Gravity settling Chemical conditioning prior to dewatering Polymer application Lime addition to alum sludges
给排水专业英语报告PPT
然而，今天的情况，少量的新鲜水，这是不断的被降雨，对我们来说还是 足够。但我们对水的需求增长迅速——几乎一天一天。如果我们采取措施来处 理这个问题，现在我们可以避免严重的全球水资源短缺后。限量供水会对农业 和工业产生坏的影响。让我告诉你一个工业对于水需求的简单例子。你知道， 生产一吨钢，大约需要91，000公升的水么？
Professional English of water and wastewater engineering
Saving Water
The world is not only hungry, but also thirsty for water. This may seem strange to you, since nearly 75 % of the earth's surface is covered with water. But about 97% of this huge amount is sea water, or salt water. Man can only drink and use the other 3% -- the fresh water that comes from rivers, lakes,underground, and other sources. And we cannot even use all of that, because some of it is in the form of icebergs and glaciers. Even worse, some of it has been polluted. 世界不仅饥饿，而且因为缺水而干渴。你可能会觉得奇怪，因 为近75%的地球表面被水覆盖着。但是大约97%的数量庞大的海水， 或盐水。人只能喝，用其他3%——来自河流，湖泊，地下淡水，和 其他来源。我们甚至不能使用，因为它的一部分是在冰山和冰川的 形成。更糟糕的是，其中一些已经被污染了。
Professional English of water and wastewater engineering
Saving Water
The world is not only hungry, but also thirsty for water. This may seem strange to you, since nearly 75 % of the earth's surface is covered with water. But about 97% of this huge amount is sea water, or salt water. Man can only drink and use the other 3% -- the fresh water that comes from rivers, lakes,underground, and other sources. And we cannot even use all of that, because some of it is in the form of icebergs and glaciers. Even worse, some of it has been polluted. 世界不仅饥饿，而且因为缺水而干渴。你可能会觉得奇怪，因 为近75%的地球表面被水覆盖着。但是大约97%的数量庞大的海水， 或盐水。人只能喝，用其他3%——来自河流，湖泊，地下淡水，和 其他来源。我们甚至不能使用，因为它的一部分是在冰山和冰川的 形成。更糟糕的是，其中一些已经被污染了。
给水排水专业英语课件
•给水工程——water supply engineering原水的取集和处理以及成品水输配的工程•排水工程——sewerage, wastewater engineering收集、输送、处理和处置废水的工程•给水系统——water supply system给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定的方式组合成的总体•排水系统——sewerage system排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定的方式再合成的总体•给水水源——water source给水工程所取用的原水水体•原水——raw water由水源地取来的原料水•地表水——surface water存在于地壳表面，暴露于大气的水•地下水——ground water存在于地壳岩石裂缝或土壤空隙中的水•苦咸水——brackish water，alkaline water碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，pH值大于7•淡水——fresh water含盐量小于500mg/L的水•冷却水——cooling water用以降低被冷却对象温度的水•废水——wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称•干管——main输送水的主要管道•泵站——pumping station泵房及其配套设施的总称•格栅——bar screen一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物•曝气——aeration水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程•沉淀——sedimentation利用重力沉降作用去除水中杂物的过程•过滤——filtration借助粒状材料或多孔介质截除水中杂物的过程•消毒——disinfection采用物理、化学或生物方法消灭病原体的过程•氯化——chlorination在水中投氯或含氯氧化物以达到氧化和消毒等目的的过程•余氯——residual chlorine水中投氯，经一定时间接触后，在水中余留的游离性氯和结合性氯的总称•水头损失——head loss水流通过管渠、设备和构筑物等引起的能量消耗•生活用水——domestic water人类日常生活所需用的水•进水间——intake structure取集原水而设置的各种构筑物的总称•沉砂池——desilting basin，grit chamber去除水中自重很大、能自然沉降的较大粒径沙粒或杂粒的水池•预沉池——pre-sedimentation tank原水中泥沙颗粒较大或浓度较高时，在进行凝聚沉淀处理前设置的沉淀池•快滤池——rapid filter应用石英砂或白煤、矿石等粒状滤料对自来水进行快速过滤而达到截留水中悬浮固体和部分细菌、微生物等目的的池子•虹吸滤池——siphon filter以虹吸管代替进水和排水阀门的快滤池形式之一，滤池各格出水相互连通，反冲洗水由其他滤水补给，每个滤格均在等滤速变水位条件下运行•清水池——clean-water