土木工程专业英语(第二版 段兵延)第3课
《土木工程专业英语》段兵延第二版全书文章翻译精编版
第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。
此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词“公民”。
在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。
同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。
从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。
计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。
专业外语分句翻译 土木工程专业英语翻译(武汉理工大学出版社段兵廷主编)完整版
Civil engineering，the oldest of the engineering specialties，is the planning，design，construction, and management of the built environment．This environment includes all structures built according to scientific principles，from irrigation and drainage systems to rocket-launching facilities.土木工程，最老的工程专业，是建筑环境的规划、设计、施工和管理。
这个环境包括从灌溉和排水系统到火箭发射设施的所有根据科学原理建造的结构物。
Civil engineers build roads，bridges，tunnels，dams，harbors，power plants，water and sewage systems，hospitals，schools，mass transit，and other public facilities essential to modern society and large population concentrations．土木工程师修建道路、桥梁、隧道、大坝、港口、发电站、水系统和污水系统，医院、学校、公共交通系统，以及现代化社会和大量人口集中的地方所必需的其他公共设施。
They also build privately owned facilities such as airports, railroads，pipelines, skyscrapers, and other large structures designed for industrial，commercial, or residential use．他们也修建私人拥有的设施，如机场、铁路、管线、高楼大厦，和为工业、商业、民用设计的其他大型建筑。
土木工程专业英语(第二版 段兵延)第3课
上部结构是建筑物在地面上的部分 , 而下部结构以及基础是 建筑物的地下部分。 super- 表示“在...上,加之”之义。superabundant 过多的, 有余的
土木工程专业英语
Development of High Buildings 高建筑物的发展
In 1889, Eiffel installed the first elevators on a grand scale in the Eiffel Tower, whose hydraulic elevators could transport 2,350 passengers to the summit every hour.
承重墙体限制了建筑物的高度，因为墙体的厚度要求很 厚；比如，1891年芝加哥建成的16层高的蒙诺那克大楼，其 底层的外墙厚度达到1.5m。
土木工程专业英语
Monadnock Building in Chicago
土木工程专业英语
材料和结构形式被组合在一起形成了建筑物的不同部分。包 括承重的框架、外墙、楼板层、以及隔墙。
The building also has mechanical and electrical systems, such as elevators, heating and cooling systems, and lighting systems.
在程度或质量上胜过或超过 5. exterior 外部的，外面的 反义词－－interior 内部的 ex－表示“由...出来, 自”之义 如：ex-president 前任总统 14. conceal 隐蔽、隐瞒 conceal sth. from sb. 对某人隐瞒某事 如: He concealed his real motives from me.
土木工程专业英语第二版段兵延主编经典完整版翻译样本
《土木工程专业英语》参考译文第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科, 是指规划, 设计, 施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构, 从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路, 桥梁, 管道, 大坝, 海港, 发电厂, 给排水系统, 医院, 学校, 公共交通和其它现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
她们也建造私有设施, 比如飞机场, 铁路, 管线, 摩天大楼, 以及其它设计用作工业, 商业和住宅途径的大型结构。
另外, 土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇, 而且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词”公民”。
在1782年, 英国人John Smeaton为了把她的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起, 土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师, 尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广, 土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候, 土木工程师要对场地进行测绘, 定位有用的布置, 如地下水水位, 下水道, 和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响, 包括对空气和地下水的可能污染, 对当地动植物生活的影响, 以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必须的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其它交通网络的负担。
同时, 结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划, 设计和说明。
从项目开始到结束, 对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其它专家所提供的信息, 施工管理专家计算材料和人工的数量和花费, 所有工作的进度表, 订购工作所需要的材料和设备, 雇佣承包商和分包商, 还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
土木工程专业英语Chapter3
3.1.3 Load Path of a Masonry Structure
Loads produce stresses on various systems, members and connections as load-induced forces are transferred down through the structure to the ground. The path through which loads are transferred is known as the loads path. A continuous load path is capable of resisting and transferring the loads that are realized throughout the structure from the point of load origination down to the foundation.
