外来词法语词

合集下载

简述外来词的类型

简述外来词的类型外来词是指从其他语言中借用过来的词汇，随着社会的发展和文化的交流，外来词在中文中的使用越来越普遍。

外来词的类型有很多种，下面将对其中的几种常见类型进行简述。

一、音译词音译词是指将外语词汇按照发音转换成汉字的词语。

这种词汇一般来自于西方国家的人名、地名、机构名称等。

例如，"麦当劳"、"可口可乐"、"纽约"等都属于音译词。

这些词汇在中国的使用非常广泛，已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分。

二、意译词意译词是指将外语词汇按照其意义翻译成汉字的词语。

这种词汇一般来自于科技、经济、文化等领域。

例如，"互联网"、"电子邮件"、"全球化"等都属于意译词。

这些词汇在中国的使用越来越广泛，反映了社会的发展和进步。

三、混合词混合词是指将外语词汇与汉字结合起来形成的词语。

这种词汇一般来自于网络、娱乐等领域。

例如，"网红"、"吃播"、"宅男"等都属于混合词。

这些词汇在年轻人中的使用非常流行，反映了社会文化的多元化和个性化。

四、缩略词缩略词是指将外语词汇的首字母缩写成词语的一种形式。

这种词汇一般来自于科技、医学、军事等领域。

例如，"DNA"、"CPU"、"GPS"等都属于缩略词。

这些词汇在专业领域的使用非常广泛，可以简化表达，提高工作效率。

五、俚语俚语是指从外语中借用过来的口语词汇。

这种词汇一般来自于美国英语、日本语等。

例如，"cool"、"Sorry"、"哈韩"等都属于俚语。

这些词汇在年轻人中的使用非常普遍，可以增加语言的趣味性和表达的灵活性。

六、借词借词是指从外语中直接借用过来的词汇。

这种词汇一般来自于历史、文化等领域。

浅议法语中的日语外来词

含义幕府，日本古时的将军职位武士道，日本武士所遵循的精神大名，日本古代地方元首卡拉 01^ 和服，日本传统民族服装漫画，专指现代日本流行漫画明治，日本天皇年号（1868-1912) 折纸艺术御宅族，指沉迷动漫长期在家不出门的人刺身，生鱼片切腹，日本武士视为保存尊严的自杀方式神道，日本传统宗教新干线，日本高速火车技术寿司，日本传统食品榻榻米，日本传统居室中供人坐卧的草席天妇罗，油炸的食物豆腐，一种黄豆制的食物鸟居，日本神社门前的牌坊式建筑
主办
北京外国语大学
编辑
《法语学习》编辑部
地址北京 8936信箱 2 9 分箱
电话
邮政编码
100089
电邮
9@ 13(311^ (11^ ⑶
出版
外语教学与研究出版社
地址北京市西三环北路19号发行部（010) 88819867/69
印刷
北京联华印刷厂
编辑部编委会主编王助副主编王吉会编委王助傅荣王吉会车琳本期执行编辑王吉会
日语外来词大多直接按照日语罗马字拼写方式传入法语，其发音大多按照日语原本的发音，其特征为词中元音和辅音的比例近乎1 :1 。在外语学习或翻译当中，如果我们能很好地掌握这些本来中国人很熟悉日语词汇，就能避免一些不中不日的汉语。
厶
广^1^ 、看广、擎广、擎广、擎广、參广、擎广、费广、春广、费广、擎广、參广、参广、參广、费广、參广、卜、參广、會广、费广、參广、费广、争广、參广、參广、參广、春广、參广、參广、參广、參广、參广、费广、參产、參广

