《史记·项羽本纪》襄城地望纠误与考实
《襄阳怀古》的原文诗词及赏析
《襄阳怀古》的原文诗词及赏析
《襄阳怀古》的原文诗词及赏析
原文
襄阳太守沉碑意，身后身前几年事。
湘江千岁未为陵，水底鱼龙应识字。
赏析
从《全唐》所收鲍溶的三卷看，鲍溶到过南方很多地方，取道襄阳或许不止一次。
这是一首写襄阳的怀古咏史诗。
这首诗写了襄阳太守杜预沉碑的故事。
杜预，西晋时著名的政治家、学者，灭吴统一战争的统帅之一。
杜预本人极有才略，但是好名。
他曾为镇南大将军，都督荆州诸军事，长期驻襄阳。
此诗前两句：“襄阳太守沉碑意，身后身前几年事。
”沉碑，指杜预刻二碑记功之事。
襄阳城西北十里有万山；其下有沉碑潭。
《晋书·杜预传》：“预好为后世名，常言：‘高岸为谷，深谷为陵’。
刻古为二碑，纪其勋绩，一沉万山之下，一立岘山之上，曰：‘焉知此后不为陵谷乎！’”自此以来一直为后人所传闻。
后两句：“湘江千岁未为陵，水底鱼龙应识字。
”湘：系“襄”误。
这两句是说：襄江并未随着岁月的'推移变成山谷。
那沉入水底的碑文，应该还是清晰可见吧。
这里说明人的功业是不会随着岁月的沧桑而消失的。
项羽垓下溃围至乌江自刎谜团解析
项羽与虞姬“英雄+美人”的经典故事家喻户晓，2000多年来一直传为美谈。
2015年，笔者有幸至南京市浦口区工作，对浦口区与项羽有关的遗迹、地名和民间传说产生了浓厚兴趣。
通过三年的潜心研究，笔者研读了大量历史文献资料，实地考察了相关遗址遗迹，发现项羽自垓下突围至乌江自刎过程中，留下的遗址、史料及传说故事存在诸多历史谜团，如：“霸王别姬”的故事到底是真是假？项羽渡过淮河后迷道的地方是“阴陵县”还是“阴陵山”？全国有四处项羽墓和四处虞姬墓，如何辨析真假？为何浦口与项羽文化有关的地名有很多？经过深入研究和实地考证，笔者有了颠覆常规的重大发现，现梳理总结有关研究成果，以期正本清源，还历史真相于大众。
“霸王别姬”的故事是假的“霸王别姬”的故事广为流传，大意为：楚汉相争时，西楚霸王项羽兵少粮尽，被汉王刘邦军队围困于垓下。
项羽夜不能寐，闻四面楚歌，便起床在帐中饮酒。
项羽有美人虞姬和乌骓马，乃慷慨悲歌：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝，骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何。
”虞姬和歌而舞，项羽自知将败，泣泪数行，左右也都凄然泪下。
项羽在突围前夕和虞姬决别，虞姬遂自刎。
这个故事脍炙人口，影响深远。
但经过全面郑晓明项羽垓下溃围至乌江自刎谜团解析摘要：项羽自垓下突围至乌江自刎过程中，留有不少历史谜团，有些至今仍存在不少争议。
本文在实地考察的基础上，结合史料信息进行认真考辨，对“霸王别姬”真实性、“阴陵”的具体位置、全国四处项羽墓和四处虞姬墓真假进行深刻辨析，提出了具体观点。
关键词：项羽 谜团 解析治通鉴》均未载明虞姬自杀于垓下，甚至根本没有提到项羽与虞姬分别。
2. “霸王别姬”故事是民间不断演义而来 “霸王别姬”的故事属民间虚构。
细查历史传承，自唐朝方有对虞姬墓的记载。
初唐魏王李泰《括地志》：“虞姬墓，在濠州定远县东六十里。