3.1.1 Vertical Loads 3.1.2 Lateral Loads 3.1.3 Load Path of a Masonry
3.1 Load Conditions and Load Paths
The concepts presented in this section provide an overview of building loads and their effect on the structural response of typical masonry homes. Building loads can be divided into two types based on the orientation of the structural actions or forces that they induce: vertical loads and horizontal loads.
土木工程专业英语词汇(整理版)
第一部分必须掌握，第二部分尽量掌握第一部分：1 Finite Element Method 有限单元法2 专业英语 Specialty English3 水利工程 Hydraulic Engineering4 土木工程 Civil Engineering5 地下工程 Underground Engineering6 岩土工程 Geotechnical Engineering7 道路工程 Road (Highway) Engineering8 桥梁工程Bridge Engineering9 隧道工程 Tunnel Engineering10 工程力学 Engineering Mechanics11 交通工程 Traffic Engineering12 港口工程 Port Engineering13 安全性 safety17木结构 timber structure18 砌体结构 masonry structure19 混凝土结构concrete structure20 钢结构 steelstructure21 钢-混凝土复合结构 steel and concrete composite structure22 素混凝土 plain concrete23 钢筋混凝土reinforced concrete24 钢筋 rebar25 预应力混凝土 pre-stressed concrete26 静定结构statically determinate structure27 超静定结构 statically indeterminate structure28 桁架结构 truss structure29 空间网架结构 spatial grid structure30 近海工程 offshore engineering31 静力学 statics32运动学kinematics33 动力学dynamics34 简支梁 simply supported beam35 固定支座 fixed bearing36弹性力学 elasticity37 塑性力学 plasticity38 弹塑性力学 elaso-plasticity39 断裂力学 fracture Mechanics40 土力学 soil mechanics41 水力学 hydraulics42 流体力学 fluid mechanics43 固体力学solid mechanics44 集中力 concentrated force45 压力 pressure46 静水压力 hydrostatic pressure47 均布压力 uniform pressure48 体力 body force49 重力 gravity 50 线荷载 line load51 弯矩 bending moment52 torque 扭矩53 应力 stress54 应变 stain55 正应力 normal stress56 剪应力 shearing stress57 主应力 principal stress58 变形 deformation59 内力 internal force60 偏移量挠度 deflection61 settlement 沉降62 屈曲失稳 buckle63 轴力 axial force64 允许应力 allowable stress65 疲劳分析 fatigue analysis66 梁 beam67 壳 shell68 板 plate69 桥 bridge70 桩 pile71 主动土压力 active earth pressure72 被动土压力 passive earth pressure73 承载力 load-bearing capacity74 水位 water Height75 位移 displacement76 结构力学 structural mechanics77 材料力学 material mechanics78 经纬仪 altometer79 水准仪level80 学科 discipline81 子学科 sub-discipline82 期刊 journal ,periodical83文献literature84 ISSN International Standard Serial Number 国际标准刊号85 ISBN International Standard Book Number 国际标准书号86 卷 volume87 期 number 88 专著 monograph89 会议论文集 Proceeding90 学位论文 thesis, dissertation91 专利 patent92 档案档案室 archive93 国际学术会议 conference94 导师 advisor95 学位论文答辩 defense of thesis96 博士研究生 doctorate student97 研究生 postgraduate98 EI Engineering Index 工程索引99 SCI Science Citation Index 科学引文索引100ISTP Index to Science and Technology Proceedings 科学技术会议论文集索引101 题目 title102 摘要 abstract103 全文 full-text104 参考文献 reference105 联络单位、所属单位affiliation106 主题词 Subject107 关键字 keyword108 ASCE American Society of Civil Engineers 美国土木工程师协会109 FHWA Federal Highway Administration 联邦公路总署 110 ISO International Standard Organization111 解析方法 analytical method112 数值方法 numerical method113 计算 computation114 说明书 instruction第二部分：岩土工程专业词汇1.geotechnical engineering岩土工程2.foundation engineering基础工程3.soil, earth土4.soil mechanics土力学cyclic loading周期荷载unloading卸载reloading再加载viscoelastic foundation粘弹性地基viscous damping粘滞阻尼shear modulus剪切模量5.soil dynamics土动力学6.stress path应力路径7.numerical geotechanics 数值岩土力学二. 