Xgxmzd外来词法语词

生命是永恒不断地创造，因为在它内部蕴含着过剩地精力，它不断流溢，越出时间和空间地界限，它不停地追求，以形形色色地自我表现地形式表现出来--- 泰戈尔英语中大约有30%地词汇来源于法语•大多数地法语外来词在英语中失去了原有地拼写，但仍然保留着法语中地拼写，下面是一些常见地源于法语地字母组合.b5E2RGbCAP1.法语字母组合eau，借入到英语中仍然保留其拼写，如：bureau（办公室>，plateau（高原>，tableau（场面>,chapeau（帽子>,beau（花花公子>,nouveau（爆发户>等.p1EanqFDPw2.法语字母组合ette,借入到英语中仍然保留其拼写，如：cigarette（烟卷>,silhouette（剪影>, croquette（油炸丸子>,etiquette（礼仪>.DXDiTa9E3d3.法语字母组合oir或oire,借入到英语中仍然保留其拼写，如: memoir（回忆录>, soiree（晚会>,reservoir（水库>,repertoire（全部节目>,armoire（大橱>,mouchoir（手帕>.RTCrpUDGiT4.法语字母组合eur,借入到英语中仍然保留其拼写，如: amateur（业余爱好者>,chauffeur（司机>,grandeur（壮观>,monsieur（先生>.5PCzVD7HxA5.法语字母组合eon,借入到英语中仍然保留其拼写，如：dungeon（城堡>,pigeon（鸽子>, surgeon（外科医生>,luncheon（午餐>.jLBHrnAiLg6.法语字母组合et,借入到英语中仍然保留其拼写，如：ballet（芭蕾舞>,beret（贝雷帽>,buffet（小卖部>,crochet（钩针编织品>,bouquet（花束>,croquet（棒球游戏>.xHAQX74J0X7.法语字母组合que,借入到英语中仍然保留其拼写，如：plaque（匾>,clique（小集团>,pique（生气>,mosque（清真寺>,unique（独一无二地>,oblique（倾斜地>等.LDAYtRyKfE&法语字母组合gue,借入到英语中仍然保留其拼写，如：fatigue（疲劳>,vague（模糊地>,vogue（时尚>,plague（瘟疫>,colleague（同事>,league（联盟>.zzz6ZB2Ltk9.法语字母组合ch,借入到英语中仍然保留其拼写，如: mustache（胡子>,chef（男厨师长>, brochure（小册子>,parachute（降落伞>等.dvzfvkwMI110.法语字母组合gn,借入到英语中仍然保留其拼写，如：assign（分配>, campaign（战役>,foreign（夕卜国地>,design（设计>等. rqyn14ZNXI意大利语地ciao你好再见maestro n.艺术大师，名作曲家Bravo! int.好啊！妙！喝彩声ghetto n.少数民族聚居区，贫民窟西班牙语地adios int.再见amigo朋友barbecue/BBQ 烧烤地，烧烤chicken burrito 墨西哥鸡肉卷cilantro n.香菜Hasta la vista.再见！Hasta manana.明天见macho adj.男子气地Mama mia!天哪pronto adv.马上，没有拖延地；很快地Signorina 小姐Mi casa es su casa!我地家就是你地家！Chinese（汉语>bonsai :盆栽（花卉>cheongsam :旗袍（音译粤语长衫” >Confucious :孑L夫子coolie :苦力Cumshaw :小费，赏钱（音译闵南语感谢” >dingho :顶好fengshui :风水ginseng :人参,西洋参千活”gung-ho :热情高涨，一说来源更好”；一说来源IChing :易经Kowtow :叩头，磕头Kumquat :金橘kung fu :中国功夫mahjong :麻将nankeen :南京棉布oolong : 乌龙茶pongee :本织,府绸sampan :舢板shantung :山东绸shanghai :拐骗，胁迫silk :丝Taiji :太极Taoteching :道德经tea :茶（音译闵南语＞tofu :豆腐tong :帮会，来源于堂”tycoon :大亨，大款typhoon :台风yame n/ yam un :衙门yin :瘾yin and yang :阴阳Tibetan（西藏语，Tibet疑来自吐蕃” ＞lama :喇嘛僧人yak :牦牛yeti:雪人Japanesegeisha :艺妓haiku :俳句（日本地短诗＞judo :柔道hara-kiri :剖腹自杀karate :空手道kimono :和服samurai :日本武士sashimi :生鱼片sayonara :再见tatami :日本人家里铺在地板上地稻草垫Malay（马来语＞bamboo :竹子sarong :纱笼（马来人穿地布裙＞Arabic （阿拉伯语＞almanac :历书，年鉴mattress :床垫admiral :舰队总司令sheikh :酋长，族长fakir :托钵僧Australian Aborigine （澳洲土语＞kangaroo :袋鼠boomerang :飞镖koala :考拉熊Carib （加勒比语> canoe :独木舟Cree （克里语：加拿大中部地印第安语>Eskimo :爱斯基摩人woodchuck : 土拨鼠Dakota（达可他语：位于美国和加拿大南部地印第安人>tepee :印地安帐篷Eskimo（爱斯基摩语>kayak :皮船igloo :雪屋Finnish（芬兰语>sauna :桑拿（蒸汽浴>Hawaiian （夏威夷语>hula :草裙舞，呼啦圈lei :夏威夷人戴在脖子上地花环muumuu :夏威夷妇女地华丽长装Hebrew（希伯来语，犹太人自幼发拉底河难迁，被当地人称为希伯来人，即来自河那边地人” > amen :阿门（祈祷结束语，意但愿如此” >hallelujah :哈里路呀（意赞美上帝” >kosher :清净地，适当地Sabbath :安息日Hungarian（匈牙利语＞ coach :轿式马车，轿车；goulash :牛肉和蔬菜煮成地辣味菜paprika :红椒Javanese（爪哇语＞batik :蜡染Kikongo（刚果语＞zebra :斑马Lappish（拉普兰语：拉普兰人分布在挪威、瑞典、芬兰和苏联北部＞tundra :冻原Maldivian（吗拉呀拉母语，印度西南部＞atoll :环礁Nahuatl（那瓦而特语：分布在墨西哥南部到中美洲＞tomato :西红柿chocolate :巧克力chilli :（干＞辣椒Ojibwa （奥几布瓦语：美国印第安人地一支＞totem :图腾Powhatan（坡瓦坦语＞raccoon :浣熊persimmon :柿子Quechua（垓丘崖语：：安第斯高原上地土语，早期印加文明地语言> coca :古柯quinine :奎宁con dor :兀鹰Tahitian（他西提语>tattoo :文身Taino（泰挪语：西印度洋群岛上地印第安人语>hammock :吊床hurricane :飓风Tamil （泰M尔语，泰M尔人分布在斯里兰卡和印度南部> catamara n :筏pariah :贱民curry :咔哩Tongan（汤加语,位于南太平洋地岛国>taboo :禁忌Tupi（图皮语：巴西北部一部族>petunia : 牵牛花Turkish（土尔其语>yogurt :酸奶酪shish kebab :烤肉串bizarre ：古怪地。