长老传云：‘项羽美人冢也。
’”北宋以后 “霸王别姬”的故事经历了项羽杀姬说、虞姬自杀说、身首分离说等不同版本。
《史记》中项羽的人物形象
一、相貌首先，正史中的项羽，长得很丑。
汉有善骑射者楼烦，楚挑战三合，楼烦辄射杀之。
项王大怒，乃自被甲持戟挑战。
楼烦欲射之，项王瞋目叱之，楼烦目不敢视，手不敢发，遂走还入壁，不敢复出。
——《史记·项羽本纪》项羽一个瞪眼把边塞勇士吓呆了，想想现实生活中吓哭小孩的人都长啥模样？长得帅瞪人哪有威慑力？长得凶神恶煞才能吓住人。
<——某个（小说里）在长坂坡被吓死的魏军将领表示赞同。
还有就是古代武将基本都是膀大腰圆的大胖子形象，一是抗打、二是力气大、三是耐饿，不信上网搜古代武将的一般形象是不是膀大腰圆。
所以教科书里的项羽长这样：（教科书编订有多严谨大家都懂）项羽这样：项羽因为项羽就长这样，长成这样才有威慑力，才能让汉军不敢上前，而且他是大力士（力能举鼎），大力士都长啥样不用我解释了吧。
别被影视形象骗了。
二、贵族少年？还有谈项羽经常提到的“贵族”二字，实际上，楚国亡国时项羽只有9岁，有道是“国破家亡”，国灭了家也不好过，比如百里奚原本是虞国大夫，虞国灭亡后迅速沦为奴隶，身价才值5张羊皮。
项羽的少年生活颠沛流离，他的少年身份是流浪汉（从老家宿迁流亡到江东）、通缉犯（项梁杀人，项羽包庇受连坐），还可以加个亡国奴。
他是在这三重身份中长大成人的，什么浪漫的女性向小说情节，没有的、不存在的、不要想了。
项梁杀人，与籍避仇於吴中。
——《史记·项羽本纪》另外项羽的受教育程度并不高：项籍少时，学书不成，去学剑，又不成。
项梁怒之。
……於是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。
——《史记·项羽本纪》正史写着呢，一个不学无术的纨绔子弟。
项羽三、两性情感再说著名的民间作品《霸王别姬》，除了角色和《垓下歌》是真的，其他都是编的。
正史虞姬只是个路人甲，字数才12个字，连曹无伤都不如，而且还不是单独出现，是作为垓下歌的注释出现。
不信我这就贴出：有美人名虞，常幸从；······美人和之。
（完整版）项羽本纪完全解析
（完整版）项羽本纪完全解析《项羽本纪》二. 学习目标：1、积累掌握古汉语字词句的基本用法。
2、体会《史记》的语言艺术特点与风格，学习《史记》的人物刻画艺术。
3、学会运用正确的观点分析评价历史人物。
三. 学习过程：（一）概括介绍：《项羽本纪》就是通过秦末农民大起义和楚汉之争的宏阔历史场面，生动而又深刻地描述了项羽一生。
他既是一个力拔山、气盖世、“近古以来未尝有”的英雄，又是一个性情暴戾、优柔寡断、只知用武不谙机谋的匹夫。
司马迁巧妙地把项羽性格中矛盾的各个侧面，有机地统一于这一鸿篇巨制之中，虽然不乏深刻的挞伐，但更多的却是由衷的惋惜和同情。
《项羽本纪》以描绘项羽这一人物的形象、刻画这一人物的性格为主，同时也生动地叙写了战争。
披卷读之，既可以闻见战场上的血腥，听到战马的嘶鸣和勇士们的猛吼，又可以看见项羽披甲持戟，嗔目而叱，大呼驰下，溃围，斩将，刈旗的神态与身影。
《项羽本纪》正是在广阔的历史背景下写人，在写人的过程中写战争，二者相得益彰。
战争因人物而生动、壮观，人物因战争而更显生动、奇伟。
