翻译资格考试英语口译中级模拟题：减肥.doc
翻译资格考试英语口译中级模拟题：减肥
英译汉
Persons who are overweight should watch their diet carefully in
order to lose pounds. The, best way to do this is to start a weight
control program. At first it is wise to talk with your doctor. He can
advise you of the number of calories(卡路里) you should have in
your meals each day. He can tell you about exercising while on your
diet. A good rule is to lose slowly. A loss of a pound or two is plenty.
Plan meals around foods you know. This means that it is wise to
include foods that you are used to and that are part of your regular
eating habits. When you have lost the weight you wish, simple items
can be added to your diet so that you can maintain the weight you
want. While you are dieting, try to build a pattern of eating that you
can follow later to maintain your desired weight.
When dieting, choose low-calorie foods. Avoid such items as fats,
fried food, sweets, cakes, cream and soft drinks. Try to take coffee
and tea without sugar or cream. Snacks can be part of your diet. For
example, a piece of fruit or a simple dessert saved from mealtime
can be eaten between meals.
Keep busy! This way you will not be tempted to go off the diet.
Make full use of opportunities to exercise. Try walking instead of
riding whenever possible. Happy dieting! 参考译文
肥胖人士要减肥的话，必须要密切关注自己的饮食。最好的方法就是开始一项体重控制计划。首先，与你的医生讨论这个问题，这是明智之举。他可以建议每天你应该食用的卡路里的数量，他可以告诉你在节食的时候要注意运动。一个很好的方法就是慢慢地减肥，一次减少一两磅就很多了。
用你熟悉的食物计划你的三餐。这就意味着，你的节食计划里应该包括那些你习惯了的、成为你通常饮食习惯一部分的食物。当你达到你希望的重量时，可以将一些简单的食物添加到你的饮食中，以便你能保持你想要的体重。当你节食的时候，试着养成一个以后你还能保持的饮食习惯，从而可以维持你的理想体重。
节食时，要食用低卡路里的食物，不要吃如肥肉、油炸食品、糖果、蛋糕、奶油和软饮料之类的东西。试着喝不带糖和奶油的咖啡或茶。小点心可以是你食谱的一部分。例如，可以在正餐之间吃一片水果或者一份饭后剩下的简单的甜点。
保持忙碌!这样的话你将可以脱离你的食物。充分利用各种锻炼的机会，只要有可能，就要尽量走路而不是开车。节食愉快!
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题(16).doc
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题（16）
1.脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是源自明朝的故事。
The White Snake, one of the most popular traditional Beijing
operas, is based on a story handed down from the Ming Dynasty.
2.意大利著名旅行家马克波罗曾这样叙述他印象中的杭州：这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己是在天堂。
The famous Italian traveler Marco Polo was so impressed by the
beauty of Hang-zhou that he described it as the most fascinating city
in the world, where one feels as if he was in paradise.
3.这架飞机有多大的重量啊!它载着解放区人民的心，载着全中国人民的希望，载着我们国家的命运。
What a heavy load this aeroplane bore! It carried the hearts of
the people of the liberated areas, the hopes of the entire Chinese
people, and the destiny of our country.
4.英雄造时势，时势造英雄。
Heroes create the times, the times produce their heroes.
5.一踏进门槛，屋子里的混乱景象使我吃了一惊。
Crossing the threshold, I was taken aback by the mess in the
2021年3月翻译资格中级英语口译实务模拟试题及答案(3)
2021年3月翻译资格中级英语口译实务模拟试题及答案
英译中
As a scourge of the modern society, obesity has become the world's biggest
public-health issue today--the main cause of heart disease, which kills more people
these days than AIDS, malaria, war. Since the World Health Organization labeled
obesity an "epidemic" in 2021, reports on its fearful consequences have come thick
and Fast.
Will public-health warnings, combined with media pressure, persuade people to get
thinner, just as they finally put them off tobacco? Possibly. In the rich world,
sales of healthier foods are booming and new figures suggest that over the past year
Americans got very slightly thinner for the first time in recorded history. But even
if Americans are losing a few ounces, it will be many years before the country solves
the health problems caused by half a century’s dining to excess. And, everywhere
减肥类英语作文带翻译
减肥类英语作文带翻译
Title: The Importance of Healthy Weight Management。
Maintaining a healthy weight is essential for overall
well-being. In today's society, where sedentary lifestyles
and unhealthy eating habits prevail, obesity has become a
significant concern. Therefore, it is crucial to address
the issue of weight management and adopt healthier
practices to lead a fulfilling life.
First and foremost, understanding the reasons behind
weight gain is fundamental. Unhealthy eating habits, such
as consuming high-calorie processed foods and sugary
beverages, coupled with a lack of physical activity,
contribute to excess weight. By acknowledging these factors,
individuals can take proactive steps to make positive
changes in their lifestyle.
One effective strategy for weight management is
following a balanced diet. This includes incorporating a variety of fruits, vegetables, whole grains, and lean
翻译资格考试英语口译初级模拟题：世界文化.doc
2019年翻译资格考试英语口译初级模拟题：世界文化
英译汉
We must recognize that the world today is diverse, manifold,
colorful and rich in terms of culture. This should be an asset rather
than a debt of humanity. It permeates all aspects of human rights,
whether civil, political, economic, social or cultural. The world
would be a much better place to live in if we respected cultural
diversity, practiced tolerance and lived together in peace with one
another as good neighbors.// It is essential to transcend the
differences in social system and ideology in handling state-to- state
relations, and work to seek convergence of common interests, rather
than model the world after one political system or development
mode. We hope that the United Nations will truly become a center
for harmonizing actions of nations. We call for stronger efforts by
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题(17).doc
2019上半年翻译资格考试中级英语口译练习题（17）
1.动物没有水不能生存，植物没有水也不能生长。
Animals cannot live without water; neither can plants grow.
