英语中的法语借词研究
湘潭大学硕士学位论文英语中的法语借词研究姓名：何向申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：曾新民20081030摘要语言是人类交流的工具，不同民族的人们之间交往和不同文化的交流必然要通过语言的媒介来实现，结果导致语言中的借用现象，其中主要是词汇的借用。
英语作为一门国际性语言，其借词现象更为普遍，纵观英语的发展历史，我们可以发现，借词为丰富英语的词汇做出了杰出的贡献。
过去，随着社会经济、文化、科学的发展，法语借词大量进入英语词汇体系并在其中占据重要地位，深刻地影响了英语语言，同时两国人民之间紧密的交往接触使得词汇的借用更加容易。
本文作者在前人取得的研究成果的基础上，从词汇学、社会文化、历史背景等多方面，运用各种实例研究了英语中法语借词的演变发展、法语借词对英语语言及文化产生的巨大影响、以及法语借词进入英语的历史和社会文化背景等问题，全面而较为深入的探讨了英语中法语借词这一语言现象。
作者希望通过本文能对外国语言学的研究及英语和法语词汇的研究贡献自己的一点点力量，并能对他人的研究有所帮助。
本文分为五部分。
在第一章中，作者从借词与语言的关系入手，讨论了借词的定义、特点及意义。
作者指出，借词指在一定的时期，一定的社会中，在使用上被其它任意一种语言符号体系接纳，并与此种语言符号体系原有的语言要素相比的外来语言要素。
借词包括借译词、音译词和借用合成词。
一方面，借词是语言文化发展的客观规律，受人类社会主观意识的影响；另一方面，借词对语言及文化的创新与发展亦发挥着巨大作用。
第二章中作者对英语中法语借词的现状进行了介绍。
在英语借用的大量外来词中，法语借词占有重要地位。
在这一章中，法语借词被分为三大类：未本土化的法语借词；半本土化的法语借词；完全本土化的法语借词。
作者还详细的探讨了法语借词进入英语的途径和方式。
第三章中，作者指出大量的法语外来词进入英语后结合英语语言的特点，在音位、形态、拼写方面随着历史的发展不断演变，融入英语语言文化。
接着作者从读音、词形和词义三方面深入研究了法语借词进入英语后英语化的问题。
第四章论述了法语借词进入英语后对英语语言及民族文化产生的显著影响。
这种影响是多方面的，包括词义、语音、词法、句法等等。
另一方面语言是文化的载体和反映，通过语言的交流交融，法国的历史、地理、科学、文化艺术不可避免地会对英国社会文化各个方面产生影响。
第五章中，作者首先按时间顺序分中古英语时期、早期现代英语时期与现代英语时期三个阶段介绍了法语词汇渗入英语中的历史政治背景。
法语词汇进入英语的历史可追溯到公元十一世纪诺曼底威廉公爵统帅大军进攻英国，这是第一次引进法语的高潮。
17 世纪后半叶，法语词汇再一次大规模渗入英语，这次渗入与查理二世复辟斯图亚特王朝有很大的关系。
19 世纪是中古英语时期以来英语吸收法语词汇最多的时期，尤以文学、艺术、纺织和家具等方面的词汇为多，此外也继续吸纳军事用语。
由于英法两国间特殊的地理位置和历史渊源，法语词汇对英语的渗透从未停止。
然后，作者从社会文化、心理和交际交往三方面来论述法语词汇进入英语的社会文化背景。
结论：从本文对英语中法语借词的研究可以看出作为语言文化载体的词汇发生交流是历史的必然，法语借词进入英语后在词形词义发音各个方面都发生了变化，并且对英语语言文化都产生了巨大影响，这里有其社会文化背景及历史背景导致的必然性。
研究和认识语言中的借词现象不仅有助于语言的学习和运用，且对研究语言的历史演变、现状及发展都具有积极的意义。
关键词：借词；法语借词；英语化；交流；社会文化背景；历史背景RésuméLa langue est l’outil privilégié de toute communication humaine. La fréquentation de gens de différents groupes ethniques, ainsi que l’échange entre différentes cultures se réalise grâce au véhicule de la langue. Ceci conduit à un phénomène d’« emprunt » d’une langue à une autre. L’anglais, en tant que langue internationale, connaît ce phénomène du mot emprunté. À travers l’évolution de la langue anglaise, on peut constater que l’emprunt joue un grand rôle dans l’enrichissement du vocabulaire. Dans le passé, les emprunts du français vers l’anglais ont occupé une place très importante dans le vocabulaire de l’anglais et ont influencé profondément la langue anglaise, avec le développement de l’économie, des sciences, de la culture et de la société. Les contacts toujours plus étroits entre les peuples facilitent les emprunts directs. Sur les bases de l’étude et de la recherche, ils