土的分类 1.residual soil残积土groundwater level地下水位 2.groundwater 地下水groundwater table地下水位 3.clay minerals粘土矿物 4.secondary minerals次生矿物 ndslides滑坡 6.bore hole columnar section钻孔柱状图7.engineering geologic investigation工程地质勘察8.boulder漂石9.cobble卵石10.gravel砂石11.gravelly sand砾砂12.coarse sand粗砂13.medium sand中砂14.fine sand细砂15.silty sand粉土16.clayey soil粘性土17.clay粘土18.silty clay粉质粘土19.silt 粉土20.sandy silt砂质粉土21.clayey silt粘质粉土22.saturated soil饱和土23.unsaturated soil非饱和土24.fill (soil)填土25.overconsolidated soil超固结土26.normally consolidated soil正常固结土27.underconsolidated soil欠固结土28.zonal soil区域性土29.soft clay软粘土30.expansive (swelling) soil膨胀土31.peat 泥炭32.loess黄土33.frozen soil冻土24.degree of saturation饱和度25.dry unit weight干重度26.moist unit weight湿重度45.ISSMGE=International Society for Soil Mech anics and Geotechnical Engineering 国际土力学与岩土工程学会四. 渗透性和渗流1.Darcy’s law 达西定律2.piping管涌3.flowing soil流土4.sand boiling砂沸5.flow net流网6.seepage渗透（流）7.leakage 渗流8.seepage pressure渗透压力9.permeability 渗透性10.seepage force渗透力11.hydraulic gradient水力梯度12.coefficient of permeability渗透系数五. 地基应力和变形1.soft soil软土2.(negative) skin friction of driven pil e打入桩（负）摩阻力3.effective stress有效应力4.total stress总应力5.field vane shear strength十字板抗剪强度6.low activity低活性7.sensitivity灵敏度8.triaxial test三轴试验9.foundation design基础设计10.recompaction 再压缩11.bearing capacity承载力12.soil mass土体13.contact stress (pressure)接触应力（压力）14.concentrated load集中荷载15.a semi-infinite elastic solid半无限弹性体16.homogeneous均质17.isotropic各向同性18.strip footing条基19.square spread footing方形独立基础20.underlying soil (stratum ,strata)下卧层（土）21.dead load =sustained load恒载持续荷载22.live load活载23.short –term transient load短期瞬时荷载24.long-term transient load长期荷载25.reduced load折算荷载26.settlement沉降27.deformation变形28.casing套管29.dike=dyke堤（防）30.clay fraction粘粒粒组31.physical properties物理性质32.subgrade 路基33.well-graded soil级配良好土34.poorly-graded soil级配不良土35.normal stresses正应力36.shear stresses 剪应力37.principal plane主平面38.major (intermediate, minor) principal stre ss最大（中、最小）主应力39.Mohr-Coulomb failure condition摩尔-库仑破坏条件40.FEM=finite element method有限元法41.limit equilibrium method极限平衡法42.pore water pressure孔隙水压力43.preconsolidation pressure先期固结压力44.modulus of compressibility压缩模量45.coefficent of compressibility压缩系数pression index压缩指数47.swelling index 回弹指数48.geostatic stress自重应力49.additional stress附加应力50.total stress总应力51.final settlement 最终沉降52.slip line滑动线六. 