词法翻译1——词性转换的运用
词性转换法翻译
第四章词性转换法（一） 英语单词的词类与其语法功能有着密切的关系。
因此记住单词的词类对于掌握英语语法和分析句子结构有很大的帮助。
然而在翻译过程中，过分强调词性会限制表达时对整个句子的组织。
汉语和英语属于两种不同的语系，在词汇、语法和表达方式上存在着很大差异。
如果在翻译过程中过于拘泥于原文的词性，完全按照原文词性来进行翻译，往往会造成译文生硬别扭，不够通顺。
例如“Mastery of a language is not easy.”这句话如果直接译为“一门语言的掌握是不容易的”，汉语就会显得非常别扭。
但如果把“mastery”由名词转译为动词，翻译为“学好一门语言是不容易的”，就自然得多。
因此考虑到英汉两种语言的差异，为了使译文更加符合译入语的习惯，流畅自然，有时需要进行词性转换。
在英译汉过程中常用的词性转换通常有以下几种情况：1．转换成汉语的动词 英汉两种语言在句法上的一个重大差异就是汉语当中动词的使用占优势，同一个句子中可以同时出现多个动词，而英语一个句子中只能出现一个谓语动词（或复合谓语）。
因此英语中动词的使用比汉语要少得多。
如：例1：The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is compounded by the paucity of media. 译文：由于距离远，又缺乏交通设施，造成了农村与外界隔绝的情况，而这种情况又由于缺乏信息媒介而变得更加严重了。
例如：I admire your decision to fight for the difficulties in preparing the examination.译文：你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕 该英文例句中只出现一个动词，但汉语译文中却用了四个动词。
如果翻译的过程中不进行词性转换而直接译为“由于距离和交通设施的缺乏而造成的农村的隔绝被信息媒介的缺乏加剧了”，整个句子就会非常拗口，变成了英语式的汉语。
翻译技巧一词法翻译法
翻译技巧一词法翻译法词法中文翻译法是一种将英文涉及的词法结构准确转换成中文的翻译方法。
以下是一些词法翻译的技巧：1.词性转换：根据英文词的词性，在中文中选择相应的词性来进行翻译。
例如，将英文动词翻译为中文动词，将英文名词翻译为中文名词等。
2.词序调整：英语中的语序往往与中文不一致，因此在翻译过程中需要调整词语的顺序。
例如，在英文中形容词通常在名词之前，而在中文中通常在名词之后。
3. 词义转换：有些词在不同的语言中具有不同的意义，因此需要根据上下文选择合适的词义进行翻译。
例如，英文单词“present”既可以指“礼物”，也可以指“现在”。
在翻译时需要根据具体语境选择合适的中文词义。
4. 拆分合并：有些英文词在中文中需要拆分成多个词进行翻译，反之亦然。
例如，英文单词“breakfast”可以拆分成“早餐”进行翻译，中文词组“飞机场”可以合并成英文单词“airport”。
5.排序问题：中文和英文在表达时间、地点等信息时，顺序不同。
在翻译过程中需要注意将这些信息按照正确的顺序表达出来。
6. 同音词替换：有些英文词在发音上与中文词相似，可以使用同音词进行翻译。
例如，英文单词“flower”可以使用中文词“花”进行翻译。
7. 翻译成习惯用语：有些英文词没有直接对应的中文词，可以根据上下文和中文语境，将其翻译成习惯用语。
例如，英文表达“keep your chin up”可以翻译成中文的“保持乐观”。
总之，词法中文翻译法需要考虑词性转换、词序调整、词义转换、拆分合并、排序问题、同音词替换和翻译成习惯用语等方面的技巧，以确保翻译准确、地道。
英汉翻译中的词性转换
英汉翻译中的词性转换一、本文概述翻译，作为语言交流的桥梁，在跨文化、跨语言的交流中扮演着至关重要的角色。
英汉翻译，作为其中最为常见和重要的分支之一，其技巧与方法对于提高翻译质量和效率具有深远的影响。
在英汉翻译实践中，词性转换是一种常见的翻译技巧，其运用得当与否直接影响到译文的质量。
本文旨在探讨英汉翻译中的词性转换现象，分析其必要性、常见类型及其在英语汉语言特点下的应用，以期为翻译实践提供有益的参考和指导。
本文将简要介绍英汉翻译中词性转换的必要性，阐述为何在翻译过程中需要进行词性转换，以及这种转换对于提高翻译质量的重要性。
本文将详细分析英汉翻译中常见的词性转换类型，包括名词与动词之间的转换、形容词与副词之间的转换等，并结合具体实例进行说明。
本文将探讨英汉翻译中词性转换的应用策略，结合英语和汉语的语言特点，分析如何在实际翻译中灵活运用词性转换技巧，以实现译文的准确、流畅和地道。
通过本文的阐述和分析，希望能够帮助读者更好地理解和掌握英汉翻译中的词性转换技巧，提高翻译实践中的应变能力和翻译质量，推动英汉翻译事业的不断发展和进步。
二、词性转换的基本概念词性转换，即在翻译过程中，将源语言中的某一词类转换为目标语言中的另一词类，而不改变其原意，是英汉翻译中一种常见的翻译技巧。
这种技巧的运用，旨在使译文更加地道、流畅，更符合目标语言的表达习惯。
在英汉翻译中，由于两种语言的语法结构和表达习惯存在差异，因此，翻译时常常需要进行词性转换。
例如，英语中的动词在汉语中可能需要转换为名词、形容词或副词；同样，汉语中的名词在英语中也可能需要转换为动词、形容词或副词。
这种转换并不是随意的，而是需要基于对源语言和目标语言的理解和掌握，以及对翻译原则的遵循。
词性转换的翻译技巧可以分为两类：一是完全转换，即源语言中的某一词类完全转换为目标语言中的另一词类；二是部分转换，即源语言中的某一词类在转换为目标语言时，仍然保留部分原词类的特性。
浅析英汉翻译中词类转换法的运用
浅谈英译汉中的英汉词性的转换英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。
一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。
另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。
翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
学过英语的人都知道，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。
英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。
翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。