permettent le progrès des générations futures.Ce mémoire a pour objectif d’étudier ce sujet d’un point de vue lexicologique mais aussi socioculturel et historique. Il discute et étudie, en profondeur à l’aide de beaucoup d’exemples, l’évolution et le développement de « l’emprunt » français, son influence sur la langue anglaise et la culture anglaise ainsi que ses fondements socioculturels et historiques. Le but de cette étude est de faire la lumière sur le phénomène de l’emprunt du français vers l’anglais, et ce travail permettra de favoriser les recherches et l’étude des langues étrangères.L’étude se divise en cinq parties.Dans le chapitre1, nous commencerons par étudier la relation entre les mots empruntés et la langue, ensuite nous discuterons sur la définition de l’emprunt, ses caractéristiques et ses divers sens. Nous indiquerons que les mots empruntés, aussi appelés « mots étrangers », à une certaine période et dans une certaine société, s’intègrent par l’usage à la langue. Ces mots étrangers comportent une suite d’emprunts: par traduction, par prononciation et par mots composés. Si « l’emprunt » est la règle et constitue une norme objective par ce qu’universelle, le développement de la langue et de la culture est aussi influencé par la conscience subjective de la société humaine. Ainsi « l’emprunt » a-t-il largement enrichi les connotations et les expressions de la langue, permettant le développement de la langue et de la culture.Dans le chapitre2, nous examinerons de l’aspect général des mots français dans la langue anglaise. Les mots et les expressions françaises sont une source abondante « d’emprunts » pour l’anglais. Dans ce chapitre, les « emprunts » français se subdivisent en trois catégories: celle de la non-localisation, celle de la localisation et celle de la demi-localisation. La question sur les voies et les moyens de l’emprunt des mots français dansla langue anglaise sera également approfondie.Dans le chapitre 3, on démontre qu’un grand nombre de mots provenant du français combinent les caractéristiques de la langue anglaise, car ils évoluent avec l’histoire dans les domaines phonologique, morphologique et orthographique. Ainsi les mots intègrent la langue et la culture anglaise au point de ressembler à l’anglais. Enfin il sera démontré que l’anglicisation des mots empruntés français influence la signification des termes anglais aussi bien que leur prononciation et leur