基坑开挖与降水 1 excavation开挖（挖方） 2 dewatering（基坑）降水 3 failure of foundation基坑失稳4 bracing of foundation pit基坑围护5 bottom heave=basal heave （基坑）底隆起6 retaining wall挡土墙7 pore-pressure distribution孔压分布8 dewatering method降低地下水位法9 well point system井点系统（轻型）10 deep well point深井点11 vacuum well point真空井点12 braced cuts支撑围护13 braced excavation支撑开挖14 braced sheeting支撑挡板七. 深基础--deep foundation 1.pile foundation 桩基础1)cast –in-place灌注桩diving casting cast-in-place pile沉管灌注桩bored pile钻孔桩special-shaped cast-in-place pile机控异型灌注桩piles set into rock嵌岩灌注桩rammed bulb pile夯扩桩2)belled pier foundation钻孔墩基础drilled-pier foundation钻孔扩底墩under-reamed bored pier3)precast concrete pile预制混凝土桩4)steel pile钢桩steel pipe pile钢管桩steel sheet pile钢板桩5)prestressed concrete pile预应力混凝土桩prestressed concrete pipe pile预应力混凝土管桩 2.caisson foundation沉井（箱） 3.diaphragm wall地下连续墙截水墙 4.friction pile摩擦桩 5.end-bearing pile端承桩 6.shaft竖井；桩身7.wave equation analysis波动方程分析8.pile caps承台（桩帽）9.bearing capacity of single pile单桩承载力teral pile load test单桩横向载荷试验11.ultimate lateral resistance of single pile单桩横向极限承载力12.static load test of pile单桩竖向静荷载试验13.vertical allowable load capacity单桩竖向容许承载力14.low pile cap低桩承台15.high-rise pile cap高桩承台16.vertical ultimate uplift resistance of single pile单桩抗拔极限承载力17.silent piling静力压桩18.uplift pile抗拔桩19.anti-slide pile抗滑桩20.pile groups群桩21.efficiency factor of pile groups群桩效率系数（η）22.efficiency of pile groups群桩效应23.dynamic pile testing桩基动测技术24.final set最后贯入度25.dynamic load test of pile桩动荷载试验26.pile integrity test桩的完整性试验27.pile head=butt桩头28.pile tip=pile point=pile toe桩端（头）29.pile spacing桩距30.pile plan桩位布置图31.arrangement of piles =pile layout桩的布置32.group action群桩作用33.end bearing=tip resistance桩端阻34.skin(side) friction=shaft resistance桩侧阻35.pile cushion桩垫36.pile driving(by vibration) （振动）打桩37.pile pulling test拔桩试验38.pile shoe 桩靴39.pile noise打桩噪音40.pile rig打桩机九. 固结consolidation1.Terzzaghi’s consolidation theory太沙基固结理论2.Barraon’s consolidation theory巴隆固结理论3.Biot’s consolidation theory比奥固结理论4.over consolidation ration (OCR)超固结比5.overconsolidation soil超固结土6.excess pore water pressure超孔压力7.multi-dimensional consolidation多维固结8.one-dimensional consolidation一维固结9.primary consolidation主固结10.secondary consolidation次固结11.degree of consolidation固结度12.consolidation test固结试验13.consolidation curve固结曲线14.time factor Tv时间因子15.coefficient of consolidation固结系数16.preconsolidation pressure前期固结压力17.principle of effective stress有效应力原理18.consolidation under K0 condition K0固结十. 抗剪强度shear strength 1.undrained shear strength不排水抗剪强度2.residual strength残余强度3.long-term strength长期强度4.peak strength峰值强度5.shear strain rate剪切应变速率6.dilatation剪胀7.effective stress approach of shear strength 剪胀抗剪强度有效应力法8.total stress approach of shear strengt h抗剪强度总应力法9.Mohr-Coulomb theory莫尔－库仑理论10.angle of internal friction内摩擦角11.cohesion粘聚力12.failure criterion破坏准则13.vane strength十字板抗剪强度14.unconfined compression无侧限抗压强度15.effective stress failure envelop有效应力破坏包线16.effective stress strength parameter有效应力强度参数十一. 