英语中的外来词总结

英语中的外来词总结在英语中，外来词是指从其他语言借用或引进到英语中的词汇。

这些外来词来自不同的语言和领域，对英语的发展和丰富起到了重要作用。

下面是一些常见的外来词总结：1. 拉丁语：许多英语词汇来自拉丁语，尤其是科学、医学和法律领域的术语。

例如，biology（生物学）、medicine（医学）、jury（陪审团）等。

2. 希腊语：许多科学、数学和文化领域的专业术语来自希腊语。

例如，philosophy（哲学）、psychology（心理学）、geography （地理学）等。

3. 法语：法语对英语的影响最为显著。

许多来自法语的词汇涉及到美食、时尚、文化和政府等领域。

例如，restaurant（餐馆）、champagne（香槟）、ballet（芭蕾舞）、government（政府）等。

4. 德语：德语对英语词汇的影响比较明显，尤其在科学、哲学和文化领域。

例如，kindergarten（幼儿园）、angst（焦虑）、doppelgänger（替身）、zeitgeist（时代精神）等。

5. 荷兰语：一些海洋和贸易相关的词汇来自荷兰语，反映了荷兰在历史上的海洋霸权地位。

例如，yacht（游艇）、landscape （风景）、cookie（饼干）等。

6. 阿拉伯语：阿拉伯语对英语的贡献主要集中在科学、数学和技术领域。

例如，algebra（代数）、algorithm（算法）、zero （零）等。

7. 印度语：印度语对英语的影响主要体现在食物、服饰和宗教词汇等方面。

例如，curry（咖喱）、pyjamas（睡衣）、yoga （瑜伽）等。

语中的外来词丰富了英语的词汇，为人们提供了更广泛的表达和沟通方式。

这些外来词的引入使英语成为了一种全球通用的语言。

什么是外来词？举例说明汉语外来词的结构类型

什么是外来词？举例说明汉语外来词的结构类型一、定义凡是源自其他民族，语言形式全部或部分借自其他民族，在不同程度上汉语化，而且在汉语群中使用并已经确定下来的词语，均可视为外来词。

