LECTURE 3 CULTURE & ETHICS
合集下载
lecture 文化与翻译(与“文化”有关文档共26张)

盘古、女娲、秀才、八股文、太极拳 between:
ive voice and passive voice ,
etc.
2、相同词语在文化内涵上的差别(cultural Ecology Culture生态文化
语言文字当中,处处都打有文化的烙印(language bear a marked brand of culture),语言活动过程中,时时可觅见文化的踪迹(trails of
那一本为书 精的神作的白者,似一(乎为没物反有质自的动己;的、观点丧,书中事都是)人云-亦--云-、--鹦w鹉学h舌it的e东西(p。 ure/honorable)
黄(皇帝、色情)---yellow (cowardly/envious)
第7页,共26页。
(二)语法中的文化
Refer to linguistic differences discussed last semester and last class.
to have fully-grown bamboo in his bosom The difference of thinking habits between British and Chinese brings about the syntactic differences, to be specific, that is, the difference
第16页,共26页。
有些词语既有指称意义,也有蕴涵意义 (connotation/figurative meaning)。汉语 和英语的指称意义和蕴涵意义均相同。
1. 他是只狡猾的狐狸。 The wine in his stomach turned into sour vinegar.
可是我们已说到故事的后面去了。 “顺向思维” 与 “逆向思维(converse/reverse thinking)”
大学英语中西方文化第三讲

04
Social Etiquette in Eastern and Western
Cultures
Table Etiquette
Table etiquette in the East
Respect for Elders, priority seating, and public behavior during meals
Discipline
The practice of self-control and self-regulation through the establishment of regular habits and routines Discipline is associated with personal development, success, and achievement
Cultures • Social Etiquette in Eastern
and Western Cultures
目录
• Art and Literature in Eastern and Western Cultures
• The Education System in Eastern and Western Cultures
• Religious Beliefs in Eastern and Western Cultures
目录
01
Introduction
Theme Introduction
Theme
The comparison and contrast of Chinese and Western culture
Festival customs
要点一
Festival customs in the East
Lecture 3

Language: the Difficulties
• Who knows?
They mean the same.
• Fat Chance v.s. Slim Chance mean the opposite. They • Wise Man v.s. Wise Guy
Language: the Difficulties
Language: Is it only a tool?
Situations at Home:
Mandarin vs. Cantonese
Mandarin in mainland vs. Mandarin in Taiwan
Language: Is it only a tool?
Mandarin vs Cantonese
Southern Medical University
Warm Up
Page 118. Actually, this is a famous quote from George Berkeley (1685-1753), an Irish philosopher.
Here it seems to be almost impossible for us to translate the dialogues into Chinese and render them as humorous as the original. Things like puns defy translation across languages.
Language can also be a source of discrimination.
• Racial and Ethnic Discrimination • Some words have more than one meaning and create negative images, such as “blackhearted” or “a black mark on your record.” • Negative words can also become associated with groups, such as referring to Native Americans as “savages.”
English+Speaking+Countries+Culture+-+Lecture+3

There are currently over 100 Universities in the UK and most of the main newspapers have league tables on the best performing institutions. In the 2010 Times league table, Oxford was top with Cambridge second. Most of the bigger Universities especially Oxford and Cambridge are made up of several different colleges. Each one is made up with over thirty colleges. Today, one in three young British people are University educated whilst in the 1980s it was one in six. Before 1998, students did not have to pay tuition but today students/parents have to pay a fee.
As mentioned before, State secondary schools are for ages 11 to 16 but independent schools are from 13 to 16. At the end of secondary school, all students will take their GCSE’s (General Certificate of Secondary Education). Each student will take around 9 or 10 exams on the subjects they had studied since they were 14. Grades A to C are pass, D, E, F, G and U are fails.
Unit3DiverseCultures知识点讲解高中英语人教版必修第三册