现将英语中的四类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：一、英语名词的转换（一）英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多一些，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如：to have a rest中的rest，make no mention of中的mention，pay attention to中的attention，又如take care of中的care这几个词都是短语中的中心词，这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，再者，rest，mention和care本身既可作名词又可作动词，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和照顾。
浅谈英汉翻译中词性转换的应用技巧
浅谈英汉翻译中词性转换的应用技巧摘要：英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两者之间存在很多差异。
在英汉翻译过程中，为了使译文保持原文的内涵，经常会发生词性转变的现象。
换句话说，词性转变既是为了忠实地再现原文信息，又是为了使译文符合汉语习惯，英汉翻译中的词汇转换问题主要源于两种语言的语言结构差异。
本文主要从介绍英汉翻译的四大词性转换技巧角度，分析英汉翻译中的词性转换应用技巧。
有助于译者灵活、合理地使用各种翻译技巧以达到译文语义连贯、信息完整的目的。
关键词：英汉翻译；词性转换；技巧一、引言由于英汉在语法、表达和思维方式上的差异，英汉翻译中必然存在一些问题，给英汉翻译带来很大的困难。
语言的表达有很大的差异。
翻译不流利，欧化现象明显，其主要原因之一是不善于运用词转换和句子成分转换的翻译方法。
本文论述了英汉翻译中部分语音转换的特点和技巧，有助于提高我们的翻译能力，使原始信息更准确、更有效地被接受。
二、国内外翻译中词类转换技术的文献综述词类转换作为最常用、最重要的翻译技术之一，在英汉翻译中得到了广泛的应用，国内外许多翻译专家学者对词类转换进行了研究。
中国的汉英翻译研究比较全面，对翻译技术和形态转换在各个方面的应用进行了研究。
一种是根据语音转换类型分析的不同部分进行的，如吴重阳在《英汉翻译中的汉字语音转换》一书中进行了分析（2014年），案例描述的类型有4种。
此外，张扬在《简论英汉翻译中的词转换》（2016）一书中，详细介绍了英汉四字转换、名词、动词、形容词和介词的转换。
国内外的研究学者，总的来说，经过许多理论成果的翻译转化，随后的经验为我们提供了很多理论支持，而且在技巧上，国内文献也倾向于按照词类的分类，进行较为全面的系统的探讨。
三、英汉翻译中的词类转换技术由于英汉表达方式的不同，英语不可能总是机械地翻译成汉语中的同一部分，例如，把名词翻译成名词，把动词翻译成动词等等。
为了表达原文的内容，有必要改变英语的语言形式。
词性转换的技巧
翻译的转换技巧肖洪森河北工业大学天津300130转换是中英翻译中经常采用的一种基本翻译技巧，主要包括词性转换、句子成分转换和句式转换三种情况。
本文主要讨论词性的转换技巧。
采用转换技巧是由于中英两种语言的语法结构、表现手法，用词特点的不同所造成的。
英语中一句话通常只能有一个谓语动词，如果用两个动词的话，就要用and, or 或but 等并列连词来连接，否则其它的动作就要靠非谓语动词或名词来表示，这就造成了英语动词使用较少，而名词使用较多的语言现象。
此外，英语是形连(HYPOTAXIS)的语言，其句子之间的语义关系往往是通过外部形式（通常是“关联词语”）来实现的，这也是英语中大量使用连词和介词的直接原因。
中文中的动词使用广泛，一句话可以有多个动词，通常采用兼语或连动的手法来实现。
中文属于意连(PARAT AXIS)的语言，其句子之间的语义关系往往是通过内在的语义关系（通常是“上下文”）来实现的。
因此，中文鲜用连词和介词。
由于中英两种语言存在这些表达方式和表现手法方面的差异，如果不加转换的直接译成中文，势必造成中文译文生硬、翻译腔十足，可读性差，也很难谈得上忠实原文。
所以，在翻译时要进行必要的词性转换、句子成分转换和句型转换，以提高译文的流畅性、可读性和表现力。
一、词性转换的技巧1 英语的名词转译成中文的动词由于英语中每句话只可以有一个谓语动词，其它的动作只有靠其它的词性来表示，这就造成了英语中大量使用名词的现象。
英语中很多名词就是人们所知的“verbal noun”，这些名词有的是由动词直接通过“convert”转化而成，如work v—work n, present v—present n；有的是在动词的后面添加词缀构成，如operate v—operation n, produce v—production.这类名词常常带有比较强烈的动作意味。
在翻译这类名词时，可根据中文的表达习惯和句子意义的要求把英语中具有动作意义的名词或由动词派生出来的名词或抽象名词转译成中文的动词。
词性转换、一词多译(英汉)
词性转换：在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，而有些句子由于英、汉两种语言地表达方式不同，就不能用“一个萝卜一个坑”的方法来逐词对译。
原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。
（一）译例解析第一类：转译为动词英语和汉英比较起来，汉语中动词用的比较多，例如，在He admires the President’s stated decision to fight for the job (他对总统声明为保住其职位而决心奋斗表示佩服)句中，英语的谓语动词只有admires一个词，其它用的是过去分词(stated)，动词派生的名词(decision)、不定式(to fight)和介词(for)。
汉语没有词性变化，但可以几个动词连用，因此英语中不少词类，尤其是名词、介词、形容词、副词，在汉译时往往可以考虑转译为动词。
例如：1. He came to my home for help.他来到我家，寻求帮助。
2. My admiration for him is growing more.我越来越敬佩他。
3.Unfortunately, he was also a bit bossy, a nd he wasn’t a very good listener.遗憾的是，他这个人有一点专横，不太善于听取别人的意见。
4.The operation of a machine needs some knowledge of it properties.操作机器就需要懂得机器的某些性能。
5. Rockets have found application for the exploration of the universe.火箭已经用来探索宇宙。
6.He is no smoker, but his father is a chain-smoker.他不抽烟，但他爸爸却一只接一只不停地抽。
7.His mom is a good cook.他妈妈做饭很好吃。
翻译的词性转换技
