Charlie_Chaplin's 卓别林中英双语
国际著名喜剧演员-卓别林
1918年《从军记》发行两天后，查理与米 德来德.哈里斯结婚。哈里斯小姐童真般的 娇美艳丽和他初恋的情人海蒂如出一辙。 1920年11月他与哈里斯正式离婚。
6
丽泰·格雷 在准备拍摄《淘金记》时35岁的卓别林与16岁的丽泰·格雷发生了关系。格雷怀孕后两人于 1924年11月26日结婚。他们有两个儿子：小查理·卓别林（1925年—1968年）和西德尼·厄尔·卓 别林（1926年—）。1928年两人离婚非常痛苦。卓别林必须向格雷付当时纪录性的82.5万美元 。这场公众瞩目的离婚，加上一场税收上的纠纷使得卓别林的头发都变白了。法庭记录被公布 ，其中含有许多隐私的细节，这导致了一场反对卓别林的运动。卓别林的传记作者乔斯·米尔顿 在卓别林的传记中写道说这场婚姻是弗拉基米尔·纳博科夫的《洛丽塔》的灵感来源。
查理卓别林翻译
查理·卓别林第一段：他出生在伦敦南部的一个贫穷地区。
他穿着从他妈妈的旧的红袜子上裁剪下来做的短袜。
他的妈妈患了精神病。
狄更斯可能创造了查理·卓别林的童年。
但是只有查理卓别林，那个使其创作者声名永驻的带来衣衫褴褛的矮个男人才有可能创造出伟大的喜剧人物“流浪汉”。
第二段：其他国家—法国，意大利，西班牙，甚至日本和韩国，给卓别林的掌声和利益比他的出生地更多。
1913年，为了更好的生活，卓别林离开英国，跟着一群表演者来到美国，被人才挖掘者雇佣去好莱坞喜剧之王麦克塞纳特的舞台上从事他的喜剧表演。
第三段a：遗憾的说，1920年到1930年间的很多英国人觉得卓别林的流浪者形象有一点，怎么说呢，粗鲁。
中产阶级的观众就是这样认为的。
工人阶级的观众更有可能为用他坏的拐杖来绊倒权威或者是用靴子的后跟来踢他的后跟的反抗权威的角色鼓掌。
尽管如此，卓别林的喜剧乞丐形象并不那么像英国人,甚至不像工人阶级。
第三段b：英国的流浪汉不留小撮胡子，不穿大的裤子或者燕尾服：而欧洲的领导人和意大利的服务生穿着类似这样的衣服。
而且，流浪汉对美丽女孩的犀利的眼神被认为是一种粗俗的行为。
噢，对于英国的观众来说不是那么好—这就是外国人的行为举止，不是吗？但是,超过一半的他的电影事业,没有屏幕的声音可以用来确认卓别林的英国国籍。
第四段：事实上，令卓别林头痛的是当他无法再抵抗有声电影和必需为他的流浪汉形象找到合适的声音。
他尽可能地把那天延迟：在1936年的摩登时代，第一部听到他作为服务员,唱歌，他胡言乱语，听起来不像已知的国籍。
后来他说他想象流浪汉是一个接受过大学教育的落魄的男人。
但是，假如他在早期那些短小喜剧电影中能操一口受过教育的人的口音，则他是否会闻名世界就值得怀疑了，而英国人也肯定会觉得这很“古怪”。
没有人能确定卓别林是否故意这样做，但是这帮助他取得了巨大的成功。
第五段：他是一个极其有天才的人，即使在好莱坞明星中也决定了一个不寻常的高度。
卓别林
Paula, Greg 23 years to 1922 Chaplin and actress Paula had a very public relations. The Greg had just arrived from Poland Hollywood. This period of well at bad relationship in the nine months ended. It's sort of like modern Hollywood star of the relationship between the precedents. And his other relations, compared with Chaplin Greg is very special, very open.