本构模型--constitutive model1.elastic model弹性模型2.nonlinear elastic model非线性弹性模型3.elastoplastic model弹塑性模型4.viscoelastic model粘弹性模型5.boundary surface model边界面模型6.Duncan-Chang model邓肯－张模型7.rigid plastic model刚塑性模型8.cap model盖帽模型9.work softening加工软化10.work hardening加工硬化11.Cambridge model剑桥模型12.ideal elastoplastic model理想弹塑性模型13.Mohr-Coulomb yield criterion莫尔－库仑屈服准则14.yield surface屈服面15.elastic half-space foundation model弹性半空间地基模型16.elastic modulus弹性模量17.Winkler foundation model文克尔地基模型十二. 地基承载力--bearing capacity of foundation soil1.punching shear failure冲剪破坏2.general shear failure整体剪切破化3.local shear failure局部剪切破坏4.state of limit equilibrium极限平衡状态5.critical edge pressure临塑荷载6.stability of foundation soil地基稳定性7.ultimate bearing capacity of foundation so il地基极限承载力8.allowable bearing capacity of foundatio n soil地基容许承载力十三. 土压力--earth pressure1.active earth pressure主动土压力2.passive earth pressure被动土压力3.earth pressure at rest静止土压力4.Coulomb’s earth pressure theory库仑土压力理论5.Rankine’s earth pressure theory朗金土压力理论十四. 土坡稳定分析--slope stability analysis 1.angle of repose休止角 2.Bishop method毕肖普法 3.safety factor of slope边坡稳定安全系数 4.Fellenius method of slices费纽伦斯条分法 5.Swedish circle method瑞典圆弧滑动法 6.slices method条分法十五. 挡土墙--retaining wall1.stability of retaining wall挡土墙稳定性2.foundation wall基础墙3.counter retaining wall扶壁式挡土墙4.cantilever retaining wall悬臂式挡土墙5.cantilever sheet pile wall悬臂式板桩墙6.gravity retaining wall重力式挡土墙7.anchored plate retaining wall锚定板挡土墙8.anchored sheet pile wall锚定板板桩墙十六. 板桩结构物--sheet pile structure 1.steel sheet pile钢板桩 2.reinforced concrete sheet pile钢筋混凝土板桩 3.steel piles钢桩 4.wooden sheet pile 木板桩 5.timber piles木桩十七. 浅基础--shallow foundation 1.box foundation箱型基础 2.mat(raft) foundation片筏基础 3.strip foundation条形基础 4.spread footing扩展基础 pensated foundation补偿性基础 6.bearing stratum持力层7.rigid foundation 刚性基础8.flexible foundation柔性基础9.embedded depth of foundation基础埋置深度 foundation pressure基底附加应力11.structure-foundation-soil interaction analys is上部结构－基础－地基共同作用分析十八. 土的动力性质--dynamic properties of soils1.dynamic strength of soils动强度2.wave velocity method波速法3.material damping材料阻尼4.geometric damping几何阻尼5.damping ratio阻尼比6.initial liquefaction初始液化7.natural period of soil site地基固有周期8.dynamic shear modulus of soils动剪切模量9.dynamic ma二十. 地基基础抗震 1.earthquake engineering地震工程 2.soil dynamics土动力学 3.duration of earthquake地震持续时间 4.earthquake response spectrum地震反应谱 5.earthquake intensity地震烈度 6.earthquake magnitude震级7.seismic predominant period地震卓越周期8.maximum acceleration of earthquake地震最大加速度二十一. 室内土工实验 1.high pressure consolidation test高压固结试验 2.consolidation under K0 condition K0固结试验 3.falling head permeability变水头试验4.constant head permeability常水头渗透试验5.unconsolidated-undrained triaxial test不固结不排水试验(UU)6.consolidated undrained triaxial test固结不排水试验(CU)7.consolidated drained triaxial test固结排水试验(CD)paction test击实试验9.consolidated quick direct shear test固结快剪试验10.quick direct shear test快剪试验11.consolidated drained direct shear test慢剪试验12.sieve analysis筛分析13.geotechnical model test土工模型试验14.centrifugalmodel test离心模型试验15.direct shear apparatus直剪仪16.direct shear test直剪试验17.direct simple shear test直接单剪试验18.dynamic triaxial test三轴试验19.dynamic simple shear动单剪20.free （resonance）vibration column test自(共)振柱试验二十二. 