淮中晚泊犊头原文及翻译赏析
淮中晚泊犊头全诗译文
淮中晚泊犊头全诗译文淮中晚泊犊头全诗译文：晚泊犊头，渡淮水。
金陵津渡何人夜。
江秋渐老，草木凄凉，碧波漾漾，烟波浅浅，渔浦渐渐归鸥点头。
轻舟飞渡，似行云流水，沙洲倒影几处明皎。
错杂渔歌之音，青枫林间潺潺细流。
望穷不得归程梦，百里草堂放羊犬。
归，归也，田园何玩耍。
条棒经过门前过，不曲其涯丝态那遥。
策杖倚门欲闭关，专以渔归醉后闲谈抱犊头。
岭外音书欲断绝，河源消息独僻邀。
辽东底事讯远而尤，石羊人禾袋行世熟。
口号馀弦初听怨，妻牛雨衣五断韶。
芦叶荻花纷纷去，朱阮似约若恩重。
又听鼓楼风叫绝。
日晚年蒲桐萧萧，江头泥者问鞍高。
店饭间儿欢笑多，稍稍霜消星落凋。
石桥头人去人来，庐岳邺山波荡翘。
倒卧南云逆潮归，归来渐觉他方寰球。
野草花除马颇多，离别天宇暮山岛。
临岸扑得进山脚，早于猨走谁云小。
闲洲棋子女何在，百媚千声不显车道。
何时更逢膨狂吟，望穷交情竟何事也有。
转归九天人务在，只重将山海相契。
南国瓢酒为名族，洞庭纤帆览名壁。
载酒西江漫向东，罗衣弹指难成子，卷绵云尽热轻柔微。
月映桂子照南寰，南主策羸襟年壮，音书旌鼓有归馆。
词针一遭岂轻车，东峻石窟猿声歌。
归迎东楼爽几何，蓬草萧萧春未过。
谁谓中流分泊每渡，霭观观猎民迟麽。
雁散乌鸦衔戈去，红石丹霄东北波。
扇泛园春垒未央，方胜东方肝胆中。
倚门许诺无时迈，名利堂前且寄风。
东风卷土山脉高，羸瘦文书羁旅草。
收声思入生人休，茶屋悄悄典当到。
清ん宁芙蓉交旧往，秋复阳山一点摇。
垚陂一水微滾烟，朱牛读书千户尧。
翡兰香葩生离别，绣带鸣环归与去。
糜床金锁十三刀，苍山绿水旅行毛。
飞甘批红心蓟花零，木兰船上风山向。
舺舶瓦洲招风雨，挂关东势势堂。
初中语文古文赏析苏舜钦《淮中晚泊犊头》原文与赏析
初中语文古文赏析苏舜钦《淮中晚泊犊头》原文与赏析淮中晚泊犊头作者：苏舜钦春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
这首小题为“晚泊犊头”，内容却从日间行船写起，后两句才是停滞不前船过夜的情景。
诗人叙述中所见的景象说：春云布满天空，灰蒙蒙地笼罩着淮河两岸的原野，原野上草色青青，与空中阴云上下相映。
这样阴暗的天气、单调的景色，是会叫远行的旅人感到乏味。
幸而，岸边不时有一树野花闪现出来，红的，黄的，白的，在眼前豁然一亮，那鲜明的影像便印在你的心田。
阴云，青草，照眼的野花，自然都是白天的景色，但说是船行所见，何以见得呢？这就是“时有幽花一树明”那个“时”字的作用了。
时有，就是时时有，不时地有。
野花不是飞鸟，不是走兽，怎么能够一会儿一树，一会儿又一树，不时地来到眼前供人欣赏呢？这不就是所谓“移步换形”的现象，表明诗人在乘船看花吗？天阴得沉，黑得快，又起了风，眼看就会下雨，要赶到前方的码头是不可能的了，诗人决定将船靠岸，在一座古庙下抛锚过夜。
果然不出所料，这一夜风大雨也大，呼呼的风挟着潇潇的雨，飘洒在河面上，有声有势；河里的水眼见在船底迅猛上上涨，上游的春潮正龙吟虎啸，奔涌而来。