Mildred Harris
In 1914, World War I had broken out. Chaplin contributed to the war in the best way he knew how-- he made a film "Shoulder Arms". He made a comedy set in the trenches. The returning troops enjoyed it. Being able to laugh at the insanity of war had been their only real defence . Two days after its release, Charlie married Mildred Harris, pretty in the same way as his first love Hetty Kelly.
卓别林的名言（中英）
卓别林的名言（中英）Charles Chaplin's 1931 silent gem 'City Lights' jumped from No. 76 to No. 11, while the 1956 John Ford-John Wayne Western 'The Searchers' took the biggest leap, from No. 96 all the way to No. 12.查尔斯卓别林1931年的默片《城市之光》从76位晋升到11位，而1956年约翰福特和约翰韦恩共同执导的《检察官》上升幅度最大由96位到12 位。
1.One day a small boy called Charles Chaplin was walking along the street in London.一天，一个叫卓别林的小男孩在伦敦的大街上走着。
2 You have to believe in yourself . That"s the secret of success.(Charles Chaplin , American actor )人必须相信自己，这是成功的秘诀。
(美国演员卓别林. C.)3.He was much admired by Chaplin, who gave him a photograph signed: “To Max, the professor, from his disciple Charles Chaplin.卓别林对他抱有崇高的敬意，曾经送给他一张照片，上面写着：“送给老师麦克斯，学生查尔斯·卓别林奉上。
”4.1977-comedian Sir Charles Chaplin died in Switzerland at age 88.1977年的今天，喜剧大师卓别林在瑞典逝世，享年88岁。
卓别林介绍(英汉互译)
Overview of His Life1、Childhood 童年Charles Spencer Chaplin was born in London, England, on April 16th 1889. His father was a versatile vocalist and actor; and his mother, known under the stage name of Lily Harley, was an attractive actress and singer, who gained a reputation for her work in the light opera field. Charlie was thrown on his own resources before he reached the age of ten as the early death of his father and the subsequent illness of his mother made it necessary for Charlie and his brother, Sydney, to fend for themselves.Having inherited natural talents from their parents, the youngsters took to the stage as the best opportunity for a career. Charlie made his professional debut as a member of a juvenile group called “The Eight Lancashire Lads” and rapidly won popular favour as an outstanding tap dancer.查尔斯斯宾塞卓别林出生于英国伦敦，4月16日1889年。
当我真正开始爱自己 卓别林 中英文版
当我真正开始爱自己（AS I BEGAN TO LOVE MYSELF）————查理•卓别林(Charlie Chaplin)写于70岁生日当天当我真正开始爱自己，我才认识到，所有的痛苦和情感的折磨，都只是提醒我：活着，不要违背自己的本心。
今天我明白了，这叫做“真实”。
As I began to love myself,I found that anguish and emotional suffering are only warning signs that I was living against my own truth.Today, I know, this is AUTHENTICITY.当我真正开始爱自己，我才懂得，把自己的愿望强加于人，是多么的无礼，就算我知道，时机并不成熟，那人也还没有做好准备，就算那个人就是我自己。
今天我明白了，这叫做“尊重”。
As I began to love myself,I understood how much it can offend somebody as I try to force my desires on this person, even though I knew the time was not right and the person was not ready for it, and even though this person was me.Today I call it RESPECT.当我开始爱自己，我不再渴求不同的人生，我知道任何发生在我身边的事情，都是对我成长的邀请。
如今，我称之为“成熟”。