morphologie.Au chapitre 4, il démontra l’influence des emprunts français sur la langue et la culture anglaise. Les influences sont variées : signification, prononciation, morphologie et syntaxe par exemple. Par ailleurs, la culture a une fonction connotative qui repose sur des modes de vie, de langue, de comportement et de coutumes. La langue est le truchement de la culture. L’histoire, la géologie, l’art, la science et la culture de la France influencent inévitablement la culture de l’Angleterre et en imprègne la langue.Dans le chapitre 5, nous étudierons ce processus historique, par lequel les mots et les expressions françaises traversent la langue anglaise, sous un angle chronologique. L’expansion de la langue française a commencé dès le 11ème siècle, du fait de la conquête normande. Au cours de la deuxième moitié du 17ème siècle, les mots français s’infiltraient massivement dans la langue anglaise, cette infiltration était liée à la restauration monarchique de la dynastie des Stuart par Charles II. Le 19ème siècle est la période où l’anglais a beaucoup absorbé le vocabulaire français. En particulier dans les domaines de la littérature, de l’art de l’artisanat, du textile et de l’ameublement ainsi que dans les affaires militaires. En raison de la situation géographique et historique entre la Grande-Bretagne et la France, le vocabulaire français n’a jamais cessé d’infiltrer l’anglais.En conclusion, ce travail nous a permis de constater que les mots, véhicules de langue et de culture, s’échangent au cours de la communication entre anglais et français durant cette période. Les mots français qui imprègnent l’anglais en transforment tous les aspects : sociologique, psychologique et culturel. Ils influencent fortement la langue anglaise. Étudier ce phénomène de « l’emprunt » non seulement nous incite à apprendre la langue, mais aussi à approfondir nos recherches sur l’étude des langues étrangères.Mots-clés : le mot emprunté ; les emprunts français ; anglicisation ; contact; contexte socioculturel; contexte historique湘潭大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。
英语中的法语词汇
deluxe 豪华的 (国内的很多商品上常印的词,酒店也常用)
salon 沙龙 (就是文人墨客,影视名流开的party)
scenario 脚本,情节,事态(口语中很常用的,请google一下老外例句,必须掌握)
parasol 阳伞 (小伙子学会此词,为女友遮风避日)
elite 精英分子 (电视广告中好像出过此词,我们都是社会栋梁,国家的精英)
resume 简历 (国内招聘常用,说时注意发音特别;国外都用 CV )
mirage 海市蜃楼 (和普通以age结尾的英语词发音不同)
fiance 未婚夫 (未婚妻是fiancee,多个e, 但发音两词是相同的)
cuisine 烹饪 (老外一般都用cooking,但厨师一般不说cook, 而叫chef )
