功能对等理论指导下的学术英语翻译
2019年第19期英语教师
一、研究背景
学术英语泛指在自然科学和工程领域的科学
著作、文献、教科书、科学报告和学术讲座中，以表
达科学概念、理论和事实为目的的英语。第二次工
业革命后，科学技术飞速发展，英语作为一种国际
性语言被广泛应用于学术文献的撰写和科学研究
的交流中（蔡基刚2016），深入探讨学术英语翻译
的理论、策略和方法，提高学术翻译的质量已成为
一个重要课题。
近二十年来，我国学术翻译研究取得了很大的
进展。方梦志和刘宓庆从不同的角度对学术英语文
本的特点和翻译策略进行了研究。方梦之（2011：6）
指出，由于文化和语言的差异，学术英语中的名词
翻译尤为重要；刘宓庆（1985：26）将科技英语文本
分为五类，分别讨论了翻译策略和方法。关于翻译
策略，孙新法提出了准确理解科技英语的六个步
骤。总的来说，前人的研究成果主要集中在基于学
术英语文本特征及翻译策略上。
但是，我国的学术英语翻译研究在现阶段还存
在诸多局限性，包括翻译质量不理想、不能准确传
达原文信息等（黄林娟、刘芹2013；王希2016）。翻
译指导理论的正确选择直接关系到翻译的效率和
质量，成为翻译实践和翻译研究的热点问题（葛莎
莎、祁文慧2018）。如何从学术英语翻译理论指导
层面出发，解决上述问题，不断提升学术英语翻译水平，已经成为当下学术英语翻译领域关注的一个
热点。本文将在奈达功能对等理论指导下，探讨学
术英语文本在词汇和句法层面上的翻译策略。二、学术英语词汇和句法特点
在词汇层面，专业术语和名词化结构是学术
英语类文本最重要的特点。有别于其他形式的文
本，学术英语的显著特征之一在于对专业术语的
使用（姜望琪2010；居方2018）。这是由于学术英
语的目的是传播与学术专业相关的信息，因此有
必要使用特定领域的专业术语（居方2018）。同
时，名词化结构的使用也可以有效简化文本，避免
使用从句，使学术英语文本以更短的篇幅传达更
多的信息。名词化结构的使用也符合学术英语的
文本特点，因此在学术英语中起着与专业术语同
等重要的作用。
在句法层面，学术英语主要有以下三个特点：
第一，大量使用被动语态，因为被动语态具有客观
色彩，能简洁、客观地传递信息；第二，非限定分句
结构的使用，因为非限定分句具有灵活、简单、适用
性强的特点；第三，句子结构多复杂冗长，这是由于
学术英语说明对象的复杂性、多样性，使其具有更
多的修饰语、限定词及用于描述事物和过程的附加
成分。三、功能对等理论
奈达的翻译理论对翻译研究产生了深远而重翻译
功能对等理论指导下的学术英语翻译
陈心妍邵华
【摘要】概述学术英语的含义及其词汇、句法特点，以奈达的功能对等理论为指导，从学术英语文本
的词汇、句法两个角度，探讨学术英语的翻译策略。在翻译专业术语时采用增译法、注释法等；在名词化结构的翻译中采用意译、语义扩展和词性转换策略；在处理被动语态时采用意译法和主动语态转换、汉语特殊被动句翻译等；将非限定分句翻译成连动分句或前置无主句。在其他类型的长句和难句翻译中采用重组法和分译法。【关键词】功能对等理论；学术英语；翻译策略50EnglishTeachersVol.19No.19
要的影响。功能对等理论是其翻译理论的核心概念
之一（Nida，EugeneA.&C.R.Taber1969），这个理论一经提出，就在翻译界引起了很大反响（谢天振2008）。此理论可用于指导多种文本的翻译实践
（HuangWen-yi2017）。功能对等包括三个层次的对等：形式对等、内
容对等及读者反应对等。在这三个层次中，内容和
形式对等是基础，读者反应对等是核心。这意味着
最高层次的对等是目的语读者与源文本读者对于
原文和译文对等的理解和欣赏，这也是衡量翻译质
量的标准。四、功能对等理论关照下的学术英语翻译方法
（一）词汇层面1.专业术语的翻译
学术英语中存在大量的专业术语，这些术语成
为学术英语最显著的特点。因此，准确翻译术语直
接关系到对源文本信息的忠实传达。考虑到专业术
语的特点，在翻译这些术语时，可以采用直译、意译
等翻译策略和增译、注释的翻译方法（陈仲伟、王富
银2019）。例1：原文：TheprimaryconcernoftheTudorswastodisarmthegreatmagnateswhosearmed
retainershadsuppliedforcesforroyalwarsinthepast.Asroyalpressurecausedtheseforcesto
dwindle，themonarchyreliedoncountymilitias
headedbylordlieutenants.（JohnF.Richards2015）
译文：都铎王朝的当务之急是解散过去的巨头
们，因为他们中的残留武装势力曾为皇室战争效
力。由于皇室压力导致这些武装力量走向衰弱，君
主制政体只得依赖于由中尉大臣们领导的郡县民
兵组织。
分析：在例1中，如果将armedretainers直译为“武装保持者”，词汇隐含的意义将不能被准确传
达。从上下文可以看出，greatmagnates和armedretainers之间存在因果关系，因为greatmagnates
的armedretainers曾在战争中为旧王朝效力。此
外，由于巨头们领导的武装势力是残余势力，因此armedretainers有着隐藏含义“残余武装力量”。在翻译中，需要采用增译法将这些隐含信息译出。在
翻译该术语时增加“因为”和“他们中的”体现因果
关系和从属关系，将此词译为“因为他们中的残留
武装势力”。通过在翻译中采用增译法，表达了深层
含义，突出了词语之间的关系，它符合功能对等理
论中内容对等层次的要求（李胜玉2018）。2.名词化结构的翻译
名词化结构在学术英语文本中经常使用。名词
化表达简洁、结构紧凑，增加了词汇承载信息的能
力，有利于传达信息。名词化结构的使用也可以有
效地简化文本，避免使用从句，使句子以更短的篇
幅传达更多的信息。在名词化结构的翻译中，大多
使用意译和词汇转换的翻译方法。
例2：原文：Between1639and1642，refusalstopaynewroyaltaxes，disordersinLondonandinthe
countryside，anddefianceonthepartofthecountygentryweresignsofstatebreakdown.