诗人呢？诗人早已系舟登岸，稳坐在古庙之中了。
这样安安闲闲，静观外面风雨春潮的水上夜景，岂不是很快意的吗？欣赏这首绝句，需要注意抒情主人公和景物之间动静关系的变化。
日间船行水上，人在动态之中，岸边的野草幽花是静止的；夜里船泊牧犊头，人是静止的了，风雨潮水却是动荡不息的。
这种动中观静，静中观动的艺术构思，使诗人与外界景物始终保持相当的距离，从而显示了一种悠闲、从容、超然物外的心境和风度。
苏舜钦《淮中晚泊犊头》赏析、练习题及答案
一、诗文《淮中晚泊犊头》——[宋]苏舜钦春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
二、注释淮：淮河。
犊头：淮河边的一个地名。
犊头镇，在今江苏淮阴县境内。
春阴：春天的阴云。
垂野，春天的阴云笼罩原野。
幽花：幽静偏暗之处的花。
古祠：古旧的祠堂。
满川：满河。
三、译文春天的阴云，低垂在草色青青的原野上，时而可见在那幽静的地方，有一树红花正在开得鲜艳耀眼，天晚了，我把小船停泊在古庙下面，这时候只见淮河上面风雨交加，眼看着潮水渐渐升高。
四、作者简介苏舜钦(1008—1048)，北宋词人，字子美，祖籍梓州铜山(今四川中江)，曾祖时迁至开封(今属河南)。
曾任县令、大理评事、集贤殿校理，监进奏院等职位。
因支持范仲淹的庆历革新，为守旧派所恨，御史中丞王拱辰让其属官劾奏苏舜钦，劾其在进奏院祭神时，用卖废纸之钱宴请宾客。
罢职闲居苏州。
后来复起为湖州长史，但不久就病故了。
与宋诗“开山祖师”梅尧臣合称“苏梅”。
有《苏学士文集》诗文集有《苏舜钦集》16卷，《四部丛刊》影清康熙刊本。
1981年上海古籍出版社出版《苏舜钦集》。
五、赏析这首小诗题为“晚泊犊头”，内容却从日间行船写起，后两句才是停滞不前船过夜的情景。
诗人叙述中所见的景象说：春云布满天空，灰蒙蒙地笼罩着淮河两岸的原野，原野上草色青青，与空中阴云上下相映。
这样阴暗的天气、单调的景色，是会叫远行的旅人感到乏味。
幸而，岸边不时有一树野花闪现出来，红的，黄的，白的，在眼前豁然一亮，那鲜明的影像便印在你的心田。
阴云，青草，照眼的野花，自然都是白天的景色，但说是船行所见，何以见得呢?这就是“时有幽花一树明”那个“时”字的作用了。
时有，就是时时有，不时地有。
野花不是飞鸟，不是走兽，怎么能够一会儿一树，一会儿又一树，不时地来到眼前供人欣赏呢?这不就是所谓“移步换形”的现象，表明诗人在乘船看花吗?天阴得沉，黑得快，又起了风，眼看就会下雨，要赶到前方的码头是不可能的了，诗人决定将船靠岸，在一座古庙下抛锚过夜。
千家诗：苏舜钦《淮中晚泊犊头》原文译文赏析
【导语】欣赏这⾸绝句，需要注意抒情主⼈公和景物之间动静关系的变化。
下⾯是⽆忧考分享的千家诗：苏舜钦《淮中晚泊犊头》原⽂译⽂赏析。
欢迎阅读参考！ 《淮中晚泊犊头》 宋/苏舜钦 春阴垂野草青青，时有幽花⼀树明。
晚泊孤⾈古祠下，满川风⾬看潮⽣。
【注释】 ①淮：淮河。
犊头：淮河边的⼀个地名。
犊头镇，在今江苏淮阴县境内。
②春阴：春天的阴云。
垂野，春天的阴云笼罩原野。