林斯指出：“现代英语由于历史原因，已变成由三股绳拧成的粗索。古英语的词汇和语法是其中的一股，经中世纪英语大量吸收法语词和词组构成第二股，又从中世纪英语开始，经几个世纪，逐步按照拉丁句法的模式建立起英语自己的复合句体系而构成的第三股”。[3]（20）二、法语借词对英语词汇的影响现代英语中，法语借词对英语词汇的影响主要体现在如下几方面：
你是点菜呢还是吃套菜？
4、She always looks very chic.
她看上去漂亮、雅致。
chic是融入英语的法语词，意为漂亮、雅的流行式样。代价不一定昂贵，但反映高雅的审美情趣，而且卓立于风尚之先。
我先前曾曾陆续发了英语中分别来自日语,意大利语,德语,汉语的贴子,本次总结一下英语中常用的法语词汇.记得中学学都德的最后一课时,就了解到法语是世界上最美的语言,曾在拿破仑时代风靡世界,其实即使是今天法语也是对英语影响最大的语种,如您能在说话或写作时有意无意的使用了法语词汇,则老外会认为你是个很有教养的人.曾有上万法语词汇进入英语,从词形上已看不出来,我们今天只列常用的容易识别的法语词汇(请注意发音和重音的位置):
英语中的法语
摘要: 英语在发展过程中广泛地向世界上许多语言直接或间接地借用了大量外来词,其中来自法语的词语约占英语词汇的2614%。
本文追溯法语对英语产生重大影响的几个重要历史时期,分析英语中大量的法语借词产生的历史原因及其对英国文化的影响。
英语属印欧语系日耳曼语族, 法语属印欧语系罗曼语族,两者分属不同的语族,但英语吸收了大量的法语词汇。
根据斯基特的《词源词典》统计, 英语中直接或间接来自法语的词汇占英语词汇的2614%。
[1]由此可见法语对英语的影响之深远,法英两种语言的关系之密切。
从8世纪后半叶到10世纪,北欧日德兰半岛和斯堪的纳维亚半岛等地的诺曼人向欧洲大陆各国进行掠夺性和商业性的远征,在各地定居的诺曼人旋即与当地居民同化,其中在法国西北部的诺曼底建立公国的诺曼人接受了法语、基督教和当时法国的政治制度。
诺曼人征服英国前,英国和诺曼底的统治阶级就已经开始了社会、政治和宗教领域的交往。
撒克逊国王埃塞雷德娶了诺曼底的一位公主,其子爱德华后来登上了英国王位。
在这些王朝统治期间,诺曼底贵族及其侍从在英国享有重要地位,也促使一些法语词汇进入了英语。
[2]如:castle就是诺曼底贵族居住的像防御工事一样的新型建筑,取代了古英语的burg。
capun(capon)和bacon 则让人想到法式烹饪的繁冗奢华。
在英语发展的历史中,第一次引进法语的高潮出现在中古英语时期,这是在诺曼人征服英国后三百多年的时间内发生的。
公元1066年,诺曼底的威廉公爵统帅大军进攻英国,英国国王哈罗德的王朝被推翻,法国的公爵成了英国的国王,从而开始了法国诺曼底人对英国的长期统治, 法语是当时的官方语言。
从1066年开始直到1399年亨利四世继位称王之前,三百多年里英国的国王都说法语。
[1]封建领主、贵族官吏以及其他上层人士都以讲法语为荣。
宫廷、法院、学校均使用法语,文学作品也用法语创作。
统治英国的诺曼底人认为英语“粗陋”,不能登大雅之堂,只适于贫困的农民、牧民和偏僻山乡的村民使用。
英语中的法语词汇(精选4篇)
英语中的法语词汇（精选4篇）以下是网友分享的关于英语中的法语词汇的资料4篇，希望对您有所帮助，就爱阅读感谢您的支持。
篇一:英语中的法语词汇400年来，法国在服饰、饮食方面执欧洲之牛耳，因此英语中很多借用法语。
如:1、Building dress codes seem as changeable as hautecouture.建筑物的外观法则，和高级服装一样，是常常改变的。
1haute couture指法国的高级女子时装业，世界上最著名的女子时装设计和制作。
2、英语中表示”美食家”的同义词有gourmet, connoisseur, bon vivant, epicure,gastronome, gastronomer, gastronomist等。
前三个词都是借自法语，其中尤以gourmet最为常用。
3、Will you dine a la carte or take the table d’hote?你是点菜呢还是吃套菜,4、She always looks very chic.她看上去漂亮、雅致。
chic是融入英语的法语词，意为漂亮、雅的流行式样。
代2价不一定昂贵，但反映高雅的审美情趣，而且卓立于风尚之先。
我先前曾曾陆续发了英语中分别来自日语,意大利语,德语,汉语的贴子,本次总结一下英语中常用的法语词汇.记得中学学都德的最后一课时,就了解到法语是世界上最美的语言,曾在拿破仑时代风靡世界,其实即使是今天法语也是对英语影响最大的语种,如您能在说话或写作时有意无意的使用了法语词汇,则老外会认为你是个很有教养的人.曾有上万法语词汇进入英语,从词形上已看不出来,我们今天只列常用的容易识别的法语词汇(请注意发音和重音的位置):genre 题材(指文学),类型(指影视,如动作片,恐怖片)(现在好象很火的词汇,很多影视明星被采访时常用的词)rendezvous 地点 (常指约会的地点,您会发音吗?