《项羽本纪》在刻画人物性格方面，运用了多种艺术手法。
项羽少时的粗疏学浅，长大以后的勇力过人，只是略略几笔带过，直到消灭秦军主力、扭转战局的巨鹿大战，破釜沉舟，威震诸侯，也还只是从侧面用笔，通过写诸侯军的观望、恐惧、畏服，把一个铁骨铮铮的八尺大汉顶天立地地展现在读者眼前。
在进行粗线条的勾勒，有意地夸张了整体之后，司马迁便抓住了几个点睛处，工笔细描，刻意求精。
鸿门宴场面的极力铺排，垓下之围悲剧气氛的纵笔渲染，乌江自刎时神态的精雕细刻，都写得活灵活现，有形有神，有言有情，形与神、言与情融合一体。
《项羽本纪》是《史记》传记中最精彩的一篇，达到了思想和艺术的高度统一。
它犹如一幅逼真传神的英雄肖像画，色彩鲜明；又像一张秦汉之际的政治军事形势图，错综有序。
通篇文章气势磅礴，情节起伏，场面壮阔，脉络清楚，疏密相间，语言生动，成为我国文学史上的一篇不朽佳作。
最新《史记·项羽本纪》原文及翻译
《史记.项羽本纪》1【原文】2项籍者，下相人也，字羽。
初起时，年二十四。
其季父项梁①，梁父即楚将项3燕，为秦将王翦所戮者也。
项氏世世为楚将，封于项，故姓项氏。
4项籍少时，学书不成，去②，学剑，又不成。
项梁怒之。
籍曰：“书足以记名5姓而已。
剑一人敌，不足学，学万人敌。
”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，6又不肯竟学③。
项梁尝有栎阳逮④，乃请靳狱椽曹咎书抵栎阳狱椽司马欣⑤，以故事得7已⑥。
项梁杀人，与籍避仇于吴中。
吴中贤士大夫皆出项梁下⑦。
每吴中有大繇役及丧8⑧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟⑨，以是知其能。
秦始皇帝游会稽，渡浙9江，梁与籍俱观。
籍曰：“彼可取而代也。
”梁掩其口，曰：“毋妄言⑩，族矣(11)！”梁10以此奇籍。
籍长八尺余，力能扛鼎(12)，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣(13)。
11①季父：父之幼弟，即小叔父。
“季”，兄弟中排行最小的。
②去：放弃，丢下。
③12竟学：学到底。
“竟”，终于，完毕。
④逮：及，指有罪相连及。
⑤请：求，要。
书：信。
13抵：到达，这里是送达的意思。
⑥以故：因此。
已：止，了结。
⑦皆出项梁下：意思是14都不如项梁。
⑧繇：同“徭”。
⑨阴：暗中。
部勒：部署，组织。
宾客：“指客居吴中依15附项梁的人。
子弟：指吴中的年轻人。
⑩妄言：胡乱说。
(11)族：灭族，满门抄斩。
(12) 16扛：两手对举。
(13)虽：即使。
惮：害怕。
17项籍是下相人，字羽。
开始起事的时候，他二十四岁。
项籍的叔父是项梁，项梁18的父亲是项燕，就是被秦将王翦所杀害的那位楚国大将。
项氏世世代代做楚国的大将，19被封在项地，所以姓项。
20项籍小的时候曾学习写字识字，没有学成就不学了；又学习剑术，也没有学成。
21项梁对他很生气。
项籍却说：“写字，能够用来记姓名就行了；剑术，也只能敌一个人，22不值得学。
我要学习能敌万人的本事。
”于是项梁就教项籍兵法，项籍非常高兴，可是23刚刚懂得了一点儿兵法的大意，又不肯学到底了。