③幽花：幽静偏暗之处的花。
④古祠：古旧的祠堂。
⑤满川：满河。
【译⽂】 春天暗绿的树阴覆盖了平野，春草⽆边，⼀⽚深青，不时可以看见在僻静的地⽅，有⼀棵幽雅的花树分外鲜明。
黄昏中古⽼祠庙下，系着我孤⾈的缆绳，在满川急风暴⾬⾥，我观看那晚潮汹涌⽽⽣。
【赏析】 这⾸⼩诗题为“晚泊犊头”，内容却从⽇间⾏船写起，后两句才是停滞不前船过夜的情景。
诗⼈叙述中所见的景象说：春云布满天空，灰蒙蒙地笼罩着淮河两岸的原野，原野上草⾊青青，与空中阴云上下相映。
这样阴暗的天⽓、单调的景⾊，是会叫远⾏的旅⼈感到乏味。
幸⽽，岸边不时有⼀树野花闪现出来，红的，黄的，⽩的，在眼前豁然⼀亮，那鲜明的影像便印在你的⼼⽥。
阴云，青草，照眼的野花，⾃然都是⽩天的景⾊，但说是船⾏所见，何以见得呢？这就是“时有幽花⼀树明”那个“时”字的作⽤了。
时有，就是时时有，不时地有。
野花不是飞鸟，不是⾛兽，怎么能够⼀会⼉⼀树，⼀会⼉⼜⼀树，不时地来到眼前供⼈欣赏呢？这不就是所谓“移步换形”的现象，表明诗⼈在乘船看花吗？ 天阴得沉，⿊得快，⼜起了风，眼看就会下⾬，要赶到前⽅的码头是不可能的了，诗⼈决定将船靠岸，在⼀座古庙下抛锚过夜。
果然不出所料，这⼀夜风⼤⾬也⼤，呼呼的风挟着潇潇的⾬，飘洒在河⾯上，有声有势；河⾥的⽔眼见在船底迅猛上上涨，上游的春潮正龙吟虎啸，奔涌⽽来。
诗⼈呢？诗⼈早已系⾈登岸，稳坐在古庙之中了。
这样安安闲闲，静观外⾯风⾬春潮的⽔上夜景，岂不是很快意的吗？ 欣赏这⾸绝句，需要注意抒情主⼈公和景物之间动静关系的变化。
淮中晚泊犊头译文
淮中晚泊犊头译文
《淮中晚泊犊头》是唐代诗人杜甫的作品，全诗如下：
犊头夜泊翠微间，月落星沉广寂天。
孤灯挑尽未成眠，报国欲歌泪满巾。
这首诗描绘了诗人在淮河中游的犊头港夜晚泊船时的情景。
以下是对这首诗的逐句译文：
犊头夜泊翠微间，
（在犊头港夜晚停靠船只，周围是苍翠的山峦。
）
月落星沉广寂天。
（月亮已经落下，星星也隐没，广阔的天空显得十分寂静。
）
孤灯挑尽未成眠，
（独自一盏灯火快要燃尽，我却还未能入睡。
）
报国欲歌泪满巾。
（想要为国家做出贡献而激发的愿望让我想要高歌，但是泪水已经湿满了我的头巾。
）
这首诗反映了杜甫对国家的忧虑和个人使命感的强烈表达。
诗中不仅有对自然景色的描写，还有对个人情感的抒发，体现了诗人深夜难以入眠时的孤独、忧国和感伤。
苏舜钦《淮中晚泊犊头》：荣辱不惊，去留无意
苏舜钦《淮中晚泊犊头》：荣辱不惊，去留无意公元1044年秋冬之际，苏舜钦因为支持范仲淹的庆历革新，遭到政敌构陷，被罢免官职，逐出京都。
他由水路南行，到达淮河犊头时，写下《淮中晚泊犊头》，表明自己被免官后的心志。
这首诗的原文如下：春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
“春阴垂野草青青”，春天的阴云笼罩着长满青草的原野。
诗人在冬季被免官，于次年春天由水路到达淮河犊头。
虽然淮河两岸野草青青，但天公不作美，阴云依旧笼罩着大地。