听听是不是比place浪漫多了)3cul-de-sac 死胡同 (我在爱尔兰时,在小街道口常见到它,没见到用dead-end 的)coup d’eta 军事政变 (注意发音,和上面的词还挺对仗呢)deluxe 豪华的 (国内的很多商品上常印的词,酒店也常用)salon 沙龙 (就是文人墨客,影视名流开的party)scenario 脚本,情节,事态(口语中很常用的,请google一下老外例句,必须掌握)parasol 阳伞 (小伙子学会此词,为女友遮风避日)elite 精英分子 (电视广告中好像出过此词,我们都是社会栋梁,国家的精英) resume 简历 (国内招聘常用,说时注意发音特别;国外都用 CV )mirage 海市蜃楼 (和普通以age结尾的英语词发音不同)4fiance 未婚夫 (未婚妻是fiancee,多个e, 但发音两词是相同的)cuisine 烹饪 (老外一般都用cooking,但厨师一般不说cook, 而叫chef ) aperitif 开胃酒 (餐前餐后后可以喝的,一般都是甜类酒等不strong 的) avalanche 雪崩 (常年积雪的山区能常用,外国公司还有用它的,雪崩company) chic 时髦的 (时尚方面很常用)naive 天真的 (很常用的词了,会它的名词吗? naivete 会读吗?)blase 厌倦享乐的 (这样的人目前还不算多,美女来陪我,我怎能厌倦吗?你能吗? )5nonchalant 冷漠的 (比indifferent要显得有学问)bourgeoisie 资产阶级(现在不太火了,也分不清了,好象全世界都是....,怎么读了)connoisseur 行家,鉴赏家(现在电视都在搞鉴宝,行家也常花眼纯胡闹)liaison 联络 (最常用词,会读就行了)brochure 小册子 (国外学校,单位等做宣传用的,免费提供)cliche 陈词烂调 (要是每天用英语能说上两个点,哪怕都是cliche也让敬佩) souvenir 纪念品 (常用的词)envoy 特使 (现在的朝核六方谈判,电视中亮相的美方特使鲍尔森就是envoy) avant-garde 先锋(就是pioneer,但常用在提及文学艺术等高雅的方面)6hauteur 傲慢 (阅读文章时常见,特别在时代周刊的著名刊物中)entrepreneur 企业家(常用的词汇,和企业enterprise很相像,但发音相差甚远)finale 大结局 (要和final最后的区分,意思相近,但发音很不一样)collage 拼贴画 (和学院college一起记,但发音相差甚远)regime 政权,政体(注意发音,并和regimen摄生法,regiment军团一同分记忆) detente 缓和(指国际关系)facade 正面 (指一些物体的,如建筑物)gendarme 宪兵 (即监管士兵的军事警察)还有象香烟cigarette一类以ette结尾的法语词,我已经归纳7在:押韵式英语单词记忆(88)--交际花中,请参林斯指出:“现代英语由于历史原因，已变成由三股绳拧成的粗索。
英语中的拉丁及法语 借用词
1. A large number of Latin words brought into English is after Christianity be popular in Britain,those words are most about the religion or religous activities：creed(教义),pope(主教),priest(牧师). 2. But early English didn’t have the habit to absorb a lot of foreign words, so it is still base on native word. For the reason some religous words are transfered by translation loan.(因此 有些宗教名词是以翻译借词(translation loan)的形式被介绍进英语),such as gospel(福音)in Old English spells Godspell (god = well, spell = news),it come from the Latin word,euangelium(eu = well, angelium = news). 3. Some technical terms are clearly directly from the ancient Latin. For instance：distract(分散),equivalent(相等的),frustrate(挫败),genius(天 才),gesture(姿势),history(历史),homicide(杀人),immune(免除的),incarnate(体 现),include(包括),incredible(不可相信的). According to the Oxford Dictionary,there are over 12,000 loanwords during the Renaissance,and most of them came from French or Latin.Most of them are academic words,such as abstract word and technical terms.Those which are regard as the common words of European language in English are most coming from the Latin during this peroid. Such as：education(教育),dedicate(奉献,供奉),esteem(尊重),benevolent(仁慈 的),enterprise(事业),protest(抗议),etc. They are about abstract conception. furuncle(疖疮),advocate(辩护人),appeal(上诉),civil(民事的),jurist(法律 的)etc.they are about the social science and natural science.