项羽本纪(原文、译文及注释)
项羽本纪（节选）（原文·题解·注释·译文）〔西汉〕司马迁【作者小传】司马迁（前145？），字子长，夏阳（今陕西韩城）人，先世为周代史官，父谈任汉武帝太史令。
司马迁少时从大儒董仲舒、孔安国学，二十岁后漫游几遍全国。
武帝元封三年（前108），得继父职，他博览汉室藏书，参以游历见闻，在其父累积编次的大量史料基础上，于太初元年（前104），开始从事《史记》的编写。
天汉二年（前99），因替孤军奋战、不得已投降匈奴的李陵辩解，被处腐刑。
在狱中，他仍写作不辍，出狱后，授大多由宦官充任的中书令。
使他更发愤著述，终于在征和初年（前92）左右，完成了这部巨著。
不久即去世，年约六十余。
《史记》是我国第一部纪传体通史，记载自黄帝至汉武帝时三千多年历史，凡五十二万余言，一百三十篇，分十二“本纪”、十“表”、八“书”、三十“世家”、七十“列传”。
各体有机配合，构成了这部“究天人之际，通古今之变，成一家之言”（《报任安书》）的历史巨著。
《史记》中文学价值最高的是本纪、世家、列传三类传记性作品，这些作品善于抓住人物性格特征与相互间的矛盾冲突，驱遣史实，结构布局，既能实录不讹，又有开合跌宕之致，加以语言峻洁生动，遂能于摇曳变化中将人物刻划得栩栩如生，故历来被推崇为我国传纪文学的典范、古代散文的楷模。
司马迁也因此成为历史上最伟大的史学家和文学家之一。
除《史记》外，司马迁还主持了变更秦历，创制“太初历”的工作，奠定了我国旧历的基础。
【题解】项羽，名籍字羽，下相（今江苏宿县西）人，是秦亡后群雄逐鹿中原时一位失败的英雄。
虽然未成帝业，但他在秦汉之间，曾主宰一时，号为“霸王”；加以司马迁对他抱有深切的同情，所以将他也列入本纪。
项羽的性格具有强烈的悲剧性。
一方面他“力拔山兮气盖世”，从二十四岁随叔父项梁起兵后，一直抗击着强秦的主力，在多次决定性的战役中，立下了不可磨灭的功勋；另一方面，他疏于战略，黯于用人，刚愎自用却又当断不断，企图以一夫之勇、一己之智来统一天下，终于不可避免地被雄才大略而机巧多诈的刘邦击败，以乌江自刎结束了可歌可泣的一生。
《史记》中的历史事件与历史真实性的考证
02
揭示司马迁在治史过程中的严谨态度和求实精神，以及 他对历史事件的独特见解和评价。
03
通过对比司马迁的治史方法和态度与其他史家的异同， 可以进一步探讨历史学的发展和演变。
为后世编纂史书提供借鉴和启示
《史记》作为中国古代史学的典范之作，其编纂方法和态 度对后世史书编纂产生了深远影响。
通过对《史记》中历史事件的考证，可以为后世编纂史书 提供借鉴和启示，如如何收集、整理、甄别史料，如何客 观、公正地评价历史事件和人物等。
《史记》同时还是一部优秀的文学著 作，在中国文学史上有重要地位，被 鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之《离 骚》”，有很高的文学价值。
03 《史记》中重大历史事件举例
秦始皇统一六国
统一战争的背景
统一后的措施
战国末期，七雄并立，各国间战争频 繁。秦始皇利用连横政策，成功打破 了六国的联合抵抗。
推行一系列中央集权制度，如统一度 量衡、文字、法律等，加强了国家管 理。