原位测试 1.standard penetration test (SPT)标准贯入试验 2.surface wave test (SWT)表面波试验 3.dynamic penetration test(DPT)动力触探试验 4.static cone penetration (SPT) 静力触探试验 5.plate loading test静力荷载试验 teral load test of pile 单桩横向载荷试验7.static load test of pile 单桩竖向荷载试验8.cross-hole test 跨孔试验9.screw plate test螺旋板载荷试验10.pressuremeter test旁压试验11.light sounding轻便触探试验12.deep settlement measurement深层沉降观测13.vane shear test十字板剪切试验14.field permeability test现场渗透试验15.in-situ pore water pressure measuremen t 原位孔隙水压量测16.in-situ soil test原位试验（注：文档可能无法思考全面，请浏览后下载，供参考。
《土木工程专业英语》教学大纲
《土木工程专业英语》教学大纲一课程简介课程编号：课程名称：土木工程专业英语（Professional English for Civil Engineering）课程类型：专业基础课学时：45 学分：3开课学期：6开课对象：土木工程专业学生先修课程：基础英语，土木工程概论或建筑概论，建筑材料，混凝土结构等。
使用教材：土木工程专业英语（上），苏小卒主编，同济大学出版社，2000.8二课程性质、目的与任务本课程是土木专业本科生的专业基础（必修）课，是为对阅读土木工程及工程管理专业英文原版书籍和文章感兴趣的学生所开设。
本课程的基本任务，是针对大学英语专业阅读阶段教学的薄弱环节，旨在进一步提高学生阅读理解能力和综合分析的能力、熟悉专业词汇、开阔视野和思路、了解科技文体、进一步提高学生运用英语的能力，以满足日益增长的国际科技交流与合作的需求。
三教学基本内容与基本要求本课程总的基本要求是：通过本课程的学习，帮助学生完成从大学基础英语阅读阶段到专业英语阅读阶段的过渡，使学生在普通外语的学习基础上，进一步学习和提高阅读和翻译一般难度的专业英语书籍和科技资料，并能以英语为工具，获取专业所需要的信息和具有在一定的专业文章写作能力。
对学生能力培养的要求：阅读速度100—120词/分钟；理解正确程度70~80%；同时具备听、说和写作专业论文的能力。
各章节内容及要求如下：1．Civil Engineering（土木工程）通过详细讲解，使学生掌握文章中的生词、短语、专业术语和科技类文献常用句型。
2．Performance Criteria and Management（工作准则和管理）通过简单介绍，使学生了解这篇文章中的内容概要，熟悉科技类文献常用句型。
3．Structural Materials（建筑材料）通过详细讲解，使学生掌握文章中的生词、短语、专业术语和科技类文献常用句型。
4．Mechanics of Materials（材料力学）通过详细讲解，使学生掌握文章中的生词、短语、专业术语和科技类文献常用句型。
土木工程专业英语第3课lesson 3 components of a building1
Load-Carrying Frame. Until the late 19th century, the exterior walls of a building were used as bearing walls to support the floors. This construction is essentially a post and lintel type, and it is still used in frame construction for houses. Bearing- wall construction limited the height of buildings because of the enormous wall thickness required; for instance, the 16-story Monadnock Building built in the 1880’s in Chicago had walls 5 feet(1.5 meters) thick at the lower floors. 承重结构。直到19世纪后叶 世纪后叶， 承重结构。直到 世纪后叶，外墙依然被用来做 承重墙来支承楼板。这种结构本质上是一种过梁柱， 承重墙来支承楼板。这种结构本质上是一种过梁柱， Load-Carrying Frame：承重框架，load-bearing frame 现在依然在住宅结构中使用。由于墙体的厚度， 现在依然在住宅结构中使用。由于墙体的厚度，承重 exterior walls ：外墙； 墙限制了建筑的高度。例如，建于19世纪 年代的芝 墙限制了建筑的高度。例如，建于 世纪80年代的芝 世纪 bearing- wall ： 承重墙； 加哥Monadnock大楼底层墙厚达 英尺（1.5米）。 大楼底层墙厚达5英尺 加哥 大楼底层墙厚达 英尺（ 米
土木工程专业英语第二段兵延
Building
An apartment building，an office building，and a school differ in form because of the difference in the functions they fulfill．
一幢公寓，一座办公楼和一所学校在结构形式上各有不同， 因为它们要实现的功能是不一样的。
土木工程专业英语第二段兵延
土木工程专业英语第二版段兵延
1. shelter
Words
n. 隐蔽处，躲避处 ＋from
The umbrella is a shelter from rain.
v. 躲避 +பைடு நூலகம்rom
The wall sheltered us from the wind.
