字幕流程格式(必看)
字幕教程
一、字幕制作过程简介字幕制作的过程通常可分为片源提供、文稿翻译、时间轴、特效、校对、压制几个步骤。
时间轴是指利用PopSub或其他时间轴工具制作出和视频内容相对应的基本字幕内容，保存的格式通常为ass或ssa。
ass和ssa除了个别地方，基本没什么太大的区别，后文主要介绍ass。
特效是指手动调整ass字幕的字体,颜色,位置和运动效果等。
ass字幕功能很强大，合理的运用各种特效代码，能达到各种绚丽的效果。
不过这就属于高级字幕特效范畴了，本篇只介绍字幕特效的入门。
压制就是把做好的字幕嵌到无字视频里面，合成一个尺寸,大小和画质都合适的档。
二、安装字幕软件PopSub不仅仅是时间轴编辑工具，同时它还能制作简单的特效。
另外类似的字幕制作编辑软件还有SubCreator和SubStationAlpha等。
因为我用的是PopSub，所以后面的讲述将以P opSub为例。
【下载1：http: ///file/ef1orrnu# PopSub_Version0.74.rar】首先准备一个avi格式的视频（称之为片源）和可以用的ass格式的字幕，把ass字幕改为和视频相同的文件名，并保存在同一文件夹下。
打开PopSub，按“文件”，“打开动画”，播放视频，如果显示字幕，同时桌面右下角出现如图所示的绿色箭头，就说明可以开始字幕制作了。
如果没有显示，就需要安装一个插件Vobsub。
【下载2：http: ///file/c4semcs p# VobSub(VSFilter)_V2.39_汉化修正版.rar】【图1】要正确显示字幕还需要Vobsub，它是一个辅助工具。
另外它的安装有点特殊。
下载VobSu b软件后，解压，双击安装，然后在“开始->运行” 对话框中输入“ regsvr32 vsfilter.dll”，按确定后，如果出现下面右边的对话框则说明安装成功了，于是可以开始字幕制作了；但是，如果解压后发现只有unrar.dll 和VSFilter.dll 这两个文件，将这两个文件复制到c:\ windows\system32 文件夹下，然后再在开始->运行对话框中输入regsvr32 vsfilter.dll。
字幕制作教程
字幕制作教程1. 准备工作在开始制作字幕之前，您需要准备以下工作：- 一台电脑：您可以使用Windows、Mac或Linux操作系统都可以进行字幕制作。
- 字幕制作软件：推荐使用专业的字幕制作软件，如Aegisub、Subtitle Workshop等。
这些软件都提供了丰富的功能和操作界面，方便您进行字幕的制作和编辑。
2. 导入视频文件打开您选择的字幕制作软件，在菜单栏中选择“导入”或“打开”，然后选择您要制作字幕的视频文件。
待视频文件成功导入后，您将看到视频画面显示在软件的主界面上。
3. 分段处理根据视频内容的需要，将视频分为不同的段落进行字幕制作。
您可以根据视频的场景变化、对话进行划分，以便更好地编辑和处理字幕。
4. 添加字幕在软件的工具栏中选择“添加字幕”或类似的选项，然后在视频中选择您想要添加字幕的位置。
在字幕编辑框中输入您要显示的文本，并根据需要调整字幕的位置、大小和样式。
5. 编辑字幕如果您需要对字幕进行编辑和调整，您可以选择相应的字幕进行修改。
例如，您可以更改字幕的显示时间、修改字体和颜色等。
一些字幕制作软件还提供了字幕效果的添加和编辑功能，如渐变、阴影等。
6. 校对字幕在完成字幕制作后，建议进行字幕的校对工作。
您可以仔细检查字幕的拼写、语法和标点等，确保字幕的质量和准确性。
7. 导出字幕完成所有字幕制作和校对的工作后，您可以选择导出字幕文件。
在软件的菜单栏中选择“导出”或“保存为”，然后选择您想要保存的文件格式和路径。
常见的字幕文件格式有SRT、ASS、SSA等。
8. 添加字幕到视频最后一步是将制作好的字幕文件添加到视频中。
您可以使用视频编辑软件或字幕编辑软件的合成功能，将字幕文件与原视频进行合并。
根据您选择的软件不同，具体操作步骤可能会有所不同。
这些是制作字幕的基本步骤和注意事项。
希望对您有所帮助！。
