关于日语敬语的使用及误用

关于日语敬语的使用及误用

作者：权明辉

来源：《双语学习》2014年第07期

【摘要】从敬语的文化背景开始阐述，探讨敬语使用的原因，详细介绍了日语敬语的分类使用，最后列举了几个关于日语敬语的误用例子。

【关键词】敬语分类误用

敬语的使用在日语中占有十分重要的地位，已然融入日本人生活的点点滴滴。老人小孩、男性女性、各行各业，从日常的基本对话到电话用语、庄严的场合用语基本上都涉及到敬语的使用。因此，学好敬语十分重要。

那么，日本人为什么要使用敬语呢？主要因为日本是一个等级森严的社会，从古至今流传着一种从上到下的等级观念，为了维护这种等级，为了突出对听者或者对话题中的对象的尊敬，通常都会使用敬语。但在二战后因为日本社会民主化，日本敬语开始根据说话者间的亲密程度划分。日趋完整的日语敬语体系十分复杂，对于不同的场合，不同的对象，敬语的使用不尽相同。

要正确使用敬语，首先要清楚日语敬语的分类。传统中的敬语根据语法理论分为尊敬语、自谦语和郑重语。后来日本政府推出新分类法，把日语敬语分为尊敬语、谦让语I、谦让语II、丁宁语和美化语五大类，以方便学生正确掌握敬语的用法：

1 尊敬语是对对方或者第三者方面的行为、事物、状态等的叙述。包括以下五种形式

1.1 敬语助动词----れる、られる

动词未然形（五段动词）+れる

动词未然形（其他动词）+られる

另外要注意サ变动词的敬语态是：サ变动词词干+される

1.2 敬语句形，敬语句形是用固定的句形表示的敬他语。

①お+五段动词或一段动词连用形+になる

ご（御）+さ变动词词干+になる

②お+五段动词或一段动词连用形+です

ご（御）+さ变动词词干+です

③お+五段动词或一段动词连用形+くださる

ご（御）+さ变动词词干+くださる

④お+五段动词或一段动词连用形+ください

ご（御）+さ变动词词干+ください

1.3 用补助动词なさる构成敬他语。

（お）+五段动词或一段动词连用形+なさる

（ご）+さ变动词词干+なさる

而其否定形是「なさいません」

1.4 敬语动词，除了上述的一般动词经过变化表示敬语外，有一些动词有专门的敬语动词。如いらっしゃる、召し上がる、おっしゃる等。

1.5 表示尊敬的接头词和结尾词

a 用接头词お和ご（御）接在与对方有关的名词前面，以此表示尊敬。

b 用结尾词さま、さん、どの，接在与对方有关的名词后面，以此表示尊敬。

2 谦让语I是从自己方面向关于对方方面或者第三者方面的行为事物等的人物叙述

如：伺う、申し上げる、お目にかかる、差し上げる、お届けする、ご案内する。

3 谦让语II也可说成郑重语，是对话或文章中的对方，郑重的叙述自己方面的行为、事物等。如：参る、申す、いたす、おる

4 郑重语是对讲话中或文章中的对方谨慎认真地叙述

4.1 郑重语助动词です、ます、であります、でございます。

4.2 郑重语动词ございます、おります。

4.3 郑重语补助动词～てまいります、～ております。

4.4 接头词お、ご。

4.5 其他表示郑重的词语。如よろしい

5 美化语是美化事物的叙述。如：お酒、お料理

敬语的使用有一定的原则。总的来说，作为个人，遇到比自己年长的人、比自己职位高的人要使用敬语，这是日语中的上下关系；对生人、外人使用敬语，对亲近的人、自己人不使用敬语如自己的家人（爸爸妈妈等），这时日语中的亲属关系；还有一种内外关系，如作为公司内部的人，在公司里也一样要对职位较自己高的人，或者理应尊敬的人使用敬语。但对于公司外的人称呼公司内部成员时不适用敬语。

另外，还要特别注意容易误用的几类典型例子：

5.1 敬语过剩。敬语滥用，双重或多重敬语的重复使用，这不仅导致句子累赘，语气啰嗦，而且这种用法是不成立的。也有对物品过分使用敬语的现象，不是所有的物品都要用お、ご作接头词表示尊敬的。

5.2 尊敬语与谦让语混淆使用。在使用尊敬语和谦让语时特别要注意说话者和对方的身份，自谦语可以用于说话人自己的动作，但不能用于听话人的动作。特别是在服务行业，这类错误经常发生。

5.3 使用敬语的不平衡。使用敬语的时候要注意句子先后平衡，不能在句子开头使用了，后句却没有加上敬语成分。

关于敬语使用的高频错误大致是以上几点，在使用日语敬语时，不妨特别留意。

结束语：日语敬语的学习是学习日语，学习日语语言学的一门重要学科。学好日语敬语的使用对我们日后的工作、留学以及日常生活都有很大好处。因此虽然其体系庞大，用法错综复杂，但只要有系统地学习，也是可以正确地把握的。

【参考文献】

日语郑重语的使用方法总结燕园日语

浅谈日语敬语的分类与使用朱莎

日语中常见的敬语误用分析铁曼