口译

1这次来北京有机会见到温家宝总理，感到非常荣幸。

今回北京に来て、温家宝総理にお目にかかれて、とても光栄に思っております。

2通过这次参观，是我进一步了解日本，特别是日本人的工作态度给我留下了深刻的印象。

今回の見学を通して、日本のことについてもっと理解できました。

特に日本人の仕事ぶりが深く印象に残りました。

3我们对各位为中日友好付出的努力深感钦佩。

皆様が中日友好に尽くしてくださった努力に深く感動されましｔあ。

4有什么困难不要客气说一声。

なにか困ったことがありましたら、どうぞ遠慮しないで、おっしゃってください。

5下面想和您商量一下明天的日程安排。

これから明日の予定について打ち合わせておきたいと存じますが、よろしいでしょうか。

6万一计划有变，明早再给你打电话。

万一予定に変更がある場合は明日の朝お電話をさしあげます。

7我们一定要通过友好协商，妥善处理，尽最大的努力去履行我们今天签到协议。

我々は友好的に話し合いを通じ、善処し、ともに最大努力を尽くして、今日調印した契約を忠実に履行しなければなりません。

8中日两国人民世世代代友好下去，这一光荣历史使命义不容辞的落在了我们肩上。

中日両国人民が代々の友好を続けるという光栄な歴史的使命は言うまでもなく、われわれの肩にかかっております。

9我们要取长补短，吸收经验和教训，建设一个有中国特色的社会主义国家。

我々は長所を取り入れ、自分の短所を補って、経験と教訓を汲み取りながら、中国の特色のある新しいタイプの社会主義国家を築き上げようと思います。

10希望能借此东风把中日合作，中日交流提高到一个崭新的阶段。

これをきっかけに、中日協力を中日交流を新しい段階に高めることを願ってやみません。

11、希望大家充分利用这一时机，尽情畅谈，畅所欲言，重温旧情，再建新意。

次官の許すか限り、どうか心行くまでご歓談ください。

古い友情を温め、そして新しい友情を育めれようお願いします。

12听说日语里有这么一句话叫做“入乡随俗”，希望你们尽早适应这里的环境。

日本語の中に「郷に入っては、郷に従え」ということわざがあるそうです。

どうか一日もこちらの生活環境に慣れいただきたいと思います。

13你入境的目的是什么。

ご入国の目的は何ですか。

14今天各位先生不辞辛苦远道而来，对此我们表示衷心的感谢。

本日は苦労をいとわず、遠路はるばるおいでになっていただいて、心から感謝いたします。

15在车上如感到不舒服或有什么事，请随便说一声。

途中、もし気分でもすぐれなかったり、またなにか御用でもあれば、どうぞご遠慮なく、いつでもおっしゃってください。

16有什么需要我帮忙的吗？なにかを手伝いすることがありませんか。

17我将把各位的深情厚意带回去，传达给中国的青年。

私は皆様の厚い友情をお持ち帰り、中国の青年たちにお伝えたいと存じております。

18有机会与大家欢聚一堂，非常高兴。

皆様とご同席できるこの機会を得ましたことを誠に光栄に存じます。

19在此谨向在座的各位朋友表示崇高的敬意和衷心的感谢，并希望通过各位转达我对日本人民的亲切问候。

ここに私はご在席の皆様に崇高な敬意と心からの感謝の意を表します。

そして、皆様から日本人民の皆様に親しみをこもったご挨拶を申し上げいただきたいと存じます。

20贵方为我们做了精心周到的安排，真是用语言无法表达感激之情。

心のこもって行き届いた手配に対して誠に感謝を言い表せる言葉もございません。

概要日本は狭い島国であり、自然に恵まれ、温和な自然条件を持っている。

その自然は日本人の生活様式やものの考え方に、多くの影響を与えてきた。

衣食住の方面だけでなく、文化や哲学、思想、宗教の方面も自然と切っても切れないものだ。

詳しく言えば、衣服の材料とか日本料理の調理法とか日本式の家屋の特色などは自然と関係している現われである。

日本は自然に恵まれているので、日本人は自然に対して親和的だ。

日本文化の特徴の中には、自然に親和的で情緒的、また淡白、簡素、素朴で、繊細な傾向が見られ、余情、空白を大事にし、アンシンメトリーや不完全の美といった人工的装飾ではなく自然と調和されたものを好む傾向がみられる。