转译成动词
1. Rockets have found application for the exploration of the universe. 2. In China, there is a lot of emphasis on politeness. 3. A careful study of the original text will give you a better translation. 4. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 5. He is a good singer. 6. Those small factories are also lavish consumer and waster of raw materials.
7. You must be tired. Why don’t you take a rest? 8. I am anxious about his health. 9. Doctors have said that they are not sure they can save his life. 10. Scientists are confident that all matter is indestructible. 11. She opened the window to let fresh air in. 12. After careful investigation they found the design behind.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
词法翻译1——词性转换的运用
1.事实胜于雄辩。
Facts speak louder than words.
2.眼见为实。
Seeing is believing.
3.不要怕犯错误。
Don't be afraid of making mistakes.
4.在中国，人们非常注重讲礼貌。
In China,people emphasize politeness much.
5.赞成还是反对我们的建议，请大家畅所欲言，表明立场。
Please everyone speaks up freely on whether you agree on our suggestion or not and states your stand.
6.独立思考对学习是绝对必需的。
Indendent thinking is absolutely needed for learning.
7.决不允许违反这个原则。
It is definitely not allowed to be contrary to this principle.
8.人口一直在不断增长。
The population increase continually all the time.
9.你赞成还是反对这项计划？
Do you agree on this plan or not?
10.官方宣布，中国已经成功的实现了载人航天。
Declaring by the official,China has already accomplished the project of manned space flight.
11.就业形势不可避免地受金融危机的影响。
The situation of employment is unavoidably impacted by the financial crisis.
12.科学家对政治并不陌生。
Scientists are not unfamiliar with politics.
13.亚洲仍然是世界上最具经济活力的地区。
Economically,Asia is still the most dynamic region in the world
14.大幅削减税收有利于增加投资。
Slash tax in favor of investment promotion.
15.要想保护自然界，就要从根本上改变目前的生活方式。
Intending to protect the nature,changing the way of living fundamentally is needed.
16.中国已经取代美国成为全球最大的消费国。
China has raplaced America to be the top consumer.
17.他坚信情况会好转。
He firmly believed that the situation would turn good.
18.他注意到两国在贸易问题上的意见是非常一致的。
He noticed that those two countries concurred on the issue of trade
19.他的动机是希望达成某种妥协。
His motivation is expecting to come to terms.
20.该厂产品的主要特点是工艺精湛、经久耐用。
Having exquisite workmanship and standing wear and tear are the main feature of products from this factory.
21.这一事件表明政府对人民的福祉显然漠不关心。
This incident indicated that the government was still unconcerned about the
well-being of people.
22.今天，随着生活节奏的不断加快，我们的脑力、体力都经受着前所未有的透支。
Nowadays,with our life pace accelerating continually,our brains and stength are suffering the unprecedented overdraft.
23.我们对投资和引资的依赖超过世界上其他任何经济大国。
Our reliance of investment and inward investment has exceeded any other economic power countries in the world.
24.水资源短缺，是我国经济和社会发展的严重制约因素.
The shortage of water resource is one of the factors which restrict the economic and society development of our country.
25.一切的恐怖主义都严重威胁着所有人民，所有国家的和平、繁荣和安全。
Every terriorism seriously threaten every people and the peace,prosperity and safety of every country.。