法语外来词对英语的影响
法语外来词对英语的影响作者：邓争艳来源：《文教资料》2017年第04期摘要：本文对英语中法语外来词进行概述，就法语外来词对英语语言和英国社会的影响进行剖析，研究成果有利于加强对英语中法语外来语的理解，更深刻地认识法语外来词汇对英语语言和社会文化所产生的影响。
关键词：法语外来词语言社会文化一、英语中的法语外来词英语属印欧语系中的日耳曼语族，词汇量约在100万左右，主要由本族词和外来词构成。
英语本族词源于公元5世纪的盎格鲁-撒克逊词语，大约50000到60000个。
外来词，也称借词或外来语，指一种语言从别的语言借来的词汇。
英语吸收和改造外来语的能力特别强，至少向50多个语种借用了大量的外来词。
英语词汇总量的80%源于希腊语、拉丁语、法语、西班牙语和其他种类语言的外来词，其中以隶属印欧语系中的罗曼语族的法语词汇居多。
根据斯基特的《词源词典》统计，英语中来自法语的词汇占26.4%。
英语借用法语大致有三个重要的时间段，一是公元1006年至1204年的诺曼征服，法语一度成为英国官方用语，英国上层阶级、作家和学者们纷纷学习法国文化，以用法语进行交际为荣；二是15、16世纪的文艺复兴时期，法国成为欧洲文化中心；三是17世纪末、18世纪初的查理二世斯图亚特复辟，法语再次风靡英国。
二、法语外来词对英语语言的影响（一）语音方面英语在借入大量法语词汇的同时，也吸纳了这些词汇中英语之前没有的两个辅音：[v]和[f]。
在古英语中，[f]和[v]两个音素的区别即[v]仅仅是[f]的变体。
字母f在词尾或词首时发[f]音，在两个元音之间发[v]音，后来由于来自法语的外来词有以[v]音开头的词，[v]才成为一个独立的音素。
（二）词义方面1.大量同义词共存借入的法语外来词中有一部分词义是与英语本族词词义重合的，因此英语中出现了大量同义词共存的现象。
例如：表示“开始”，英语为begin，法语为commence；表示“停止”，英语为stop，法语为cease；表示“明智的”，英语为wise，法语为sage；表示“询问”，英语为ask，法语为inquire。
英语中的法语
摘要: 英语在发展过程中广泛地向世界上许多语言直接或间接地借用了大量外来词,其中来自法语的词语约占英语词汇的2614%。
本文追溯法语对英语产生重大影响的几个重要历史时期,分析英语中大量的法语借词产生的历史原因及其对英国文化的影响。
英语属印欧语系日耳曼语族, 法语属印欧语系罗曼语族,两者分属不同的语族,但英语吸收了大量的法语词汇。
根据斯基特的《词源词典》统计, 英语中直接或间接来自法语的词汇占英语词汇的2614%。
[1]由此可见法语对英语的影响之深远,法英两种语言的关系之密切。
从8世纪后半叶到10世纪,北欧日德兰半岛和斯堪的纳维亚半岛等地的诺曼人向欧洲大陆各国进行掠夺性和商业性的远征,在各地定居的诺曼人旋即与当地居民同化,其中在法国西北部的诺曼底建立公国的诺曼人接受了法语、基督教和当时法国的政治制度。
诺曼人征服英国前,英国和诺曼底的统治阶级就已经开始了社会、政治和宗教领域的交往。
撒克逊国王埃塞雷德娶了诺曼底的一位公主,其子爱德华后来登上了英国王位。
在这些王朝统治期间,诺曼底贵族及其侍从在英国享有重要地位,也促使一些法语词汇进入了英语。
[2]如:castle就是诺曼底贵族居住的像防御工事一样的新型建筑,取代了古英语的burg。
capun(capon)和bacon 则让人想到法式烹饪的繁冗奢华。
在英语发展的历史中,第一次引进法语的高潮出现在中古英语时期,这是在诺曼人征服英国后三百多年的时间内发生的。
公元1066年,诺曼底的威廉公爵统帅大军进攻英国,英国国王哈罗德的王朝被推翻,法国的公爵成了英国的国王,从而开始了法国诺曼底人对英国的长期统治, 法语是当时的官方语言。
从1066年开始直到1399年亨利四世继位称王之前,三百多年里英国的国王都说法语。
[1]封建领主、贵族官吏以及其他上层人士都以讲法语为荣。
宫廷、法院、学校均使用法语,文学作品也用法语创作。
统治英国的诺曼底人认为英语“粗陋”,不能登大雅之堂,只适于贫困的农民、牧民和偏僻山乡的村民使用。
浅析英语中的法语外来词