24
25. no way 不行 没门 不可能 26.lie in 位于…;存在于… 27.open up 开张 打开 28.. if so 如果这样子 if ever如果曾经有过
25
语法点
1.which引导非限制性定语从句 定义:which代表前面提到的指物的名词或者整个句子 的意思 eg, He failed to pass the exam, which made him disappointed.
8
7. head to/for(朝……)前进;(向……)去 head for/towards朝……前进 head back to回到…… head north/south朝北/南走 raise one's head抬头 shake/nod one's head摇头/点头 keep one's head保持冷静
6
5. select vt.挑选;选择;选拔 select...as/to be... 挑选……作为…… select sb to do sth 挑选某人做某事 select...for... 为……挑选……
7
6.in addition另外;除此之外;并且;况且 in addition to=besides(介词)除……之外(还有,也) in addition=besides(副词)=what’s more,通常用逗号 与后面的部分隔开。 in addition to中的to为介词,所以后接动词作宾语时要 用动名词形式。
12
4.history--(adj.) historic/historical--(n.) historian历史-历史的--历史人物 5, immigrate--(n.) immigration移居--(n.) immigrant移 民;外侨 6, occur--(过去式) occurred--(过去分词) occurred--(n.) occurrence 发生;出现;事件
25. no way 不行 没门 不可能 26.lie in 位于…;存在于… 27.open up 开张 打开 28.. if so 如果这样子 if ever如果曾经有过
25
语法点
1.which引导非限制性定语从句 定义:which代表前面提到的指物的名词或者整个句子 的意思 eg, He failed to pass the exam, which made him disappointed.
8
7. head to/for(朝……)前进;(向……)去 head for/towards朝……前进 head back to回到…… head north/south朝北/南走 raise one's head抬头 shake/nod one's head摇头/点头 keep one's head保持冷静
6
5. select vt.挑选;选择;选拔 select...as/to be... 挑选……作为…… select sb to do sth 挑选某人做某事 select...for... 为……挑选……
7
6.in addition另外;除此之外;并且;况且 in addition to=besides(介词)除……之外(还有,也) in addition=besides(副词)=what’s more,通常用逗号 与后面的部分隔开。 in addition to中的to为介词,所以后接动词作宾语时要 用动名词形式。
12
4.history--(adj.) historic/historical--(n.) historian历史-历史的--历史人物 5, immigrate--(n.) immigration移居--(n.) immigrant移 民;外侨 6, occur--(过去式) occurred--(过去分词) occurred--(n.) occurrence 发生;出现;事件
Lecture 3 长难句分析(专题一)三大从句汇编

系统的和冷静的方式寻求研究人类及其行为, 而自然科学家们也在使用同样的方式对自然 现象进行研究。)
1. 定义: 在复合句中用来用来修饰名词或代词的从 句叫定语从句。
2. 先行词:被定语从句所修饰的名词或代词叫 先行词(antecedent)。
3. 关系代词、关系副词:引导定语从句的词
关系代词:Who, whom, whose, which, that等
Rule
Suggestion Thought Truth
Doubt
Possibility Statement Information Rumor
Discovery Idea
Order
He expressed the hope that he would come
over to visit China again. 他表示希望再到中
长难句分析专题一三大从句英语三大从句?名词性从句宾语从句主语从句表语从句和同位语从句?形容词性从句定语从句形容词性从句定语从句?副词性从句状语从句时间地点原因结果让步目的条件转折方式比较一名词性从句主宾表同位语p43?将陈述句一般疑问句或特殊疑问句当成名词充当句中的主语宾语表语或同位语成分即构成了句词性从句
• What is odd is that they have perhaps most benefited from ambition --- if not always their own then that of their parents and grandparents.
• 奇怪的是,他们可能从雄心壮志中获益的也最多 ——如果这些雄心壮志不是他们自己的,至少也 是他们父母的和祖辈的。
It doesn’t make much difference whether he attends the meeting or not.
1. 定义: 在复合句中用来用来修饰名词或代词的从 句叫定语从句。
2. 先行词:被定语从句所修饰的名词或代词叫 先行词(antecedent)。
3. 关系代词、关系副词:引导定语从句的词
关系代词:Who, whom, whose, which, that等
Rule
Suggestion Thought Truth
Doubt
Possibility Statement Information Rumor
Discovery Idea
Order
He expressed the hope that he would come
over to visit China again. 他表示希望再到中
长难句分析专题一三大从句英语三大从句?名词性从句宾语从句主语从句表语从句和同位语从句?形容词性从句定语从句形容词性从句定语从句?副词性从句状语从句时间地点原因结果让步目的条件转折方式比较一名词性从句主宾表同位语p43?将陈述句一般疑问句或特殊疑问句当成名词充当句中的主语宾语表语或同位语成分即构成了句词性从句
• What is odd is that they have perhaps most benefited from ambition --- if not always their own then that of their parents and grandparents.
• 奇怪的是,他们可能从雄心壮志中获益的也最多 ——如果这些雄心壮志不是他们自己的,至少也 是他们父母的和祖辈的。
It doesn’t make much difference whether he attends the meeting or not.
人教版高一英语必修三 Unit 3 Diverse Cultures (3)