字幕教程
字幕檔ASS和SSA的區別從字面上ASS 有進階的字眼不同的地方在於[Events] 方面ass 依序是Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Textssa 依序是Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text只差了一開始的ass 的宣告Layer 與MarkedV4 Styles 方面ass 依序是[V4+ Styles]Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, Bac kColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encodingssa 依序是[V4 Styles]Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, Ba ckColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, Marg inV, AlphaLevel, EncodingSSA中用AlphaLevel來控制透明度在ASS中被取消P.S. 可從上面看出主要分為字體引用、字體顏色、字體效果、字體位址及Encoding編碼等部分接著就是[Script Info]ass 是ScriptType: v4.00+ssa 是ScriptType: v4.00至於特效語法方面{\a阿拉伯數字}之對其方式ass 是╲左中右上7 8 9中4 5 6下1 2 3ssa 是╲左中右上5 6 7中9 10 11下1 2 3最後就是顏色定意的寫法上面有提到SSA中用AlphaLevel來控制透明度在ASS中被取消所以ass 的顏色定意的寫法會包含AlphaLevel(通透階層，又稱為透明度)ass 顏色格式是&HAABBGGRR (A:AlphaLevel、B:RGB中的B 藍色、G...綠色、R...紅色，利用光學三原色方式調節自然色彩中的所有顏色，可表示256x256x256=16777216 種顏色※兩位數的十六進位法範圍為00~FF = 256總數)ssa 顏色格式是&HBBGGRR【字幕教程】非常详细又非常基本的ASS代码（转）学好SSA主要从两个方面着手:一个是SSA文件的组成结构;一个是SSA代码。
字幕组全部制作流程及压片相关知识（基础与时间轴、saa特效、影片压制）
字幕组全部制作流程及压片相关知识（基础与时间轴、saa特效、影片压制）提起影视字幕，很多人脑海中第一浮现的应该是国内一些优秀字幕组的名字，UUBIRD,圣城家园，伊甸园，影视帝国，飞鸟等等等等。
接下来，我们会联想到众多优秀的美剧，高清电影...但是提到字幕的制作，不少人应该都知之甚少，甚至充满了好奇与困惑，究竟一部网络电影（请允许我这样称呼）的字幕是怎样诞生的呢？它中间要经过什么工序？我们平常在迅雷和电驴上down的影片又是从何种渠道获得的？各种影片的格式有何区别？基于此，本人希望通过简单直白的语言，傻瓜式的教学方式，告诉大家一些字幕制作的具体流程，方法、相关知识。
其实，看过本文后你会发现，只要你稍微具备一些基础的电脑知识，一定的翻译能力，完全可以凭借一己之力打造一个属于你的精彩字幕。
前言：何以要学习字幕制作？这部分我想小小的啰嗦一下。
字幕制作这个东西本身并不神秘，原理也非常非常简单。
但是，一个优秀字幕（包括我们看到的中英或中日双语字幕，水印，制作人员名单特效等等）的诞生是要消耗极大的脑力劳动的。
本人曾经单独制作过《追风筝的人》的中文字幕，且不说我已经拿到了英文台词，省去了听力的麻烦，即便这样，还是花费了将近一周的时间通宵达旦，才勉勉强强完成了初稿。
正是为了解决这种情况，字幕组应运而生。
通过人与人之间的分工合作，原本复杂的工作可以在很短的时间内完成。
字幕组为无数网民贡献了精彩的影视作品，但他们本身是不计任何报酬的（当然，也有字幕组是私下和某些组织合作盈利的，这就不详谈了）曾经有人谈到，要在互联网上实现字幕制作的“共产主义”，这话看上去说得挺大，其实细想想也挺有道理。