7. dominant a. 占优势的，有统治权的
It is only as a result of the specialized requirements of our modern society that these two fields have developed along separate paths．
只是出于现代社会的特定需要，这两个领域才沿着不同的路 径发展。
The scientific basis for the design of buildings as shelters and for the design of civil engineering structures for other purposes is identical．
对于作为躲避处的建筑物和作其他用途的土木工程结构物， 它们的设计科学依据是相同的。
一座建筑物的作用是为人类活动的进行提供一个躲避处。 From the time of the cave dwellers to the present，one of the first needs of man has been a shelter from the elements． 从穴居时代到现在，人类最重要的需求之一就是有一个躲 避风雨的地方。 In a more general sense, the art of building encompasses all of man’s efforts to control its environment and direct natural forces to his own needs． 从更一般的意义上说，建筑的艺术包含了人类为了他自己 的需要而控制环境和引导自然力的所有努力。 in……sense 在……意义上说 in all senses 在任何意义上说 in the proper (strict, literal) sense 在本来（严格、字面） 的意义上说
土木工程专业英语unit 3(3)
influenced by the results of the site investigate on and soil
test.
荷载通过摩擦力和黏聚力传递给土壤。但有时桩身周围的土可能粘
到桩身表面而产生桩的负摩阻力，对桩的承载力产生相当的影响。负摩
阻力是由于土壤中水的排出使土体固结而产生的。桩的埋深要依现场勘
effect on the capacity of the pile. Negative skin friction is
caused by the drainage of the ground water and
consolidation of the soil. The founding depth of the pile is
桩具有一般柱的特点，可按照柱来设计。由于土层的侧向约束作 用，一般来说桩不会发生屈曲失稳（即使在承载力较低的土层 中），除非其局部区段无土层侧向支撑（即桩的一部分处于悬空 状态或在水中时）才会考虑其屈曲失稳破坏的可能。
Load is transmitted to the soil through friction or
如果基础下的土层没有足够的承载能力，结构下部就要设置桩基 础。
If the results of site investigation show that the shallow soil is unstable and weak or if the magnitude of the estimated settlement is not acceptable a pile foundation may become considered.
对于自重较大的建筑物，当浅土层的承载能力不能满足要求，也 要采用桩基础。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
随着框架建筑的出现，围护墙体成了“幕墙”，不再起 承重的功能。
Masonry was the curtain wall material until the 1930's, when light metal and glass curtain walls were used.
二十世纪三十年代以前都是采用砖石作为幕墙材料，此 后都是用轻型金属和玻璃作为幕墙材料。
1889年巴黎展览会的塔和他为Galerie des 机械的设计表 现了钢结构的灵活性。土木工程专 Nhomakorabea英语
Development of High Buildings 高建筑物的发展
The Eiffel Tower, 984 feet (300 meters) high, was the tallest structure built by man and was not surpassed until 40 years later by a series of American skyscrapers.
在程度或质量上胜过或超过 5. exterior 外部的，外面的 反义词－－interior 内部的 ex－表示“由...出来, 自”之义 如：ex-president 前任总统 14. conceal 隐蔽、隐瞒 conceal sth. from sb. 对某人隐瞒某事 如: He concealed his real motives from me.
The skyscraper, owes its existence to two developments of the 19th century：steel skeleton construction and the passenger elevator.
摩天大楼的出现得益于19世纪的两大发展 ：钢结构建筑 和载人电梯。
土木工程专业英语
Load-Carrying Frame 承重框架
After the introduction of the steel skeleton, the height of buildings continued to increase rapidly.
Skeleton construction, consisting of steel beams and columns, was first used in 1889.