刘邦建汉的措施
推行黄老无为而治、与民休息的政 策，重视农业发展，加强中央集权 。
汉武帝时期对外扩张与内政改革
01
对外扩张的背景
汉朝初期，北方匈奴不断侵扰边境，南方南越国尚未臣服。
02 03
对外扩张的经过
汉武帝派遣卫青、霍去病等将领北击匈奴，使得匈奴远遁漠北；同时派 遣使者出使西域，开拓了丝绸之路。在南越国方面，汉武帝派遣路博德 等将领平定南越，将其纳入汉朝版图。
民俗风情考察
结合古代民俗风情、社会习俗等方面的考察，理解《史记 》中所记载的历史事件在当时社会背景下的合理性。
多学科交叉研究
运用历史学、地理学、民俗学等多学科的研究方法和成果 ，对《史记》中的历史事件进行综合分析和考证，揭示其 历史真实性。
《陈涉世家》《项羽本纪》中考阅读练习及答案(内蒙古赤峰市2017年中考题)
【甲】陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。
”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。
陈胜、吴广皆次当行，为屯长。
会天大雨，道不通，度已失期。
失期，法皆斩。
陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。
吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。
扶苏以数谏故，上使外将兵。
今或闻无罪，二世杀之。
百姓多闻其贤，未知其死也。
项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。
或以为死，或以为亡。
今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。
”吴广以为然。
乃行卜。
卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。
然足下卜之鬼乎！”陈胜、吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。
”乃丹书帛曰：“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。
又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王！”卒皆夜惊恐。
旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
(节选自《史记•陈涉世家》) 【乙】项籍者，下相①人也，字羽。
项籍少时，学书不成，去学剑，又不成。
项梁②怒之。
籍曰：“书足以记名姓而已，剑一人敌，不足学。
学万人敌。
”于是项梁乃教籍兵法。
籍大喜，略知其意，又不肯竟学。
秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。
籍曰：“彼可取而代也！”梁掩其口，曰“毋妄言，族矣!”梁以此奇籍。
籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣。