2.如果汽车发动机在路上出了故障，我们就不得不在汽车上过夜了。
Should the engine go out of order on the way, we would have to
stay in the car overnight.
3.我们还没有来得及把话讲完，接线员就把我们挂断了。
The telephone operator cut us off before we had finished our
conversation.
4.这些昆虫太小，不用放大镜就看不见。
These insects are so small that they can not be seen without a
magnifying glass.
5.专家们认为，这种流行病不是有空气污染，就是由食物污染所引起。
The experts believed that the epidemic disease was caused by
either air pollution or food contamination.
6.一滴水只有放进大海里才能永远不干，一个人只有当他把自己和集体事业融合在一起的时候才能有力量。
Only the great ocean can keep a drop of water from eventually
drying up; only when he merges his personal cause with that of the
collective will a man have strength. 7.中国人口的80%在农村。如果不解决这80%的人的生活问题，社会就不会是安定的。
翻译资格考试英语口译中级模拟题：华盛顿国家大教堂.doc
2019年翻译资格考试英语口译中级模拟题：华盛顿国家大教堂
英译汉
The Washington National Cathedral is one of the largest and
most famous religious centers in the United States. It belongs to the
Episcopal Church. The official name of the building id the Cathedral
Church of Saint Peter and Saint Paul.// The National Cathedral was
built with money from private citizens. The work started in 1907，
and the Cathedral was not completely finished until 1990. The first
stone was laid in the presence of President Theodore Roosevelt.
Every President of the United States since then has attended services
or visited the Cathedral.// It looks like many of the great religious
centers built in Europe about 800 years ago. The building is shaped
like a cross or the letter T. in the center is a bell tower 91 meters high.
Two more towers stand at the bottom of the cross.// Two hundred
翻译资格考试英语口译初级模拟题：自诉.doc
2019年翻译资格考试英语口译初级模拟题：自诉
汉译英
得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其间，个个喜气洋洋。一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。
参考译文一
Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my parents,
getting things my way in the family. Once isolated and confined to a
small house on the slope of the garden, I suddenly found myself in
disfavour and my wings clipped. One spring evening, with myriads
of flowers in full bloom in the garden, my parents held a garden
party in honour of many guests, whose arrival at once filled the place
with laughing chats. In the small house on the slope, I quietly lifted
the curtain, only to be met by a great and prosperous world with my
elder brothers and sisters and my cousins among the guests, all in
翻译考试中级口译全真模拟题
翻译考试中级口译全真模拟题
2017年翻译考试中级口译全真模拟题
SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes)
Part A: Spot Dictation
Directions: In this part of the test, you will hear a passage and
read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks
with the ward or words you have heard on the tape. Write your
answer in the corresponding space in you ANSWER BOOKLET.
Remember you will hear the passage only once.
What is a gesture ? A gesture is a movement of the hand or
body that expresses ______ (1) or intention. It is an action that
sends a ______ (2) from one person to another. To become a
gesture, an act has to be seen by someone else and has to ______
(3) some piece of information to them.
There are some gestures, however, that have ______ (4)
depending on when and where they are used. When an American
wants to signal that something is OK, ______ (5), he raises his hand
翻译资格考试英语口译初级练习题(10).doc
2019年翻译资格考试英语口译初级练习题（10）
181. I mean he used mean means in the meantime on the
ocean.
我的意思是其间在海洋上他用了卑鄙手法。
182. The honourable journalist spent an hour on the journey of
tour.
可敬的新闻记者在观光旅程上花了一个小时。
183. The sour vapour pours into the flourishing flour factory. It’s
the source of resources.
酸蒸汽涌进兴旺的面粉厂。这是资源的源泉。
184. Of course the man’s courage encouraged the discouraged
tourists in the courtyard.
自然那个勇敢男子的勇气鼓舞了院子里泄气的游客们。
185. The zealous dealer has an ideal idea of dealing with the
meal.
热心的商人有一个处理膳食的理想主意。
186. He conceals the fact that he is jealous of my seal and wants
to steal it.
他隐瞒了他嫉妒我的印章并想偷的事实。
187. I really realized that a realm came into reality.
我真地认识到一个王国已变成现实。
188. The healer reveals an appealing fact that health is great wealth to the commonwealth.
中级翻译资格考试口译全真模拟题优选篇
中级翻译资格考试口译全真模拟题优选篇
中级翻译资格考试口译全真模拟题 1
2017中级翻译资格考试口译全真模拟题
点击查看试题答案及解析
__ 1: __NG TEST (40 minutes)
Part A: Spot Dictation
Directions: In this part of the test, you will hear a passage and
read the same passage with banks in it. Fill in each of the blanks
with the word or words you have heard on the tape. Write your
answer inthecorresponding space in your ANSWER __. Remember
you will hear the passage ONLY ONCE.
As a linguist, my interests lie in the study of sign languages.
A typical example of gesticulation is the movement of the head,
namely, the Head Nod and the Head Shake. Many people believe
that the Head nod is ___________(1) to signal YES and that the
Head Shake is always used to_________ (2) NO. They further
believe that these gestures _________(3) all over the world. This is
close to the truth, but not ___________(4). In certain parts of the world, there are other, less well-known ___________(5) that are