reservoir为贮存水厂净化后的清水，以调节水厂制水量和供水量之间的差额，并为满足加氯接触时间而设置的水池•配水管网——distribution system将水送至分配管网以至用户的管系•环状管网——pipe network配水管网的一种布置方式，管道纵横相互接通，形成环状•枝状管网——branch system配水管网的一种布置方式，干管和支管分明，形成树枝状•合流制——combined system用同一种管渠收集和输送各种废水的排水方式•分流制——separate system用不同管渠收集和输送各种污水、雨水和生产废水的排水方式•生活污水——domestic sewage，domestic wastewater居民在日常生活中排出的废水•工业废水——industrial wastewater生产过程中排出的水，包括生产废水和生产污水•生产污水——polluted industrial wastewater被污染的工业废水，还包括水温过高，排放后造成热污染的工业废水•生产废水——non- polluted industrial wastewater未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高的工业废水•城市污水——municipal sewage，municipal wastewater排入城镇污水系统的污水的统称，在合流制排水系统中，还包括生产废水和截留的雨水的•一级处理——primary treatment去除污水中的漂浮物和悬浮物的净化过程，主要为沉淀•二级处理——secondary treatment污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水中胶体和溶解性有机物的净化过程•生物处理——biological treatment利用微生物的作用，使污水中不稳定有机物降解和稳定的过程地表水处理工艺Surface water treatment processWastewater treatment process原水用户Coagulant DisinfectorPumpingSludge treatment process♦Sludge thickening♦Sludge stabilization—— Digestion♦Sludge dewatering♦Sludge drying or incineration♦Sludge disposal or utilizationSome basic terms♦Combined system 合流制♦Separate system 分流制♦Domestic wastewater 生活污水♦Municipal wastewater 城市污水♦Self – purification 自净♦Activated sludge process 活性污泥法♦Biomembrane process 生物膜法♦Stabilization pond 稳定塘♦Oxidation ditch 氧化沟。
给水排水专业英语课件(李田)7
3-1
9ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
For example, activated carbon, chlorine, chlorine dioxide, and potassium permanganate are all used for taste and odor control. Excess chlorination, although least expensive, can create undesired trihalomethanes; activated carbon is the most effective chemical.
4-2
14
In the case of surface-water treatment plants it is desirable to provide space for the construction of additional pretreatment facilities. The flow in river may change due to construction of dams, channel improvements, or upstream water use.
3-2
10
In surface-water treatment plants equipment for feeding two or three taste- and odorremoval chemicals is usually provided, so the operator can select the most effective and economic chemical applications.
给水排水专业英语课件(李田)9
11
Effluent quality for any sedimentation process is dependent upon previous water quality, coagulants added, mixing, flocculation, and filtration. With the exception of presedimentation, sedimentation processes are usually preceded by coagulation and followed by filtration.
Байду номын сангаас
layout n. 规划, 设计, (书刊等)编排, 版面, rectangular adj. 矩形的，成直角的
(工厂的)布局图
3
New words and expressions
Inclined tube n. 斜管 effluent adj. 流出的 n.流出物, 出水 Spherical n. 球形的 球的 deposit n. 沉淀物 堆积物 ；储蓄 存款 Reinforced concrete n. 钢筋混凝土 controversial n. 争论的 争议的 Innovation n. 改革 创新 inclination adj. 倾斜, 弯曲, 倾度, 倾向, 爱好 hexagonal adj. 六角形的 六边形的 backwash n. v. 反洗 反冲洗 module n. 模数，模块，组件
7
Settling basins are usually provided for chemical coagulation or softening.
Effluent quality for any sedimentation process is dependent upon previous water quality, coagulants added, mixing, flocculation, and filtration. With the exception of presedimentation, sedimentation processes are usually preceded by coagulation and followed by filtration.