(节选自《史记•项羽本纪》) 【注释】①下相:古县名。
在今江苏宿迁境内。
②项梁:项羽的叔父。
22.解释加点词语在句中的意思。
（6分)（1）会天大雨（）（2）或以为死（）(3)乃丹书帛曰（）（4）固以怪之矣（）(5)剑一人敌，不足学（6）虽吴中子弟皆已惮籍矣23．用现代汉语翻译下面的句子。
（4分）（1）今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？译文：（2）梁以此奇籍。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
摘
要： 襄城是秦末农民起 义 中项羽攻打并制造第一次坑 杀事件 的城 市。 襄城在 哪里 ， 唐人 司马 贞《 索隐》
引韦昭注、 守节《 义》 张 正 均注为颍川郡襄城或许 州襄城 （ 河南襄城 ） 今 以来 ， 至今 沿袭无异义。通过 军事史实、 交通、 地理环境及 地名诸 方面研 究可以肯 定 ， 今河 南襄城并非项羽所攻之襄城 ， 索隐》 《 《 、 正义》 所注谬误 ， 清代
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ： ５ Ｏ ×（０ ９）５ ０ ８ － ５ １ ０ —６ ５ ２ ０ ０ — ０ ９ ０ ０ （ 襄城 ） ｉ 砌 磐 Ｙ ”ｎ ｕ劢
Ｗ ＡＮＧ Ｊａ ｉｎ
０ｌｈ ０ “ Ｉｌｅ ｆ Ⅺ锄
Ｒ ｃｒｓ ．跏 ｅｏｄ ｆ ｏ
髓
（ ｓ ｒ ｓｔｔ Ｊ ｎ ｓ ｃｄｍ ＳｃａＳｉ ｃｓＮ ｎｉｇ １０ ３ Ｃ ｉａ Ｈｉｏ Ｉ ｔｕｅ ｉ ｇｕＡ ａｅ ｙｏ ｏｉ ｅ ｅ， ａｊ ０ １， ｈ ） ｔｙｎ ｉ ， ａ ｆ ｌｃ ｎ ｎ２ ｎ
迄今学者未得深 究。 项羽攻打之襄城 应是秦朝泗水郡治相县 ， 于今安徽 淮北市。 相音 同义近 ， 位 襄、 可以互训通
用， 河南襄城 改称过相城 ， 安徽相县也 曾有过相城 、 襄城的地名。
关键词 ： 史记 正 义 ； 羽 本 纪 ； 城 ； 城 ； 项 襄 相 相县
中图分类号 ： ２ ４ Ｋ０ 似蜘酬 ｉ Ｉｎ 蛐 ０ ａｄ． －
ｃ ｎ ｉｅ ａ ａ ｇ ｈ ｎ ｉ ｅ Ｘｉ ｇ ｈ ｎ ｉ ｎ ｃ ｕ ｎ Ｐ ｅ ｍｒ ｒ ｎＸｕ ｈ ｕ Ｐ ｅｅ ｔ ｒ ｎ ｎ ｐ ｏ ｉｃ ． ｌ ｏ ｓｄ ｒ ｔ ｈ ｔ Ｘｉｎ ｃ ｅ ｇｃｔ ｉ ｔ ａ ｃ ｅ ｇｃｔ ｉ Ｙｉ ｇ ｈ ａ ｒ ￣ｃ ｅｏ ｚ ｏ ｒ ｆｃｕ ｅｉ Ｈｅ ａ ｒ ｖｎ ｅ Ｕｐ ｔｌ ｙ ｓｈ ｎ ｙｎ ｉ ｎ ｉ ｎ ｗ， ｅ ｐ ｅｗｏ ｌ ｌ ｗ ｅｒ ｅｉｆ ｗｉ ｏ ｔ ａｓ ｇａ ｙ ｑ ｅ ｔ ｎ Ｈｏ ｖ ｒ ｒ ｃ ｎ ｅ ｅ ｃ ｅ ｎ ｖ ｒ ｕ ｐ ｃｓ ｆ ｈ ｉ ｕ ｈ ｏ ｐ ｏ ｌ ｕ ｄ ｆ ｌ ｔ ｉ ｂ ｌ ｓ ｔ ｕ ｉｉ ｎ ｕ ｓｉ ． ｗｅ ｅ ， ｅ ｅ ｔ ｓ ａ ｈ ｓ ａ ｉ ｓａ ｅ ｔ ｅｃｔ ｓ ｃ ｏｏ ｈ ｅ ｈ ｒ ｎ ｏ ｒ ｒ ｏ ｏ ｓ ｏｔ ｙ ａ ｌ ａｙ ｈ ｓ ｒ ， ｒ ｎ ｐ ｒ ｔ ｎ ｇ ｏ ｒ ｐ ｉ ａ ｓ ｒｏ ｎ ｉ ｇ ｄ ｎ ｍｅ ｏ ｌ ｃ ｓｉｄ ｃ ｔ ａ ａ ｇ ｈ ｎ ｎ ｄ ｙ ｉ ｂ ｓｍｉ ｔｒ ｉ ｏ ｙ ｔ ｓ ｏ ｔｉ ， ｅ ｇ ａ ｈｃ ｕ ｒ ｕ ｄ ｎ ｓａ ａ ｆ ａ ｅ ｎ ｉａｅ ｔ ｔ ｉ ｔ ａ ａｏ ｌ ｎ ｐ ｈ Ｘｉｎ ｃ ｅ ｇ ｉ Ｈｅ ａ ｔ ａ ｓ ｙ ｎ ｎ ｏ