框架建筑，由钢梁和柱组成，最早运用于1889年。
As a consequence of skeleton construction, the enclosing walls become a "curtain wall" rather than serving a supporting function.
材料和结构形式被组合在一起形成了建筑物的不同部分。包 括承重的框架、外墙、楼板层、以及隔墙。
The building also has mechanical and electrical systems, such as elevators, heating and cooling systems, and lighting systems.
随着钢结构的引入，建筑物的高度迅速增加。
All tall buildings were built with a skeleton of steel until World War II.
直到二次世界大战，所有的高层建筑都采用钢结构。
After the war, the shortage of steel and the improved quality of concrete led to tall buildings being built of reinforced concrete.
芝加哥的Marina塔是美国最高的混凝土建筑；它的高度 （179m）被伦敦的邮政大楼（198m）和其它的塔超过了。
土木工程专业英语
Marina Towers and Post Office Tower
土木工程专业英语
埃非尔铁搭高达300m，是当时人类修建的最高的结构， 直到40年后，其高度才被美国的一系列的摩天大楼超过。
The first elevator was installed by Elisha Otis in a department store in New York, in 1857.
第一部电梯是由Elisha Otis在1857年安装在纽约的一座百货 公司里。
Until the late 19th century, the exterior walls of a building were used as bearing walls to support the floors.
直到19世纪晚期，建筑物外墙被用作支承楼板的承重墙。
This construction is essentially a post and lintel type, and it is still used in frame construction for houses.
Steel as a construction material dates from the introduction of the Bessemer converter in 1855.
钢材作为一种建筑材料是始于1855年贝色麦转炉炼钢法 的引入。
Gustave Eiffel (1832-1923) introduce steel construction in France.
Lesson 3 Components of A Building 建筑物的组成
New words and phrases: partition converter framework surpass exterior lintel opaque deck corrugate duct ancillary ventilate allocate conceal conduit stratification exhibit curtain wall 幕墙 bearing wall 承重墙 plumbing system 卫生设备系统 plumber 水管工人 A plumber is a person who fits and mends the plumbing. 管子工是安装和修理水管的人。 air conditioning 空气调节
上部结构是建筑物在地面上的部分 , 而下部结构以及基础是 建筑物的地下部分。 super- 表示“在...上,加之”之义。superabundant 过多的, 有余的
土木工程专业英语
Development of High Buildings 高建筑物的发展
Load-Carrying Frame 承重框架
A change in attitude about skyscraper construction has brought a return to the use of the bearing wall.
对摩天大楼看法的改变，使得承重墙体又重新获得使用。
In 1889, Eiffel installed the first elevators on a grand scale in the Eiffel Tower, whose hydraulic elevators could transport 2,350 passengers to the summit every hour.
1889年，埃非尔首次在埃非尔铁塔上安装大型升降机，这 种液压式升降机每小时可以运送2350位乘客到最高点。
土木工程专业英语
Eiffel Tower
土木工程专业英语
Load-Carrying Frame 承重框架
土木工程专业英语
Words
4. surpass 超过，胜过 (1) To be beyond the limit, powers, or capacity of
超过权限、权力或能力
(2) To be or go beyond as in degree or quality
战后，钢材的短缺和混凝土质量的改进，促使高层建筑 采用钢筋混凝土。
Marina Towers (1962) in Chicago is the tallest concrete building in the United States；its height—588 feet (179 meters)—is exceeded by the 650foot (198-meter) Post Office Tower in London and by other towers．
Gustave Eiffel将钢结构引入法国。 His designs for the Galerie des Machines and the Tower for the Paris Exposition of 1889 expressed the lightness of the steel framework.
土木工程专业英语
Components of A Building 建筑物的组成部分
Materials and structural forms are combined to make up the various parts of a building, including the load carrying frame, skin, floors, and partitions.
这种建筑本质上就是柱和过梁的组合类型，它仍然被用 在房屋的框架结构中。
Bearing-wall construction limited the height of buildings because of the enormous wall thickness required; for instance, the 16-story Monadnock Building built in the 1880's in Chicago had walls 5 feet (1.5 meters) thick at the lower floors.