这种天气状况是诗人内心的真实写照，他在无罪被罢官之后，真实体会到了官场的险恶与黑暗，就像眼前的天气一样，一切都是灰蒙蒙的。
“时有幽花一树明”，岸边偶尔闪过一树繁花，眼睛为之豁然一亮。
由“时”字可知，此时诗人是在行驶中的船上观赏两岸的风景。
虽然阴云笼罩着大地，但盛开的鲜花依然用自己的色彩与浓重的灰色做抗争，这让诗人欣喜不已。
诗人的品格就像这不时在眼前闪过的“幽花”，即便力量微弱，也要保持自己的色彩。
“晚泊孤舟古祠下”，晚间把小船独自泊在古庙之旁。
天色渐晚，诗人不得不暂时中断旅程，在古庙旁停泊好船。
诗人被罢官之后，亲友们自然是避之唯恐不及。
在这里，诗人用“孤舟”写自己的孤独。
夜晚、古庙、一个人，心底会生出多少沧桑？多少感慨？而诗人把这一切深深地藏在心底。
“满川风雨看潮生”，这时，狂风骤雨齐作，而诗人在船头独自观赏潮水渐渐上涨的景象。
雪上加霜的是，当诗人夜泊在古庙之下时，突然风雨大作，这让诗人的处境更加艰难。
但是诗人毫不介怀，而是以观赏者的身份来欣赏眼前的风雨。
此时的诗人，何尝不正处在人生的风雨路上？这一句看似写景，实则写心志，面对人生的风雨，诗人保持了“荣辱不惊，去留无意”的心态。
荣辱不惊，看庭前花开花落；去留无意，望天上云卷云舒。
得之不喜，失之不忧，面对突如其来的挫折变故处之泰然，是人生的至高境界。
在这首诗中，诗人给我们指出了达到这一境界的路径，那就是：不忘初心……。
《淮中晚泊犊头》 讲义
《淮中晚泊犊头》讲义一、作者与背景《淮中晚泊犊头》是北宋诗人苏舜钦创作的一首七言绝句。
苏舜钦，字子美，北宋诗人、书法家。
他主张改革，却遭到保守派的排挤和打击，后被罢官。
在这样的境遇下，他的诗作常常蕴含着对人生的感慨和对自然的热爱。
这首诗的创作背景，大约是诗人在旅途中的一次停泊，面对淮河边上的景色，心中有所感而作。
二、诗歌原文与译文原文：春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
译文：春天的阴云笼罩着原野，青草茂盛生长。
不时能看到一株明艳的野花，从树丛中探出头来。
傍晚时分，将孤舟停泊在古祠之下，在满河的风雨中，观赏着潮水的涨起。
三、诗句赏析1、“春阴垂野草青青”这句诗描绘了春天阴云低垂，野草青青的景象。
“春阴”营造出一种压抑、沉闷的氛围，而“草青青”则展现了春天生命的蓬勃与顽强。
在这样的环境中，似乎暗示着诗人内心的忧愁与外界生机的对比。
2、“时有幽花一树明”在一片阴翳之中，突然出现一树明艳的花朵，给整个画面带来了一抹亮色。
“幽花”之“幽”，强调了花的孤独和不为人知，而“明”字则突出了花的鲜艳和醒目。
这一树花仿佛是诗人在困境中发现的希望和美好。
3、“晚泊孤舟古祠下”“晚泊”点明了时间和诗人的行动，“孤舟”则凸显了诗人的孤独和漂泊之感。
“古祠下”为整个场景增添了一份历史的沧桑和神秘。
4、“满川风雨看潮生”在满河的风雨中，诗人静静地观赏着潮水的涨起。
这里的“风雨”不仅是自然现象，也象征着人生的波折和风雨。
而诗人面对风雨，不是恐惧和逃避，而是以一种坦然和欣赏的态度去观看潮起潮落，表现出了他豁达的胸襟和对自然、人生的深刻领悟。