侧翼骚扰袭击章邯秦军的性质当时章邯所率秦军主力当时的情况是项梁起义军从吴中一路北上渡江过在栗今河南夏邑项羽怎么可能跑到颍川今河南襄淮势力得到快速发展渡过淮河后已经发展到六七万城郡攻打襄城也根本起不到骚扰袭击章邯秦军的作人
・
江淮流域史研究 ・
《 史记 ・ 羽本纪》 项 襄城地 望纠误与考实
王 健
ａｔｅｏｔｉ ｔ ｔ ＱｎＤ ｎ ｔ．ｎｔｅＴ ｎ ｙａｔ， ｉ ｈ ｎｗｏ ｈＪ ｕ Ｙｎｉ ｗ ｉ ｅｑ ｏ ｄｔ ｎ ｏ ｔｎｆ ｍ ｎ ｖｌ ｅｌｅ ｉ ｙ ａ ｙ Ｉ ａｇＤ ｎ ｓ Ｓｍａ ｅ ｒｔ Ｓ ｉＳ ｏ ｉ ｈｃ ｈ ｕｔ ｅａｎ ｔ ｏ ｏ ｒ ｓｎｈ ａ ｓ ｈ ｙ Ｚ ｅ ／ ｎ ｈ ｅ ｈ ａ ｉ ｒ
Ｗｅ Ｚ ａ， ｎ ｈ ｎ ｈ ｕｊ ｒｔ Ｓ ｉＺ ｅ ｇ ｉ ｄｈｄａ ｎｏ ｔ ｎａｏ ｔ ｉ ｇｈ ｎ．ｎｂｔ ｏｋ， ｅａｔｏ ｏｌ ｉ ｈｏ ａｄＺ ａｇＳ ｏ－ｉ ｗｏｅ ｈ ｉｈ ｎ Ｙ ａ ｎａｎｔ ｉ ｕ ａ ｃ ｅｇ Ｉ ｏ ｂｏ ｓｔ ｕ ｒ ｗ ｕｄ ｅ Ｊ ｎ ａ ａｏ ｂ Ｘ ｎ ｈ ｈ ｈ ｓ
ｎ ｈｎ Ｙ ｓ ｎｔ ｅｎｒ ｔ ｅ ｎ ｅｈ ｉ ｙ ａ ｙ Ｉ ｃ ｔ ｔａ ａｌ ｄ ａ ｕｄ ｅ ｎ ｘ ｎ ｔ ｐ－ ａｄＺ ｅｇ ｉ ａ ｏ ｅ ｃｆ ｄ ｉｃ ｅＱｎＤ ｎ ｔ．ｎ ａｔ ｅ ｉ ｓｕ ｅ ｙ ｉ ｇ ｕｓｏ ｌ ｂ ａｇｉ ， ｅ ａ ｉ ｈ ｂ ｅｉ ｓ ｔ ｉ ｓ ｆ ， ｃｙ ｈ ｓ ｔ ｂ Ｘ ｎ Ｙ ｈ Ｘｉ ａ ｈ ｃ ｔ ｓｕ Ｐｅ ｃ ｒ ｉ ｔｅＱｎＤ ｎ ｔ ｗ ｉ ｅｏｇ ｕｉｅ ｃ ， ｎ ｕ ｐｏｉｃ ｏ ． 襄 ”ｎ 相 ” ｈｒ ｇｔｅ ａ ｅ ａ ｏ Ｓ ｈｉ ｒｆ ｔ ｅ ｎｈ ｉ ｙ ａｙ ｈｃ ｂｌ ｓｏＨ ａｂｉ ｉ Ａ ｈ ｉ ｒｖ ｅ ｗ “ ａｄ“ ｓａ ｎ ／ １ ｉ ｅ ｕ ｆ ｓ ， ｈ ｎ ｔ ｔ ｙ ｎ ｎ ｉ ｈ ｓｎ
ｎ ｅ ｓ ｅ ｎ ｓａｌ ｄｂ ｉ ｇＹ ｅＱｎＤ ｎ ｓ ． ｈ ｉ ｏｃｐｉｎ ｂｕ ｅｓｅｏ Ｘａｇｈ ｎ ｉ ｕＹｎ ｏｍ ａ ｅａｓｕｔ ｙ ａ ｕｉ ｔ ｉ ｙａｔ Ｔ ｅｍｓ ｎ ｅｔ ｓ ｏｔ ｔ ｆ ｉ ｃ ｅｇｃｙｉ Ｓｏ ｉ ｎ ｔ ｏ ｈ ｅ Ｘ ｎ ｎｈ ｙ ｃ ｏ ａ ｈ ｔ ｉ ｎ ｔ ｎ
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｘｉ ｎ ｃ ｅ ｇ ｉ ｔｅ ｃｔ ｔ ｈ ｃ ａ ｇ Ｙｕｏ ｃ ｓ ａ ｌ ｄａ ｄ ｍａ ｅ － ｓｒ ｃ ： ａ ｇ ｈ ｎ ｉ ａ ｉｈ Ｘｉｎ ｎ ｅａ ｓ ｕｔ ｎ ｄ ｒ ｔ ａｇ ｃ ｄ ｋ ｌ ｎ ｇ ｉ ｓ ｔ ｅ ｓｈ ｙ ｗ ｅ ｈ ｉ ｌ ｌ ｌ ｈ ｓ