文章编号:1673-1387(2007)03-0346-04浅析英语中的法语外来词牛惠霞(河南科技大学外国语学院,河南洛阳471003)摘 要:法语外来词是英语语言中不可缺少的组成部分。
在当代世界各国语言不断交流和融合的趋势下,探讨英语中法语外来词的历史渊源,融入英语的阶段、途径和方式以及对英语语言和社会文化产生的影响,将有利于更好地了解英法两种语言的渊源。
关键词:英语;法语外来词;语言文化中图分类号:H313 文献标识码:A 美国语言学家萨丕尔在5语言论-言语研究导论6中说:/语言同文化一样,很少是自给自足的0[1]241。
一个民族的语言借用、吸收另外一个民族的词汇是语言的普遍现象。
现代英语是世界上高度发达的语言之一,其词汇量也是最大、最丰富的。
英语之所以成为世界上词汇最为丰富的语言,主要是因为它接纳和吸收了外来词汇。
英语属印欧语系中日尔曼语族,法语属印欧语系的罗曼语族。
两者虽然分属不同的语族,但英语在其漫长的历史发展过程中,吸收了法语的大量有用的词汇。
据统计,在现代英语词汇中,法语词汇占四分之一之多,对英语最常用的5000个单词的词汇分析表明了法语影响的重要性。
在英语中最常使用的1000词中,11%源于法语。
在其余常用的4000词中,大约46%源于法语[2]37241。
同时,英语中的法语外来词有其历史、文化渊源,这些法语外来词带来了法国的社会文化,给英语语言增加了新鲜血液。
一、吸收法语外来词的历史和主要阶段法语对英语的巨大影响是在历史上长期形成的。
公元1066年,法国诺曼底公爵征服者威廉侵入英国,并加冕为英格兰国王。
诺曼底征服者是将当时已发达的法国封建主义文明带到了农村公社刚解体、封建庄园初步出现的英国。
在人类历史上,总是代表较高社会形态的文化、语言更多地影响尚处于落后社会形态的民族的文化和语言。
因此,当英国急需加速封建化进程时,便十分自然地向法语借用反映上层建筑和意识形态方面的词汇。
法语对英语的影响十分广泛深远,包括文化、语言、礼仪和建筑等。
英语中的法语借词研究
英语中的法语借词研究英语与法语有着密切的历史和文化，这种在语言上也有所体现。
英语从法语中借用了许多词汇，这些借词在英语中广泛使用，为英语词汇库增添了丰富的色彩。
本文将对英语中的法语借词进行深入研究，探究其特点、来源及历史背景。
一、英语中的法语借词特点1、拼写变化英语中的法语借词在拼写上往往发生了变化。
例如，法语中的“beau”在英语中变成了“beautiful”，法语中的“rendezvous”在英语中变成了“reunion”。
这些变化使得这些借词在英语中看起来更像英语词汇，但它们仍然保留了法语的发音和意义。
2、常用词汇英语中的法语借词多为常用词汇，如“delicieux”（美味的）、“premi ère”（第一的）等。
这些词汇在英语中广泛使用，已经成为英语不可或缺的一部分。
3、涉及领域广泛英语中的法语借词涉及领域广泛，包括政治、军事、文化、艺术、食品、时尚等多个领域。
这些借词为英语提供了更多精确和生动的表达方式。
二、英语中的法语借词来源1、诺曼底征服1066年，诺曼底公爵威廉征服英格兰，将法语作为官方语言。
这一历史事件使得大量法语词汇进入英语，丰富了英语词汇库。
2、贸易和外交贸易和外交也是英语中的法语借词的重要来源。
在国际贸易和外交交流中，英语往往需要借鉴其他语言来表达某些概念或思想。
3、文化和艺术英语中的法语借词还来源于文化和艺术领域。
例如，英文中的“ballet”就源自法语中的“ballet”。
三、英语中的法语借词历史背景法语对英语的影响可以追溯到公元1066年，诺曼底公爵威廉征服英格兰，将法语作为官方语言。
这一历史事件使得大量法语词汇进入英语。
在此之后，随着贸易、文化和外交交流的不断发展，英语中的法语借词也不断增加。
四、结论英语中的法语借词历史悠久，涉及领域广泛，为英语词汇库增添了新的元素。
这些借词在英语中经过本土化改造，已经成为了英语不可或缺的一部分。
通过深入研究英语中的法语借词，我们可以更好地理解英语的发展历程和法国文化对英国文化的影响。
英语词汇中的法语因素分析