As I began to love myselfI stopped craving for a different life, and I could see that everything that surrounded me was inviting me to grow.Today I call it MATURITY.当我真正开始爱自己，我才明白，我其实一直都在正确的时间，正确的地方，发生的一切都恰如其分。
卓别林《大独裁者》经典演讲片段中英字幕
卓别林《大独裁者》经典演讲片段中英字幕《大独裁者》（The Great Dictator）是由查理·卓别林为导演，并携手宝莲·高黛主演的一部电影，于1940年首映。
这是查理·卓别林的第一部有声电影。
影片假借第二次世界大战的背景，刻划了一个残酷迫害犹太人，企图统治全世界的大独裁者。
卓别林在人物造型上非常明显地仿照法西斯头子希特勒，并通过表演对这个人物进行辛辣的讽刺。
1997年，本片被美国国会图书馆的美国国家电影登记处列为“在文化、历史和艺术上具有重大意义的电影”。
理发师查理是个犹太人，在第一次世界大战时被征入伍，因负伤离开了军队。
失去了记忆的查理一直住在医院里，这时大独裁者Hynkel上台，它大搞阴谋政治，对内用铁拳和武装统治整个国家，对外大肆侵略扩张，企图用战争征服整个世界。
由于Hynkel的大肆扩张和铁血政策，导致战争不断，人民生活水平每况愈下，面对日益怨声载道的广大民众，Hynkel为了转移广大民众的愤怒和不满情绪，他竭力煽动民众对犹太人的仇恨与不满，导致犹太民族面临空前的灾难，连负伤的查理也未能幸免。
面对这种境遇，查理不得不被迫外逃，他和战争中曾经救过的军官一起穿着军服，踏上了逃亡之路，就在他们逃到边境之时，由于查理与大独裁者Hynkel容貌相似，被驻守在那里的德曼尼军队误认为是他们的元首Hynkel，对他进行了高级的礼遇和招待，并请他发表演说。
迫不得已，理发师查理被当作元首向军队发表讲话，他忍不住作了一场维护自由民主的演说，说出了他的——也是人民的心声：“独裁者会死去，他们从人民手里夺去的权利即将归还人民”。
查理·卓别林（Charlie Chaplin，1889年4月16日—1977年12月25日），生于英国伦敦，英国影视男演员、导演、编剧。
查理·卓别林的第一部电影是《谋生》。
从1915年开始卓别林开始自编自导自演，甚至还担任制片和剪辑。
Charlie-Chaplin-查理--卓别林(中英互译)
Charlie Chaplin 查理--卓别林He was born in a poor area of South London. He wore his mother's old red stockings cut down for ankle socks. His mother was temporarily declared mad.Dickens might have created Charlie Chaplin's childhood. But only Charlie Chaplin could have created the great comic character of "the Tramp", the little man in rags who gave his creator permanent fame.他出生在伦敦南部的一个贫困地区。
他穿的短袜是从妈妈的红色长袜上剪下来的。
他的妈妈一度被诊断为精神失常。
狄更斯或许能创作出查理·卓别林的童年故事，但只有查理·卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色“流浪汉”，这个使其创作者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。
Other countries—France, Italy, Spain, even Japan—have provided more applause (and profit) where Chaplin is concerned than the land of his birth.Chaplin quit Britain for good in 1913 when he journeyed to America with a group of performers to do his comedy act on the stage, where talent scouts recruited him to work for Mack Sennett, the king of Hollywood comedy films. 就卓别林而言，其他国家，如法国、意大利、西班牙，甚至日本，都比他的出生地给予了他更多的掌声（和更多的收益）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
$
Parent
$
• His father was a versatile vocalist and actor; and his mother, known under the stage name of Lily Harley, was an attractive actress and singer.
Mildred Harris
$
• Though she did later give birth to Charlie's first child, who sadly only lived for three days. Their divorce, in 1920, was acrimonious. Mildred was an actress who appeared in a few films such as The Inferior Sex and For Husbands Only.
当卓别林和奥娜于1943年6月 结婚，他终于找到自己真正的 幸福。他们都找到了自己的灵 魂伴侣，尽管当时奥娜只有18， 查理53岁了。这与卓别林认为 她能在下一步无声电影《物质 与阴影》中参演的时候相遇， 是分不开的。
$
Oona O'Neill
She supported Charlie totally throughout a particularly harrowing court case in the 1940's and when he was exiled from the U.S. in 1952.They eventually made their home in Switzerland. Together Oona and Charlie Chaplin had eight children (Geraldine, Michael, Josephine, Victoria, Eugene, Jane, Annette and Christopher).
