2010年5月二级笔译实务模拟试题

姓名：准考证号：

2010年度上半年全国翻译资格（水平）考试全真模拟试卷

笔译实务

（英语·二级）

天津翻译专修学院制

网址：

二○一○年五月

全国翻译资格（水平）考试

英语二级笔译实务（英译汉）

Section 1 English-Chinese Translation (英译汉) （60 points）

This section consists of two parts: Part A “Compulsory Translation” and Part B “Optional Translation” which comprises “Topic 1” and “Topic 2”. Translate the passage in Part A and your choice from the passages in Part B into Chinese. The time for this section is 100 minutes.

Part A Compulsory Translation (必译题) （30 points）

In Battambang, Cambodia, a western province full of poor farmers barely managing to grow enough rice to live on, the top government official charged with fighting malaria is Ouk Vichea. His job—contending with as many as 10,000 malaria cases a year in an area twice as large as Delaware—is made even more challenging by ruthless, increasingly sophisticated criminals, whose handiwork Ouk Vichea was about to demonstrate.

Standing in his cluttered lab only a few paces wide in the provincial capital, also called Battambang, he held up a small plastic bag containing two identical blister packs labeled artesunate, a powerful antimalarial. One was authentic. The other? "It's 100 percent flour," he said. "Before, I could tell with my eyes if they were good or bad. Now, it's impossible."

The problem that Ouk Vichea was illustrating is itself a scourge threatening hundreds of thousands of people, a plague that seems all the more cruel because it is brought on by cold, calculated greed. Southeast Asia is awash in counterfeit medications, none more insidious than those for malaria, a deadly infectious disease that is usually curable if treated early with appropriate drugs. Pharmacies throughout the region are stocked with the fake malaria medicine, which is generally cheaper than the real thing.

Artesunate, developed by Chinese scientists in the 1970s, is a leading antimalaria drug. Its active ingredient, artemisinin, comes from the wormwood plant, which ancient Chinese herbalists prized for its fever-reducing properties. Between 1999 and 2003, medical researchers conducted two surveys in which they randomly purchased artesunate from pharmacies in Cambodia, Myanmar (formerly Burma), Laos, Thailand and Vietnam. The volume of fake pills rose from 38 percent to 53 percent.

"This is a very, very serious criminal act," Nicholas White, a malaria expert at Mahidol University in Bangkok, Thailand, says of the counterfeiting. "You're killing people. It's premeditated, cold-blooded murder. And yet we don't think of it like that."

Nobody knows the full scope of the crime, although the World Health Organization (WHO) estimates that counterfeit drugs are associated with up to 20 percent of the one million malaria deaths worldwide each year. Reliable statistics in Southeast Asia are hard to come by, partly because the damage seldom arouses suspicion and because victims tend to be poor people who receive inadequate medical treatment to begin with.

Part B Optional Translation （二选一题）（30 points）

Topic 1 (选择题一)