Байду номын сангаас
layout n. 规划, 设计, (书刊等)编排, 版面, rectangular adj. 矩形的，成直角的
(工厂的)布局图
3
New words and expressions
Inclined tube n. 斜管 effluent adj. 流出的 n.流出物, 出水 Spherical n. 球形的 球的 deposit n. 沉淀物 堆积物 ；储蓄 存款 Reinforced concrete n. 钢筋混凝土 controversial n. 争论的 争议的 Innovation n. 改革 创新 inclination adj. 倾斜, 弯曲, 倾度, 倾向, 爱好 hexagonal adj. 六角形的 六边形的 backwash n. v. 反洗 反冲洗 module n. 模数，模块，组件
7
Settling basins are usually provided for chemical coagulation or softening.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
参考资料
• 朱满才等。建筑类专业英语——给水排水与环境保 护（第1册）。北京：中国建筑工业出版社，出版 时间1997年6月
• 傅兴海，褚羞花。建筑类专业英语——给水排水与 环境保护（第2册）
• 张文杰濮宏魁编，建筑类专业英语——给水排水与 环境保护（第3册）
• 李田编著。大学专业英语阅读教程（给水排水与环 境工程）。上海：同济大学出版社，2001
1 水资源及其形成与特性
主要内容
水资源 Water resource 地表水 Surface water 地下水 Groundwater
新词和短语New Words and phrases
1. Specific yield 单位产水量
Specific [spi‘sifik] 比的，相对的，单位的；特定的 Yield [ji:ld] An amount yielded or produced; a product.生产
24. Gravel 砾石
1 水资源及其形成与特性
25. Permeability
n.（名词） 【复数】per.me.a.bil.i.ties The property or condition of being permeable. 渗透，渗透
性：可渗透的特质或状态 The rate of flow of a liquid or gas through a porous material.
0 引言‐给水排水专业英语概论
给水排水工程
• 给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以 及成品水输配的工程。
• 排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、 处理和处置废水的工程。
• 给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质 处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
技能提升Capacity improvement
学术英语Academic English for WWE
英语科技写作、特殊表达方式及演讲技巧
工程英语Engineering English used in project
可行性研究报告、初步设计、施工图设计等基本样式
0 引言‐给水排水专业英语概论
1 水资源及其形成与特性
23. porosity 多孔性，有孔性，孔隙率
Porosity 多孔性, 有孔性 n.（名词） 【复数】po.ros.i.ties The state or property of being porous. 有孔性，多孔性：有孔或多孔的状态或特性 A structure or part that is porous. 多孔部分或多孔结构 The ratio of the volume of all the pores in a material to the volume of the whole. 孔隙率：一材料中孔隙的总体积与整个材料的体积之间 的比率
2. Removal of waste materials by means of a sewer system.排污： 通过排水系统移去污物 3. Sewage. 下水道的污物 现代英语词典
Sanitation
n Abbr sanit （名词）缩写sanit
1. Formulation and application of measures designed to protect public health. 卫生措施： 为保护公众健康而设计或采取的措施 2. Disposal of sewage. 清除下水道污物
1 水资源及其形成与特性
33. Refuse 拒绝，谢绝；废物，垃圾 34. Dump 倾倒，倾卸；堆存处，垃圾堆 35. Unconfined aquifer 非承压含水层 36. Confined aquifer 承压含水层 37. Homogeneous 同类的，相似的；均匀的，均相的
【反】inhomogeneous 38. Aquaclude不透水层，难渗透水的地层(aquiclude) 39. Offset 偏移；偏移量vt.弥补, 抵销, 用平版印刷 40. Sophisticated 复杂的，需要专门技术的
水力学及水泵Hydraulics and pump：明渠流的概念，性 质及特点；与水泵有关的专业背景知识，水泵的构造， 水泵的作用
0 引言‐给水排水专业英语概论
室内管道工程（建筑给水排水工程）(Building water supply and drainage engineering),plumbing system：介绍室内管道 的背景及现状及有关专业术语
相关专业名称
• Sanitary engineering 卫生工程 • Environmental engineering 环境工程 • Civil engineering 土木工程 • Plumbing
0 引言‐给水排水专业英语概论
Sewerage
（美国传统词典） n.（名词） 1. A system of sewers.排水系统
• Wastewater Engineering: Treatment and Reuse (第4版)Metcalf & Eddy, Inc. (George Tchobanog lous, FranklinL. Burton, and H. David StenselMa cGraw‐Hill Companies, Inc.) 北京：清华大学 出版社，2003
水污染物种类及其危害Water pollution, contaminants, water hazard：水环境保护的基本知识、 水污染种类及其危害；工程 师在消除水污染中的作用。
给水工程Water supply：给水工程的主要设备及其作用、构 成等，给水水量来源及其影响因素；水处理目的，水处理基 本方法；水净化系统工艺流程。为何要进行过滤，过滤工作 原理。
1 水资源及其形成与特性
基本内容
水资源的重要性Vitality of Water resources
Water for life：International Decade for Action 2005‐2015：WATER IS ESSENTIAL FOR LIFE. Water is crucial for sustainable development, including the preservation of our natural environment and the alleviation of poverty and hunger. Water is indispensable for human health an dwell‐being.
