文学翻译论文

从形合与意合辩证法角度观古诗翻译策略

(潘静20084033042 英语师范三班)

摘要：形合( hypotaxis ) 和意合（parataxis）是英语和汉语篇章组织的常用手段，也是英汉两种语言的重要区别所在。本文提出应当运用哲学中的辩证法原理看待语言中的形合与意合，真正做到学术研究全面、客观、严谨以及科学。一方面，要重视句子及其以下层面的语言特点：英语侧重形合，汉语侧重意合；另一方面，更要研究英汉语的意合与形合在句子层面以上（段落、篇章）所具备的不同作用：英语篇章使用词汇手段等意合组织方式，而汉语篇章中则采用重复和骈偶等形合手段【1】。本文利用对《枫桥夜泊》这首古诗的英译研究分析，强调辩证地、动态地看待英汉语中的形意合问题，改进汉语古诗翻译策略，使译作体现并契合原诗作者的思想与内容，使译作读者明白并理解原诗的内涵与文化。

关键词：形合意合辩证法古诗翻译

Abstract: The very common means of English and Chinese discourse are hypotactic and paratactic, as well as the important differences. This paper argues that hypotaxis and parataxis in a language should be researched in a dialectic way. Only in this way, can academic research become more complete and objective. On the one hand, our attention should be paid to the characteristics of English and Chinese sentences and structures below the sentences leve l–English is more hypotactic while Chinese is more paratactic. On the other hand, it is very important and necessary to study the different functions of hypotactic and paratactic structures at the level of paragraphs in the two languages. Lexically paratactic structures are often found in English paragraphs, and hypotactic structures in the form of repetition and parallelism are frequently employed in Chinese. The author attaches the high importance to research languages in a dialectic way by the analysis of Mooring at night by Maple Bridge. So that we can find some strategies about the poem translation and make the successful exchange of two kinds of people with various background.

Key words: hypotaxis, parataxis, dialectic way, poem translation

1.引文

形合与意合是英汉对比研究和翻译理论研究的重要课题之一，也是英汉语篇组织的重要手段之一。所谓形合就是依仗形式（包括词的变化形态，词汇的衔接等）将语言符号由“散”（个体的词）到“集”（组织乃至语篇）的语言组织手段，具有外显性和刚性；而意合则是依仗意义，即内在的逻辑关系组织语言的手段，具有内隐性和柔性。

形合是组词造句的外在逻辑形式，意合则是遣词造句的内在认知事理【2】。

著名学者奈达在其Translating Meaning (1983年)一书中指出，就汉英语而言，也许在语言学中的一个最重要的区别，即形意合之对比。我国许多学者对此也进行了认真的研究，其中刘宓庆先生认为：形合和意合两种手段通常存在于一种语言当中，但是二者的作用绝不是等量奇观的。许多语言都表现出各自的侧重点：英语以形合见长，结构紧密，注重显性连接（overt cohesion），以形显义,注重句子形式；汉语以意合见长，行文散漫，注重隐性连贯（covert coherence）,以神统形，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义【3】。从英汉语的短语和句子结构来分析，“英语侧重形合，汉语侧重意合”这样的结论高度概括了两种语言的特点，具有普遍意义。

2.动态、辩证化的翻译策略

但是，随着研究的深入与研究视界的扩展，有不少学者发现，如果在语言研究与应用的过程中，有的人直接将这句话片面理解为“英语是形合语言，汉语是意合语言”，因此在翻译实践中直接套用这样的规律：英译汉即是形合变意合，汉译英则是一个逆过程。这样的理解过于片面化，绝对化，是极为不科学的。只有运用哲学中的辩证法来辩证地动态地看待这一问题，一分为二，具体问题具体分析，才不会犯片面化、绝对化的错误。

由此可见，英汉语种形合与意合的应用包含了丰富的辩证法：在一般情况下，形合与意合是对立地存在于英汉语当中的，只是在一定语境中，其功能又会发生变化【１】。具体来说，形合与意合的研究须包括两个层面：句子及句子以下（词组、单词）与句子以上（段落、篇章）。

从上面表格我们可以看出，英汉语在不同研究层面上的形合、意合侧重程度是有差异性的。英语形合为主，意合为辅；形合主要出现在句内，意合主要出现在篇中；汉语以意合为主，形合为辅；意合用于句中，形合出现在篇里【１】。因此，在讨论翻译策略时，我们不可以将其绝对化、公式化。翻译有法，但法无定法。也就是说翻译策略是有规律可循的，但是没有绝对化、公式化的规律。辩证法突破了形合和意合研究的局限性，也为英汉/汉英翻译研究提供了新思路。即英汉语在不同层面的形、意合侧重程度差异造成了汉英翻译中的独特技巧：增译和减译。英译汉可能会增加某些东西，但绝对必须减掉一些东西；汉译英时可能会减掉某些东西上，但是绝对会增加一些东西【４】。

+ 汉语表达的篇中格式

—英语表达的句内形式

英语汉语

+英语表达的句内形式(英语形合)

—汉语表达的篇中格式

3.运用动态、辩证化翻译策略进行古诗翻译

诗歌翻译别是一家。提“别”字在于诗歌翻译离不开创造性思维和高超的艺术手段。众所周知，诗歌是语言高度浓缩、形神兼备的艺术品。因此，诗歌中词汇容量大，文化内涵十分丰富，艺术风格独特，具有形式美、音韵美、意境美等特征。为达到翻译“忠实”和“达意”的基本翻译要求，运用前面所阐述的动态、辩证翻译策略，可使译诗达到形神兼备的境界。现以意境清远、情景交融的唐诗《枫桥夜泊》这首诗歌作为个案分析，具体分析古诗英译的相关策略。

枫桥夜泊

原文：月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

Mooring by Maple Bridge at night

译文一：The moon goes down, crows cry under the frosty sky;

Dimly lit fishing boats’ neath maples sadly lie.

Beyond the Gusu walls the Temple of Cold Hill;

Rings bell which reach my boat，breaking the midnight still.