英语词汇中的法语因素分析作者：钟文硕来源：《青年文学家》2013年第35期摘要：由于历史原因，英语词汇受到法语的影响很大。
法语借词对于英语词汇的影响主要体现在辨识度很高的字母组合，尤其是词尾。
法语词汇在进入英语之后大部分被英语同化，但也有一部分保留了原有的拼写和发音规则。
关键词：英语词汇；法语；借词作者简介：钟文硕（1982-），男，吉林长春人，辽宁石油化工大学外国语学院教师，研究方向为英语词汇学和词源学。
[中图分类号]：H313.1 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2013）-35--011.引言1066年，诺曼底公爵威廉召集大量法国封建主，一起发兵侵入英国。
当年年底，威廉加冕英国的国王。
从此开始了法国对英国的统治。
法语进入英国社会。
在此之前，英语的发展处于第一个阶段，即古英语时期。
而法语的进入则将英语发展带入一个新的时期，即中世纪英语阶段。
此后的三个世纪，法语在英国上层社会被广泛应用，而英语则更多在普通老百姓之间使用。
法语词汇在此后的几百年间一直影响着英语。
在中古英语时期，大约有1万多法语词被直接引进英语。
[1]两种语言虽然都属于印欧语系，但英语属于日耳曼语族，而法语则是罗曼语族的一种。
但由于历史原因所造成的语言融合，二者确实在词汇方面存在相当多的相似之处。
在英语词汇中可以发现很多法语的因素。
2. 英语词汇中的法语字母组合英语有26个字母，法语同样有26个字母，且单个字母的写法与英语相同，但发音不同。
法语字母在单词拼写时有变音符号，变音符号的作用主要是标注不同的发音。
在某些情况下，变音符号也可以区分词汇的含义。
英语和法语在单词拼写规则上有一定的区别。
法语词汇的发音除了要注意单个字母之外，还有一些字母组合的发音有其独有的特征，例如ch， qu， gn，am， an， au， ou， eu， oin等。
英语中，元音字母和辅音字母在英语词汇中起着不同的作用。
英语字母中的五个元音字母a， e， i， o， u在词汇中主要起辅助发音的作用。
法语与英语词汇语法的相同点实证分析-法语论文-语言学论文
法语与英语词汇语法的相同点实证分析-法语论文-语言学论文——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——一、法语与英语词汇的共性法语与英语都是属于印欧语系。
因此法语与英语的许多词汇在书写与拼写上有很多相似之处。
此外，两种语言都是由26 个字母组成。
（一）法语直接从英语中借用的词。
法语与英语在其语言发展过程中产生了广泛的互借，如：interview,kidnapper,lock - out,blue - jean,tee - shirt,coca - cola,chewing - gum,poster,star 等，在法国把这种现象叫做langlicisme,意思是英式表达法。
（二）法语与英语语义与拼写相同的词。
法语与英语的单词60%左右是极其相近的，无论语义还是拼写完全一样的单词很多，如：mission,menu,minute,place,impression,mu-sique,transport,condition,po ssible,probable,important 等。
（三）以tion 结尾的词。
法英拼写与语义相同，一般表示行为或行动结果，如：composition,question,solution,station,ob-servation,imagination,inspirati on,destination,construction,pollu-tion,production 等。
（四）以ture 结尾的词。
法英拼写与语义相同，如：cul-ture,lecture,structure,agriculture,nature,future,creature,adven-ture,r upture 等。
（五）以ment 结尾的词。
法英拼写与语义相同，一般表示方式，如：monument,compliment,moment,instrument,docu-ment,element,argument 等。