水及其形成与特征Water , and its formation and characteristics: 水在工业生产、农业生产以及人们日常生活中的重要作用， 水源的分类。地表水的类别、地下水的形成及水文学、水 文地质学。
0 引言‐给水排水专业英语概论
水质及水的分析、监测与水质标准water quality, water analysis, water measurement,water standard:河流中水质 变差的原因，地下水水质变差的原因；水分析的基本 指标如：颜色，臭与味，浑浊度，导电性与电阻性， 温度，pH值等介绍。水质检测的必要性及其基本方法 及水处理若干术语解释等；根据城市用水性质，介绍 常见的几种水质标准。
tap water 自来水
9. Swampland 沼泽地 10. Capillary 毛细的；毛细管 11. Hygro- [词头]湿，液体 12. Hygroscopic 吸湿的hygroscopic moisture
1 水资源及其形成与特性
13. Stratum 地层 14. Aquifer 含水层 15. Saturation 饱和层 16. Hydrostatic 水压的，流体静力学的
量；生产物
2. Mass curve 累积曲线
Mass
1 水资源及其形成与特性
3. Capital investment （总）投资 4. Recurring natural event 再现历史事件 5. Subterranean 地下的
Submerged 淹没的
6. Groundwater 地下水 7. Surface water 地表水 8. Tap
0 引言‐给水排水专业英语概论
排水工程Wastewater engineering：污水收集系统，设计污水管道应 注意的主要问题；与微生物有关的专业背景知识，微生物在物质转 化过程中的作用，污水处理是如何用微生物处理有机物的；生物处 理用途及影响因素；污水处理的基本流程及其发展；活性污泥法的 涉及及其存在的问题
• 王春丽，米海蓉。给水排水工程专业英语。哈尔滨： 哈尔滨工程大学出版社，2006
0 引言‐给水排水专业英语概论
学习资源
• Water Treatment Handbook ，Degrémont (得利 满公司，France), 1991 (sixth edition, two volu mes)
Hydrostatic pressure 静水压力
17. Water table 水位 18. Phreatic surface 地下水水位，浅层地下水面 19. Superficial 表面的，表观的，浅薄的 20. Unconfined 无限制的，无约束的 21. Permeameter 渗透仪 22. Clay 黏土，泥土
• 排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处 理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
0 引言‐给水排水专业英语概论
基本要求 Basic requirements
• 朱满才等。建筑类专业英语——给水排水与环境保 护（第1册）。北京：中国建筑工业出版社，出版 时间1997年6月
• 傅兴海，褚羞花。建筑类专业英语——给水排水与 环境保护（第2册）
• 张文杰濮宏魁编，建筑类专业英语——给水排水与 环境保护（第3册）
• 李田编著。大学专业英语阅读教程（给水排水与环 境工程）。上海：同济大学出版社，2001
1 水资源及其形成与特性
主要内容
水资源 Water resource 地表水 Surface water 地下水 Groundwater
新词和短语New Words and phrases
1. Specific yield 单位产水量
Specific [spi‘sifik] 比的，相对的，单位的；特定的 Yield [ji:ld] An amount yielded or produced; a product.生产
24. Gravel 砾石
1 水资源及其形成与特性
25. Permeability
n.（名词） 【复数】per.me.a.bil.i.ties The property or condition of being permeable. 渗透，渗透
性：可渗透的特质或状态 The rate of flow of a liquid or gas through a porous material.