• 他的父亲是一个多才多艺的歌手和演员，他的母 亲，下阶段百合哈雷美称，是一个迷人的女演员 和歌手。
$
• His main productions include Modern Times (1936), The Gold Rush (1925), and City Lights (1931).
$
third marriage lasted 卓别林的第三次婚姻从1936
from 1936 to 1942 年持续到1942年，妻子是
and was to Paulette Paulette Goddard ，并是
Goddard (1911-1990), 《摩登时代》和《大独裁者》
the actress who appeared in Modern Times and The Great Dictator. Though
里的女演员。虽然查理和 Paulette离婚了，这是在友善 的协议基础上且被所有人接 受的。
Charlie and Paulette
divorced, it was by all
accounts, on
amicable terms.
Oona O'Neill
$
When Charlie Chaplin married Oona O’Neill in June 1943, he at last found true happiness, and it seems they had both found their soul mates, despite the fact that Oona was only 18, and Charlie was 53. They met when Charlie Chaplin considered her for a part in an unmade film, Shadow and Substance (during 1942) from then on.
•
奥斯卡金奖最佳男主角提名
Introduction $
• British-born actor, director, and producer who gained fame for his role as a tramp in baggy trousers and a bowler hat.
• 卓别林，查尔斯·斯潘塞：(1889-1977) 英裔的电影 演员、导演和制片人，以其所演的一个穿肥大裤 子、带圆顶礼帽的流浪汉角色而闻名
他的第二任妻子Lita Grey，她在《弃儿的故 事》扮演轻浮的天使和《有闲阶级》里一个 侍女。开始的时候, 《淘金记》的女主角和 卓别林坠入爱河，然后怀孕。
Lita Grey
$
She had two children with Chaplin, Charles Jr. and Sydney Earl. This marriage also came to a bitter end in court (1924-1927).Her later years were spent working as a sales assistant in Beverly Hills. Lita carried on in vaudeville quite successfully, but eventually had problems with alcohol.
她有两个孩子，Charles Jr. and Sydney Earl。这桩 婚姻也在法庭上结束(1924 - 1927年) 。她晚年在比 弗利山庄是作为一名销售助理度过的的。Lita Grey 坚持轻歌舞剧并取得巨大的成功,但最后有了酗酒的 毛病。
Paulette Goddard $
• Charlie Chaplin’s
$
• 中文名
查理·卓别林
• 外文名 Charles Chaplin
• 国 籍 英国
• 星 座 白羊座
• 出生地 英国伦敦
• 出生日期 1889年4月16日
• 逝世日期 1977年12月25日
• 职 业 演员
• 代表作品 《摩登时代》
• 主要成就 英国电影和电视艺术学院奖终身成就奖
•
威尼斯电影节终身成就金狮奖
• 尽管她后面为查理生下了第一个孩子，可悲的
是孩子仅仅存活了3天。在1920年，他们的离婚是 刻薄的。米尔德里德是一个女演员，出现在一些 电影中，如The Inferior Sex and For Husbands。
Lita Grey
$
• His second wife was Lita Grey (1908-1995). She played the flirtatious angel in The Kid and one of Edna's maids in The Idle Class, and started out as the leading lady for The Gold Rush before falling for Charlie and then falling pregnant.
19世纪40年代，在查理卷入一件令人痛心的 案件并在1952年被驱逐出美国中，她给予全 力的支持。他们最终在瑞典组建了他们的家， 在一起之后，有了8个孩子（杰拉尔丁,迈克 尔,约瑟芬,维多利亚,尤金,简,安妮特和克里斯 托弗·）
Charlie Chaplin's Wive$ s
Mildred Harris
Mildred Harris $
• The first was Mildred Harris (1901-1944), they married in 1918 after Mildred believed she was pregnant, but it was a false alarm。 他的第一任妻子米尔德里德·哈利 （1901-1904），他们于1918年结婚，米 尔德里德相信自己怀孕了，这只是一场虚 惊。