四、诗歌意境与情感这首诗所营造的意境是深沉而富有韵味的。
从阴云下的青青野草，到孤独绽放的幽花，再到古祠下的孤舟和满川的风雨潮生，画面层次丰富，情感也随之起伏。
诗人通过描绘这些景象，抒发了自己在人生旅途中的孤独、忧愁，但同时又展现出了在困境中寻找希望、以豁达心态面对挫折的积极情感。
苏舜钦《淮中晚泊犊头》阅读答案及赏析
苏舜钦《淮中晚泊犊头》阅读答案及赏析淮中晚泊犊头[宋]苏舜钦春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
注释淮：淮河。
犊头：淮河边的一个地名。
犊头镇，在今江苏淮阴县境内。
春阴：春天的阴云。
垂野，春天的阴云笼罩原野。
幽花：幽静偏暗之处的花。
古祠：古旧的祠堂。
满川：满河。
相关阅读试题（1）诗的前两句所写景物有何特点？请简析。
（2分）（2）诗的后两句写出了诗人怎样的心境？请简析。
（2分）【参考答案】（1）春阴垂野草青青写的是暗景，色调暗淡：春云布满天空，灰蒙蒙地笼罩着淮河两岸的原野，原野上草色青青，与空中阴云上下相映，给人以压抑之感。
时见幽花一树明写的是明景，色彩清新：岸边不时有一树野花闪现出来，红的，黄的，白的，在眼前豁然一亮，给人一种轻松、舒畅、振奋之感。
（2分）（2）这两句写泊舟看潮，诗人系舟登岸，稳坐在古庙之中了，安闲自在，静观外面风雨春潮的水上夜景，表达了诗人悠闲从容、超然物外的心境。
（2分）阅读练习二：(1)本诗前两句描写了怎样的情景?(4分)(2)请从动静的角度简要赏析本诗后两句晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
(4分)(3) 本诗写景很有层次感，试作分析。
(4) 这首诗表达了作者怎样的思想感情？答案(1)在阴云低垂，野苹青青的背景下，岸边不时有一树盛开的鲜花；(2分)，明丽的色彩打破了沉闷的气氛，令人眼前豁然一亮。
(2分)(2)孤舟古庙，冷寂凄迷；风雨满川，江潮汹涌，画面动静对比鲜明(1分)。
诗人静中观动，看风雨吹，潮水起伏，(1分)表现出诗人从容、超然物外的心境(2分)。
(或表现出诗人孤寂、失意的不平静心境)3、诗中一、二句写远景，写苍茫开阔的原野景色，三、四句写近景，交代时间已近傍晚，本来迷茫阴沉的天色更显朦胧；一、二句写静景，草色青青，春阴迷离；三、四句写动景，夜泊孤舟，看满川风雨凄迷，春潮乍起。
整首诗视角忽远忽近，有面有点，变换交叉，富有立体感。
4、本诗写景中寄寓着身世之叹，表现了诗人抑郁沉闷，惆怅、忧思的思想感情。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
淮中晚泊犊头原文及翻译赏析
导读：我根据大家的需要整理了一份关于《淮中晚泊犊头原文及翻译赏析》的内容，具体内容：《淮中晚泊犊头》是北宋诗人苏舜钦创作的一首七言绝句。
今天我为你精心整理了《淮中晚泊犊头》原文及翻译赏析，希望你喜欢。
《淮中晚泊犊头》原文宋/苏舜钦春阴垂野草青青...