0 引言‐给水排水专业英语概论
给水排水工程
• 给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以 及成品水输配的工程。
• 排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、 处理和处置废水的工程。
• 给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质 处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
技能提升Capacity improvement
学术英语Academic English for WWE
英语科技写作、特殊表达方式及演讲技巧
工程英语Engineering English used in project
可行性研究报告、初步设计、施工图设计等基本样式
0 引言‐给水排水专业英语概论
1 水资源及其形成与特性
23. porosity 多孔性，有孔性，孔隙率
Porosity 多孔性, 有孔性 n.（名词） 【复数】po.ros.i.ties The state or property of being porous. 有孔性，多孔性：有孔或多孔的状态或特性 A structure or part that is porous. 多孔部分或多孔结构 The ratio of the volume of all the pores in a material to the volume of the whole. 孔隙率：一材料中孔隙的总体积与整个材料的体积之间 的比率
2. Removal of waste materials by means of a sewer system.排污： 通过排水系统移去污物 3. Sewage. 下水道的污物 现代英语词典
Sanitation
n Abbr sanit （名词）缩写sanit
1. Formulation and application of measures designed to protect public health. 卫生措施： 为保护公众健康而设计或采取的措施 2. Disposal of sewage. 清除下水道污物
1 水资源及其形成与特性
33. Refuse 拒绝，谢绝；废物，垃圾 34. Dump 倾倒，倾卸；堆存处，垃圾堆 35. Unconfined aquifer 非承压含水层 36. Confined aquifer 承压含水层 37. Homogeneous 同类的，相似的；均匀的，均相的
【反】inhomogeneous 38. Aquaclude不透水层，难渗透水的地层(aquiclude) 39. Offset 偏移；偏移量vt.弥补, 抵销, 用平版印刷 40. Sophisticated 复杂的，需要专门技术的
水力学及水泵Hydraulics and pump：明渠流的概念，性 质及特点；与水泵有关的专业背景知识，水泵的构造， 水泵的作用
0 引言‐给水排水专业英语概论
室内管道工程（建筑给水排水工程）(Building water supply and drainage engineering),plumbing system：介绍室内管道 的背景及现状及有关专业术语
相关专业名称
• Sanitary engineering 卫生工程 • Environmental engineering 环境工程 • Civil engineering 土木工程 • Plumbing
0 引言‐给水排水专业英语概论
Sewerage
（美国传统词典） n.（名词） 1. A system of sewers.排水系统
• Wastewater Engineering: Treatment and Reuse (第4版)Metcalf & Eddy, Inc. (George Tchobanog lous, FranklinL. Burton, and H. David StenselMa cGraw‐Hill Companies, Inc.) 北京：清华大学 出版社，2003
水污染物种类及其危害Water pollution, contaminants, water hazard：水环境保护的基本知识、 水污染种类及其危害；工程 师在消除水污染中的作用。
给水工程Water supply：给水工程的主要设备及其作用、构 成等，给水水量来源及其影响因素；水处理目的，水处理基 本方法；水净化系统工艺流程。为何要进行过滤，过滤工作 原理。
1 水资源及其形成与特性
基本内容
水资源的重要性Vitality of Water resources
Water for life：International Decade for Action 2005‐2015：WATER IS ESSENTIAL FOR LIFE. Water is crucial for sustainable development, including the preservation of our natural environment and the alleviation of poverty and hunger. Water is indispensable for human health an dwell‐being.
水及其形成与特征Water , and its formation and characteristics: 水在工业生产、农业生产以及人们日常生活中的重要作用， 水源的分类。地表水的类别、地下水的形成及水文学、水 文地质学。
0 引言‐给水排水专业英语概论
水质及水的分析、监测与水质标准water quality, water analysis, water measurement,water standard:河流中水质 变差的原因，地下水水质变差的原因；水分析的基本 指标如：颜色，臭与味，浑浊度，导电性与电阻性， 温度，pH值等介绍。水质检测的必要性及其基本方法 及水处理若干术语解释等；根据城市用水性质，介绍 常见的几种水质标准。
tap water 自来水
9. Swampland 沼泽地 10. Capillary 毛细的；毛细管 11. Hygro- [词头]湿，液体 12. Hygroscopic 吸湿的hygroscopic moisture
1 水资源及其形成与特性
13. Stratum 地层 14. Aquifer 含水层 15. Saturation 饱和层 16. Hydrostatic 水压的，流体静力学的
量；生产物
2. Mass curve 累积曲线
Mass
1 水资源及其形成与特性
3. Capital investment （总）投资 4. Recurring natural event 再现历史事件 5. Subterranean 地下的
Submerged 淹没的
6. Groundwater 地下水 7. Surface water 地表水 8. Tap
0 引言‐给水排水专业英语概论
排水工程Wastewater engineering：污水收集系统，设计污水管道应 注意的主要问题；与微生物有关的专业背景知识，微生物在物质转 化过程中的作用，污水处理是如何用微生物处理有机物的；生物处 理用途及影响因素；污水处理的基本流程及其发展；活性污泥法的 涉及及其存在的问题
• 王春丽，米海蓉。给水排水工程专业英语。哈尔滨： 哈尔滨工程大学出版社，2006
0 引言‐给水排水专业英语概论
学习资源
• Water Treatment Handbook ，Degrémont (得利 满公司，France), 1991 (sixth edition, two volu mes)
Hydrostatic pressure 静水压力
17. Water table 水位 18. Phreatic surface 地下水水位，浅层地下水面 19. Superficial 表面的，表观的，浅薄的 20. Unconfined 无限制的，无约束的 21. Permeameter 渗透仪 22. Clay 黏土，泥土
• 排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处 理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
0 引言‐给水排水专业英语概论
基本要求 Basic requirements