所谓“共产”，不就是人人劳动创造价值，人人平等的享用价值吗？当“字幕制作”这种劳动工具被我们每一个人掌握，我们这些生产者就可以不断地创造“价值”，分享价值，同时受惠于别人创造的“价值”，这便是互联网，准确的讲是P2P即共享精神。
我们常说，一个和尚有水吃，三个和尚没水吃。
字幕流程格式(必看)
流程详细介绍翻译负责：听译翻译成中文。
（1）收集作品资料，了解作品的背景、角色姓名，了解作品涉及的专业领域的相关名词。
如果有日文小说的，下载留作参考。
关于作品的资料可以参考维基百科和动画官网上的相关资料。
（1）翻译作品台词为中文。
包括翻译视频中以文字出现的各种文字，比如标题，注释。
PS：像是黑板上出现的文字啊，日记书本等等。
注意：标题与注释要用「」标出！以方便时间轴同学理解，请翻译同学务必做到，以减轻时间轴同学的工作。
非常感谢！（2）作品翻译用txt和word填写，每一句为一行。
翻译尽量不要太长（用词简洁明了，充分表达日文意思），如果中文有长句请注意断句，使其保持一致(遇到复合句，中文翻译断句请酌情调整为中文语序)有的语气词中文并不好对应，可以不翻，禁止使用“恩”，统一使用“嗯”。
（3）最后：尽量翻译，如遇到不懂的词语，请查词典或者查维基百科。
实在听写不出来的，请把相关语句标为（……）标示,还要标上该段的时间听译完台词保存文件。
文件命名为：篇名+时间段+姓名+任务类型范例：刀剑神域第一话0-12分血色小妖翻译稿校对负责：确保整个作品的翻译质量及听写质量。
（1）收集作品资料，了解作品的背景、角色姓名，了解作品涉及的专业领域的相关名词。
如果有日文小说的，下载留作参考。
关于作品的资料可以参考维基百科和动画官网上的相关资料。
（1）补齐听写和翻译没有听出来或者没有翻译出来的地方。
检查日文台词和中文翻译是否有错别字，多余标点或空格非中文半角。
检查中文翻译是否流畅、语病、啰嗦等。
检查是否有长句，如果有，请断句，如不确定如何断句请及时请教时间轴同学。
最后确保整个作品的总体质量。
这是前期最后一轮工作，责任重大，请耐心检查！校对完听写稿和翻译稿以后保存文件。
文件命名为：篇名+时间段+姓名+任务类型范例：刀剑神域第一话0-12分血色小妖校对稿详细请柬《翻译校对注意事项必读 V4.6》时间轴负责：把台词对应到视频的相应时间上。
字幕制作教程——时间轴制作
字幕需要做什么。
先是需要一个质量高的片源，一般是RAW的，也就是我们说所说的无字幕版。
通常的格式是AVI或WAV 。
然后就是翻译和校对。
除去前期的翻译和校对。
字幕制作的第一步，是从时间轴开始的所谓的时间轴，就是控制每句字幕出现以及结束的时间。
因为要真正的把握好时间，是很困难的，另外，反应快的人做时间，比较占便宜。
（PS：这个做的时候可以多练习，刚开始做时间轴，会花费蛮多时间的，熟练了就好了～～）另外还有内嵌和压制。
内铅出来的是AVI，而压制出来的是RMVB语言）AE：我们国首先我先介绍下制作时间轴的工具。
现在比较常用的是SubCreator、Popsub（这个是漫游自主开发的一款）、subtitleworkshop。
个人是比较喜欢Popsub和SubCreator。
下面开始介绍这两款软件的使用。
做字幕首先需要安装外挂的程序安装即可。
对于初学者，个人推荐使用SubCreator，这个比较容易上手。
SUBCREATOR主要功能介绍!