自然の移り変わりへの細かい観察が行われ、自然への鋭敏な感覚を育み、それを基に、さまざまな芸術や生活習慣が生まれている。

「もののあはれ」や「幽玄」や「さび」「わび」などは日本人の美意識に関する言葉である。

水墨画とか、茶の湯と生け花、また日本舞踊とは和敬静寂、閑寂枯淡の情趣をもとにした芸術である。

自然と自分を一体化し、自然の心をわが心として生きる感情が、日本人の哲学、思想、宗教などすべての精神活動の根本に流れている。

その中で、古代人の信仰とか集団意識とか和の精神は全部、日本人の自然に順応した観念である。

この論文によって、日本人と自然との調和的な関係を示す良い例を挙げ、人類と自然の関係の危機に警告するつもりだ。

地球上の人類が自然と一体になることを願う。

キー·ワード：季節感美意識一体化集団「和」概要(中文)日本是狭小的岛国,受自然的恩惠,具有温和的自然条件。

自然对日本人的生活方式和思考方法产生了很多影响。

不仅仅是衣食住的方面,文化、哲学、思想、宗教方面也与自然密切相连。

详细地说来,衣服的材料、日本料理的制作方法、日本式的房屋之特色等等都体现了与自然相关。

由于日本受惠于大自然,日本人对自然很亲和。

在文化的特征中,可见其对自然的亲近、情绪化、淡泊、简朴、纤细的倾向,注重余韵和空白,不喜欢不对称不完全的美这样的人工装饰,而喜欢与自然相协调的东西。

对自然的变化进行细微观察,培养了对自然的敏锐感觉,以次为基础,产生了各种艺术和生活习惯。

「もののあはれ」「幽玄」「さび」「わび」等是与日本人的美意识相关的词汇。

水墨画、茶道、花道和日本舞蹈是以和敬静寂、闲寂枯淡为基础的艺术。

自然与自身一体化,把自然的心当作自己的心而产生的感情是日本人的哲学、思想、宗教等所有的精神活动的根本所在。

其中,古代人的信仰,集团意识和和的精神都是日本人顺应自然的观念。

这篇论文,列举出日本人和自然和谐的好例子,欲提醒人类与自然关系的危机。

但愿地球上的人类与自然融为一体。

关键词: 季节感; 美意识; 一体化; 集团; ＜和＞日本人の自然観序論ひとつの言語を勉強しているうちに、その言語自身から、その民族の特徴がすこしずつ分かってくる。

日本語を勉強することによって、日本人の特徴も見えてくる。

昔の日本人も自然に対する関係は現代よりもいっそう親密なものがあった。

日本人は自然が大好きで、心から自然に親しみを持っていた。

自然に恵まれた日本の人々は自然を大切にし、感謝の気持ちを忘れないで、自然との調和を求めていた。

自然は日本人の生活などのいろいろな面に恵みを与えていた。

これは人類と自然との関係の良い例である。

経済が急速に発展している今日は、人間が目の前の利益だけを見て、自然を破壊することが多くなってくる。

破壊し続ければ、自然はいつか人類に懲罰を与えるに違いない。

自業自得の結果を避けるために、今から注意しなければならない。

この論文を通して、人類と自然の関係の危機に警告するつもりだ。

『日本人の自然観』という論文から、日本人と自然との関係をはっきり知ることができる。

これから、詳しく紹介させていただきたいと思う。

本論日本の自然条件を見てみると、日本列島はユーラシア大陸の東の端に位置する島国である。

山が多く、地形も大変複雑である。

植生についてみると、旺盛な生産性と空間的分布にみられる多様性が著しい特徴である。

気候は全体的にみて、割合温和であり、雨量が多く、湿気も多い。

日本の川は短く、流れは急であり、水量は豊富で、水はきれいである。

特に強調すべきことは、日本列島は起伏が激しく、地形や気候の面でも変化に富み、自然に恵まれ、列島全体は緑の樹木に覆われており、特に厳しい自然条件はあまりみられないことだ。

つまり全体的に言って、日本の自然的条件はわりに温和である。

このような自然条件のもとに生活してきた民族と厳しい自然条件のもとに生活している民族とでは大きな相違がみられるのである。

日本列島の自然は日本人の生活様式やものの考え方に、どのような影響を与えてきたであろうか。

1.衣、食、住の方面日本列島が、熱帯と寒冷地域との中間にあって湿潤であり、植物の繁茂に極めて適していることを指摘しなければならない。

日光は強すぎず弱すぎず、しかも年間を通して適度の降雨があり、地球上で最も植物の豊かな地域の一つである。

だから、日本人の生活は、昔からすべてにわたって植物への依存度が高かった。

家屋は木材を使って建てられている。

衣料では、麻や木綿のような植物繊維が甚だ重要な材料となっている。

食生活についても同様である。

農耕が日本人の暮らしの中心になったことも、その結果として当然であった。

衣服のことを思い浮かべてみよう。

衣服の材料のことはさきにも触れたが、ここではそれよりも、衣服に描かれている模様に注目したいと思う。

成人式や結婚パーティーなどに着用する晴れ着の場合が一番はっきりしているが、女性の和服に描かれている模様には、植物を図案化したものが圧倒的に多い。

また、衣服以外にも、ふろしきなどに、植物の模様がいろいろ使われている。

日ごろ何気なく見過ごしているこのような習慣を分析してみると、日本人は、年じゅう自分の身の回りに自然というものを置いて、それを楽しんでいることがわかる。

こんな習慣がごく自然に受け入れられているのは、日本人の心の中に、自然は人間を祝福してくれるものである、という気持ちが、無意識の前提としてあるからではなろうか。

だいたい人間は、本能的に、不愉快なものを身にまとおうとは思わないはずである。

水と植物、この二つは、人間の生命を支えるために欠くことのできない資源である。

これが豊かにあることは、日本列島が、人間の暮らしにとって、まことに恵まれた土地であることを示している。

また、日本料理といえば、主に日本文化の自然親和性の特徴が現れており、濃厚な人工的な味付けよりも季節に合ったもの（旬の物）、自然の味、鮮度、歯ざわり、色合い、形などがおもんじられている。

日本料理の調理法は、四季折々の材料を使い、その自然の風味を充分生かした味付けをしている。

さらに皿や茶碗など器の形、色や料理の盛り付けなどの美しさも、ともに工夫する。

住居について考えてみよう。

日本の家屋の特色として、戸外と屋内の区別が極めてあいまいであることが挙げられる。

これは、日本の家屋は、壁もむろんあるけれども、唐紙や障子を開け放してしまえば、家の内と外とのしきりはほとんどなくなってしまう。

それに加えて、障子を閉めきった場合にも、自然の風物を家の内部にまで持ちこもうとする傾向がある。