《淮中晚泊犊头》是北宋诗人苏舜钦创作的一首七言绝句。
今天我为你精心整理了《淮中晚泊犊头》原文及翻译赏析，希望你喜欢。
《淮中晚泊犊头》原文
宋/苏舜钦
春阴垂野草青青，时有幽花一树明。
晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
《淮中晚泊犊头》注释
①淮：淮河。
犊头：淮河边的一个地名。
犊头镇，在今江苏淮阴县境内。
②春阴：春天的阴云。
垂野，春天的阴云笼罩原野。
③幽花：幽静偏暗之处的花。
④古祠：古旧的祠堂。
⑤满川：满河。
《淮中晚泊犊头》翻译
【译文一】
春天的阴云，低垂在草色青青的原野上，时而可见在那幽静的地方，有一树红花正开得鲜艳耀眼，天晚了，我把小船停泊在古庙下面，这时候只
见淮河上面风雨交加，眼看着潮水渐渐升高。
【译文二】
春天暗绿的树阴覆盖了平野，春草无边，一片深青，不时可以看见在僻静的地方，有一棵幽雅的花树分外鲜明。
黄昏中古老祠庙下，系着我孤舟的缆绳，在满川急风暴雨里，我观看那晚潮汹涌而生。
《淮中晚泊犊头》赏析
这首小诗题为"晚泊犊头"，内容却从日间行船写起，后两句才是停滞不前船过夜的情景。
诗人叙述中所见的景象说：春云布满天空，灰蒙蒙地笼罩着淮河两岸的原野，原野上草色青青，与空中阴云上下相映。
这样阴暗的天气、单调的景色，是会叫远行的旅人感到乏味。
幸而，岸边不时有一树野花闪现出来，红的，黄的，白的，在眼前豁然一亮，那鲜明的影像便印在你的心田。
阴云，青草，照眼的野花，自然都是白天的景色，但说是船行所见，何以见得呢?这就是"时有幽花一树明"那个"时"字的作用了。
时有，就是时时有，不时地有。
野花不是飞鸟，不是走兽，怎么能够一会儿一树，一会儿又一树，不时地来到眼前供人欣赏呢?这不就是所谓"移步换形"的现象，表明诗人在乘船看花吗?本文来自古诗百科:
天阴得沉，黑得快，又起了风，眼看就会下雨，要赶到前方的码头是不可能的了，诗人决定将船靠岸，在一座古庙下抛锚过夜。
果然不出所料，这一夜风大雨也大，呼呼的风挟着潇潇的雨，飘洒在河面上，有声有势;河里的水眼见在船底迅猛上上涨，上游的春潮正龙吟虎啸，奔涌而来。
诗人呢?诗人早已系舟登岸，稳坐在古庙之中了。
这样安安闲闲，静观外面
风雨春潮的水上夜景，岂不是很快意的吗?
欣赏这首绝句，需要注意抒情主人公和景物之间动静关系的变化。
日间船行水上，人在动态之中，岸边的野草幽花是静止的;夜里船泊牧犊头，人是静止的了，风雨潮水却是动荡不息的。
这种动中观静，静中观动的艺术构思，使诗人与外界景物始终保持相当的距离，从而显示了一种悠闲、从容、超然物外的心境和风度。
《淮中晚泊犊头》作者简介
苏舜钦(公元1008—1049年)，字子美，原籍梓州铜山(今四川中江东南)，自曾祖起移家开封(今属河南)。
仁宗景祐二年(公元1035年)进士。
历任蒙城、长坦县令。
入为集贤校理、监进奏院。
时杜衍、富弼、范仲淹执政，锐意推行"庆历新政"，改革弊政。
遭到王拱辰等人反对。
苏为杜衍婿，某次，进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，为王氏所劾，以监守自盗罪削职为民，闲居苏州。
后复为湖州长史。
苏为诗文革新的主将之一，作古歌诗杂文先于欧阳修，"为于举世不为之时"，"始终自守，不牵世俗趋舍，可谓特立之士也。
"(欧阳修《苏氏文集序》)诗与梅尧臣齐名，时称"苏梅"。
风格超迈横绝，苍古雄放。
有《苏学士文集》。