凡是借用了其他民族语言中某些词语的形、音、义之一者，都属于外来词。

二、根据构词方法，汉语外来词可以分为三大类，分别是音译词、形译词和意译词。

音译类1、纯音译例：迪斯科disco；马赛克英语mosaic的音译；摩丝法语mousses 的音译；比基尼英语bikini的音译；酷英语cool的音译；波音（Boeing，美国波音飞机厂出产的喷气式飞机）、欧佩克（OPEC，石油输出国组织）、的士（taxi，出租车）、三明治（sandwich，夹心面包）、吐司（toast，烤面包）、巴士（bus，公共汽车）2、音译＋类名例：保龄球bowling；桑拿浴英语sauna的音译；“丁克”是英语DINK的音译；艾滋病（AIDS）、贝雷帽（beret）、马海毛（mohair）、汉堡包（hamburger）、拉力赛（rally）、耐克鞋（Nike）、比萨饼（pizza）3、半音译＋半意译例：冰淇淋ice cream；霓虹灯neon lamp；迷你裙（mini-shirt）、小巴（mini-bus）、金利来（Goldlion）、呼拉圈儿（hula-hoop）；4、音意兼译例：托福TOFEL；雪碧（Sprite）、味美思（vermouth，一种红色的、以苦艾为香料的葡萄酒）、香波（shampoo）、朋客（punkers，指衣着、发型标新立异，喜爱摇滚音乐，具有叛逆性格的青少年）、发烧友（fancier）、席梦思（simmons）、百事可乐（pepsi-cola）意译类1、整体意译例：宠物pet；随身听walkman的意译；电脑computer的意译；微波炉microwave；自助餐buffet；牛仔裤jean；加密encryption；黑手党Mafia；吉祥物mascot；浏览器browser；隐形眼镜contact lenses2、意译＋类名例：时报times；笔会英语PEN的意译加类名，指诗人（Poet）、散文家（Essayist）、小说家（Novelist）组成的有影响的国际作家组织。

法语词汇：来源于中文的法语词汇

来源于中⽂的法语词汇 1 地理名词 chine n.m 或 n.f 中国瓷器 pékin n.m 罗（绫罗绸缎） pékinois 哈巴狗（北京话） nankin n.m 云锦 chantoung 或 shantung n.m 柞蚕丝的⼭东绸 kaolin n.m ⾼岭⼟ 2 植物名称 gingenrbre n .m ⽣姜 kaoliang n.m ⾼粱 litchi n.m 荔枝 thé n.m 茶 ginseng n.m ⼈参 longane n.m 龙眼 ginkgo n.m ⽩果树 soja n.m 黄⾖ 3 玩具 poussah n.m 不倒翁（从汉语"菩萨"演变过来） ma（h）-jong （majong） n.m ⿇将 4 哲学⽤语 Confucius n.m 孔夫⼦ yin n.m 阴 yang n.m 阳 Yuan n.m 元 tao n.m 道 taiji （t'ai-ki） n.m 太极 5 政治⽤语 dazibao n.m * révolutionnarisation n.f ⾰命化（这是在*中，由中国翻译界根据法语构词法，从动词révolutionner派⽣⽽成的） 6 语⾔ putonghua （mandarin） n.m 普通话 pinyin n.m 拼⾳ 7 ⾳乐 quyi n.m 曲艺 pipa n.m 琵琶 8 体育 yangge n.m 秧歌 wushu n.m 武术 kung-fu n.m 功夫 tai-chi-chuan （tai-chi） n.m 太极拳 qigong n.m ⽓功 ping-pang n.m 乒乓球 9 ⼴东话 tchin-tchin 请请（多⽤于饮酒⼲杯时） diamsum n.m pl 点⼼ typhon n.m 台风 ketchup n.m 番茄酱 10 其他 sampan （sampang） n.m 舢板 tael n.m ⼤洋 fengshui n.m 风⽔。