(一些不常用到的功能将会略过)file-->new 新建时间轴文件open 打开含有时间轴的文件(目前支持srt,smi,ssa,txt格式)open most recent ...reload 从新读取save 储存save a* 另存为**port 输出（生成外挂字幕文件,里面还含有设置外挂字幕的颜色和出现位置等功能）processing 处理exit 退出edit-->undo xxx 撤销上一步行为redo 回复所撤销行为cut 剪切jump to end 跳至片尾sync to text 与文档同步（视频跳至当前编辑字幕文档段落处）sync to movie 与视频同步（文档跳至当前播放视频处)注意:快键可能和输入法所设置的快键有冲突,所以请先关闭输入法的快键或改成其它的与其不冲突的.option-->change editor font 变更编辑文档字体change subtitle font 变更屏显字幕字体general setting 设置video engine setting 视频引擎设置(有时播放不流畅可以通过这个来换一个引擎来播放,或许会有意想不到的惊喜)OPTIONS--->general setting里的设置default subtitle是默认显示字幕时间,设的大点可以保证字幕不会过早消失(推荐设置为30) MAX SUBTITLE LINE是一屏最大显示字幕行数,设置2已经足够了SMALL STEP ：是用于设置视频步进幅度。
速记员制作电视节目、影视剧字幕规范标准
速记员制作电视节目、影视剧字幕规范标准字幕1、先与编导沟通。
例如：带子长度、遇到停顿过长时是否需要空行、每行字数等。
2、合理的分行断句。
一般每行不超过14个字。
如编导有特殊要求，则按编导要求。
3、1）如不跟编导校对，则速记员至少校对两遍。
如跟编导校对，则速记至少打一遍、校对一遍，而后再跟编导校对。
2）如不跟编导校对，遇到不确定的人名、地名、专有名词，则想尽一切办法解决（如：查书、上网、打电话询问等）。
如果解决不了，则要做好标识，且跟编导沟通好。
（标识：括号为英文或不确定；省略号为听不清。
）4、保证准确率，出错率低于千分之一。
5、屏幕上除了书名号以外不出现其他标点符号。
6、结尾处写（完）7、记录结束，以纯文本格式保存。
附：1、用字幕纠正同期声的错误，例如在字幕中纠正被采访者谈话中的语病、口误等2、去除不必要的语气助词、重复啰嗦内容、例如说话打磕绊等，例如：后来呢，他就呢，就生气了，可以直接打成：后来他就生气了。
3、去除粗话和脏话，例如：他妈的等。
4、用括号补充说话的人未表达出来的话语等5、方言以及难懂的语言要用普通话或者简单易懂的语言描述，无法确定的方言重的个别字词可以用拼音替代。
6、儿化音必须打，例如：老头儿、小孩儿等7、各种因素有可能听不太清楚的声音，可以不打字幕8、年份统一使用××××年，例如：嘉宾说09年，字幕要改成2009年9、栏目名称、歌曲名称、书名、电影电视剧名要统一加书名号10、干嘛和干吗要符合语意11、所有数字要求阿拉伯数字，百分之多少不能用阿拉伯数字，要大写12、的、地、得要非常准确，断句要非常准确。
字幕制作教程
字幕制作教程字幕制作是一项技术性较高的工作，下面是一个简单的字幕制作教程：步骤一：准备工作1. 首先需要一份视频文件，可以使用各种视频编辑软件来导入视频文件，如Adobe Premiere Pro、Final Cut Pro等。
2. 确定字幕内容，将需要添加字幕的语句逐一录入。
步骤二：添加字幕1. 打开视频编辑软件，在时间轴上找到需要添加字幕的时间点。
2. 在时间轴上选中这段时间，点击“字幕”选项，选择“添加字幕”或“新建字幕”。
3. 在弹出的字幕编辑框中，输入对应时间段的字幕内容。
4. 调整字幕的位置、大小和样式，以确保字幕的清晰可读性。
5. 点击“确定”或“应用”按钮，完成字幕添加。
步骤三：调整字幕显示时间1. 每个字幕都有其开始和结束的时间点，在字幕编辑框中可以看到字幕的时间段。
2. 根据视频内容和语速，调整字幕显示时间长度，使字幕与视频内容同步。
步骤四：添加样式效果1. 根据需要，可以给字幕添加一些样式效果，如阴影、描边、透明度等。
2. 打开字幕编辑框中的“样式”选项，调整字幕的样式参数。
3. 预览效果，调整参数，直到满意为止。
步骤五：导出字幕1. 在完成所有字幕的添加和调整后，保存并导出视频文件。
2. 在导出的设置中，选择“导出字幕”或“导出字幕文件”。
步骤六：字幕同步1. 有时候字幕的时间轴可能与视频的时间轴不完全同步，可以使用字幕编辑软件或字幕同步软件来调整字幕的时间轴。