Read the dialogues and find the words that haቤተ መጻሕፍቲ ባይዱe been omitted.
A: (It) Looks like rain. B: Oh, I hope (it does) not (rain). A: Why (do you hope it doesn’t rain)? B: We have a soccer game today, (do you) remember? A: Do we (have a soccer game today)? Where (will it be)? B: (It will be) In the bigger playground!
A: I’m hungry. B: Are you (hungry)? A: Yeah. (I) Didn’t have lunch today. B: (Do you) Want some sandwiches? A: Are there any? B: Yeah. (I’ve) Just made some.
B: Exactly.
Exactly, (it’s the food of many different cultures and they are all in one dish).
Ellipsis in simple sentences.
• (There is) A real mix of cultures here! • (I) Can’t wait (to go there)! • Are you (hungry)? • (I’ve) just made some. • Where (will it be)?
Read Li Lan’s travel journal and find the words that have been omitted.
Lecture 3:Unit 2(1)

13
Warm up (P. 38)
Question 1 Suppose the guests were from China, and it seems that at least b, d, f and g may be considered as impolite. If the guests were from some other culture, the answer might be different. Question 2 The cultural backgrounds of the host and his guests are totally different. Both the host and the guests have not developed intercultural awareness, and they do not have adequate communication skills in an intercultural 14 setting.
3
Economic challenges
Environmental challenges Cultural challenges
Economic challenges Success in the global market requires to communicate sensitively with people from other cultures. Environmental challenges All human beings must work togather to solve the serious environment issues or face Cultural challenges momon diaster. Global instability stems from clashes across cultures are far worse than natural catastrophes (大灾难).
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
folkways
- the routine conventions of everyday life mores - norms that are seen as central to the functioning of a society and to its social life
4
Hinduism
practiced
primarily on the Indian sub-continent focuses on the importance of achieving spiritual growth and development, which may require material and physical self-denial Hindus are valued by their spiritual rather than material achievements promotion and adding new responsibilities may not be important, or may be infeasible due to the employee's caste
13
What Is Buddhism?
Buddhism
has
about 350 millions followers stresses spiritual growth and the afterlife, rather than achievement while in this world does not emphasize wealth creation entrepreneurial behavior is not stressed does not support the caste system, individuals do have some mobility and can work with individuals from diffe, might also suppress individual creativity and initiative
9
How Do Religious And Ethical Systems Differ?
Religion is a system of shared beliefs and rituals that are concerned with the realm of the sacred Religion and ethics are often closely intertwined Four religions dominate society
10
What Is Christianity?
Christianity
the
world’s largest religion found throughout Europe, the Americas, and other countries settled by Europeans the Protestant work ethic (Max Weber, 1804)
How Are Culture, Society, And The Nation-State Related?
The
relationship between a society and a nation state is not strictly oneto-one Nation-states are political creations can contain one or more cultures A culture can embrace several nations
1. 2. 3. 4.
Christianity Islam Hinduism Buddhism
Confucianism is also important in influencing behavior and culture in many parts of Asia Ethical systems are a set of moral principles, or values, that are used to guide and shape behavior
Society
refers to a group of people who share a common set of values and norms
3
What Are Values And Norms?
Values provide the context within which a society’s norms are established and justified and form the bedrock of a culture Norms include
5
What Are The Determinants Of Culture?
The values and norms of a culture evolve over time Determinants include
religion political
and economic philosophies education language social structure
people must take care of that which they have been entrusted with
supportive of business, but the way business is practiced is prescribed
12
What Is Hinduism?
Differences in Culture & Ethics in International Business LECTURE 3
1
What Is Cross-Cultural Literacy?
Cross-cultural
literacy is an understanding of how cultural differences across and within nations can affect the way in which business is practiced A relationship may exist between culture and the costs of doing business in a country or region
2
What Is Culture?
Culture is a system of values and norms that are shared among a group of people and that when taken together constitute a design for living where values - ideas about what a group believes to be good, right, and desirable norms are the social rules and guidelines that prescribe appropriate behavior
14
What Is Confucianism?
Confucianism
ideology
practiced mainly in China teaches the importance of attaining personal salvation through right action high morals, ethical conduct, and loyalty to others are stressed three key teachings of Confucianism - loyalty, reciprocal obligations, and honesty - may all lead to a lowering of the cost of doing business in Confucian societies
8
How Are Individuals And Groups Different?
In many Asian societies, the group is the primary unit of social organization
discourages
job switching between firms encourages lifetime employment systems leads to cooperation in solving business problems
hard work, wealth creation, and frugality is the driving force of capitalism
11
What Is Islam?
Islam
the world’s second largest religion extends the underlying roots of Christianity to an all-embracing way of life that governs one's being Islamic fundamentalism is associated in the Western media with militants, terrorists, and violent upheavals, but in fact Islam teaches peace, justice, and tolerance fundamentalists, who demand rigid commitment to religious beliefs and rituals, have gained political power in many Muslim countries, and blame the West for many social problems people do not own property, but only act as stewards for God