外来词法语词

英语中大约有30%的词汇来源于法语。

大多数的法语外来词在英语中失去了原有的拼写，但仍然保留着法语中的拼写，下面是一些常见的源于法语的字母组合。

1．法语字母组合eau，借入到英语中仍然保留其拼写，如：bureau(办公室),plateau(高原), tableau(场面), chapeau(帽子), beau(花花公子), nouveau(爆发户)等。

2．法语字母组合ette，借入到英语中仍然保留其拼写，如：cigarette(烟卷), silhouette(剪影), croquette(油炸丸子), etiquette(礼仪)。

3．法语字母组合oir或oire, 借入到英语中仍然保留其拼写，如：memoir(回忆录), soiree(晚会), reservoir(水库), repertoire(全部节目), armoire(大橱), mouchoir(手帕)。

4．法语字母组合eur，借入到英语中仍然保留其拼写，如：amateur(业余爱好者), chauffeur(司机), grandeur(壮观), monsieur(先生)。

5．法语字母组合eon，借入到英语中仍然保留其拼写，如：dungeon(城堡), pigeon(鸽子), surgeon(外科医生), luncheon(午餐)。

6．法语字母组合et，借入到英语中仍然保留其拼写，如：ballet(芭蕾舞), beret(贝雷帽), buffet(小卖部), crochet(钩针编织品), bouquet(花束), croquet(棒球游戏)。

7．法语字母组合que，借入到英语中仍然保留其拼写，如：plaque(匾), clique(小集团), pique(生气), mosque(清真寺), unique(独一无二的), oblique(倾斜的)等。

8．法语字母组合gue，借入到英语中仍然保留其拼写，如：fatigue(疲劳), vague(模糊的), vogue(时尚), plague(瘟疫), colleague(同事), league(联盟)。

[精品]浅析英语中的法语外来词

[精品]浅析英语中的法语外来词英语中的法语外来词是指源自法语的词汇，这些词汇在英语中被广泛使用，且具有重要的意义和影响。

这些法语外来词通常是在中世纪时期由法国的诗人、学者和外交官引入英语中的，随着时间的推移，这些词汇逐渐融入到英语的词汇系统中。

下面将对英语中的一些常见法语外来词进行浅析。

首先，法语外来词在英语中主要涵盖了各个领域，如文学、艺术、音乐、法律、政治、时尚等。

比如在文学方面，我们经常使用的词汇如literature（文学）、poetry（诗歌）、novel（小说）等都是源自法语。

在艺术方面，词汇如painting（绘画）、sculpture（雕塑）、exhibition（展览）等也是源自法语的。

这些法语外来词的使用丰富了英语词汇的表达能力，使得英语能够更加准确地描述事物和概念。

其次，法语外来词在英语中具有一定的特点。

首先，这些词汇通常保留了法语的发音和拼写方式，比如châtea u（城堡）、résumé（摘要）、entrepreneur（企业家）等。

其次，这些词汇通常具有高雅、精确的意义，使得它们在特定领域中得到广泛应用。

比如在法律领域，我们使用的词汇如judge（法官）、jury（陪审团）、verdict（判决）等都是源自法语的。

再次，这些词汇在英语中的使用方式和语法规则也与法语有所不同。

比如在法语中，形容词通常位于名词之后，而在英语中则是位于名词之前，比如le livre intéressant（有趣的书）在英语中则是an interesting book（一个有趣的书）。

最后，法语外来词的使用不仅仅是为了增加词汇量和表达能力，也反映了英语和法语之间的文化交流和相互影响。

通过使用法语外来词，英语借鉴了法语的优秀词汇，丰富了自己的表达方式，同时也与法语形成了一种文化联系。

这种文化联系也有助于人们更好地理解和欣赏法国文化。

总之，英语中的法语外来词在词汇系统中起着重要的作用，丰富了英语的表达能力，反映了英语和法语之间的文化交流。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。