2. 打开字幕编辑软件，导入字幕和视频文件，选择“调整时间轴”选项，按照软件的指引进行操作。
以上就是一个简单的字幕制作教程，希望对你有所帮助。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
流程详细介绍
翻译
负责：听译翻译成中文。
（1）收集作品资料，了解作品的背景、角色姓名，了解作品涉及的专业领域的相关名词。
如果有日文小说的，下载留作参考。
关于作品的资料可以参考维基百科和动画官网上的相关资料。
（1）翻译作品台词为中文。
包括翻译视频中以文字出现的各种文字，比如标题，注释。
PS：像是黑板上出现的文字啊，日记书本等等。
注意：标题与注释要用「」标出！以方便时间轴同学理解，请翻译同学务必做到，以减轻时间轴同学的工作。
非常感谢！
（2）作品翻译用txt和word填写，每一句为一行。
翻译尽量不要太长（用词简洁明了，充分表达日文意思），如果中文有长句请注意断句，使其保持一致(遇到复合句，中文翻译断句请酌情调整为中文语序)有的语气词中文并不好对应，可以不翻，禁止使用“恩”，统一使用“嗯”。
（3）最后：尽量翻译，如遇到不懂的词语，请查词典或者查维基百科。
实在听写不出来的，请把相关语句标为（……）标示,还要标上该段的时间
听译完台词保存文件。
文件命名为：篇名+时间段+姓名+任务类型
范例：刀剑神域第一话0-12分血色小妖翻译稿
校对
负责：确保整个作品的翻译质量及听写质量。
（1）收集作品资料，了解作品的背景、角色姓名，了解作品涉及的专业领域的相关名词。
如果有日文小说的，下载留作参考。
关于作品的资料可以参考维基百科和动画官网上的相关资料。
（1）补齐听写和翻译没有听出来或者没有翻译出来的地方。
检查日文台词和中文翻译是否有错别字，多余标点或空格非中文半角。
检查中文翻译是否流畅、语病、啰嗦等。
检查是否有长句，如果有，请断句，如不确定如何断句请及时请教时间轴同学。
最后确保整个作品的总体质量。
这是前期最后一轮工作，责任重大，请耐心检查！
校对完听写稿和翻译稿以后保存文件。
文件命名为：篇名+时间段+姓名+任务类型
范例：刀剑神域第一话0-12分血色小妖校对稿
详细请柬《翻译校对注意事项必读 V4.6》
时间轴
负责：把台词对应到视频的相应时间上。
（1）用popsub 软件打开记事本文件，制作时间轴。
（2）将制作好的台词的时间轴保存为ass 格式字幕。
如遇到两个人同时说话的情况，把主要声音放在下面，次要声音放在屏幕上面（在对白前面加上特效命令{\an8}）。
（3）做两类字幕：简、繁。
（4）把两份ass 文件直接发给后期（压制）。
（5）如有op与ed的特效请将字幕特效文件单独交给压制同学，注意：op与ed 的特效字幕文件不要将【片头免责声明与字幕制作成员加入进去】，简、繁两类字幕文件中的歌词特效代码请务必删除！
（6）时间轴文件命名格式：
例：刀剑神域第一话0-12分血色小妖时间轴
（6）时间轴同学不要忘了将每集的动漫标题也做进时间轴并定好位哈~
（7）片头免责声明的出现时间：一般是和赞助商广告同时出现同时消失。
也可酌情做适当调整。
片头免责声明参考模式：
本字幕由生徒会字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途！
或
本片片源来自互联网，仅供交流学习之用，禁止一切商业用途，请于下载后24小时之内删除，一切不当用途产生的后果，恕本字幕组概不负责，如您喜爱本片，请支持购买正品！
压制
主要工作：压制片源为MP4格式。
（1）压制好以后看一集
（2）动画上传到指定的快传等网盘账号即可（相关账号请问类型组长和负责人要）。
顺便跟发布人员打声招呼。
（3）成品文件名格式。
例：
[STK]：组名的字母简称
[Hiiro_no_Kakera]：动漫名（包括罗马字或者是动漫英文名，中间以空格和下划线来链接是“_”不是“-”）
[01]：集数
[BIG5]：繁体（简体的话是 [GB]）
[1280x720]：清晰度
例： [STK][Hiiro_no_Kakera][01][GB/BIG5][1280×720]。