译文：1639年到1642年之间，国库被掏空、人
们拒绝支付新皇室税费、伦敦和乡村骚乱频出以及
部分乡绅蔑视政府权威都是国家崩溃的迹象。
分析：功能对等理论的最高要求是实现不同目
标读者之间的相似反应。词性转换是名词化结构翻
译中经常使用的一种方法。词性转换有助于使译文
通顺流畅。例2中名词化结构的最佳翻译方法是采
用词性转换，将四个名词短语emptytreasuries，refusalstopaynewroyaltaxes，disordersinLondon
andinthecountryside和defianceonthepartofthe
countygentry分别翻译为动词短语，这符合中国的
表达方式和目标读者的阅读习惯。
（二）句法层面
学术英语的作用是描述事物和过程。学术英语
文本中所描述的定义、原则、概念或过程的复杂性
和严谨性赋予了学术英语逻辑性和客观性。这些特
点造成句子中含有更多的修饰语、限定词和用于描
述事物和过程的附加成分，使学术英语中的句子冗
长复杂。
在功能对等理论的指导下，本部分将探讨被
动语态句和非限定性从句及其他类型的长难句的
512019年第19期英语教师
翻译。1.被动语态句的翻译
学术英语在句法层面上最显著的特点是使用
被动语态。美国语言学家约翰.F.理查德（JohnF.
Richards）认为，学术英语中至少有三分之一的谓语
动词以被动语态形式存在，与汉语中的情况形成鲜
明对比。在被动语态的翻译中，应采用意译和多种
翻译方法并用的策略，以使译文更具灵活性和可读
性（葛莎莎、祁文慧2018）。
例3：原文：Coal，ontheotherhand，wasproduced
inabundanceandwassoldatpricesthatroseslowly
andmoderatelybycomparisontofuelwood.Coal
hadbeenburnedforlimitedpurposesbyother
societies，butadoptionoffossilfuelsasanenergy
sourceinplaceofbiomassfuelswasunprecedented
inhumanhistory.
译文：另一方面，由于煤炭大量生产，与木材燃
料的价格相比，煤炭售价上升缓慢又稳健。虽然其
他一些国家限制煤炭的使用，但将化石燃料作为一
种能源，取代生物质燃料，在人类历史上是前所未
有的。
分析：在汉语中，一些主动句可以传达被动意
义。遇到这样的句子可以将其转化为汉语的主动语
态。由于缺少动作的执行者，画线的前两个谓语动
词都是无主语的被动语态。根据内容对等原则，谓
语动词可以转换为主动语态。虽然翻译后的句子看
起来是主动的，但它实际上包含被动意义。2.非限定分句的翻译
在汉语中，读者可以通过对信息的理解来区
分主要信息和次要信息；而在英语中，信息的主次
可以通过句子之间的关系来区分。英语句子可以
分为主句和从句，关键信息放在主句中，次要信息
放在从句中（祝一舒2018a）。由于非限定动词具
有说明性和补偿性作用，它们通常被置于一个从
句中（周润秋2018）。非谓语动词的三种形式是v-ed、v-ing和todo，带有这些动词的句子是非限定
分句。因此，探讨非限定分句的翻译策略是学术英语翻译在句法层面上的重要组成部分。在翻译策
略上，大多采用意译法（吴婷、祁文慧2019）。
例4：原文：Arelativelyefficientroyalsecretariat，workingsmoothlywiththePrivyCouncil，conducted
theroutinebusinessofstate.
译文：一个相对有效的皇家秘书部和枢密院进
行顺利合作，开展国家的日常工作。
分析：考虑到句子的非限定动词与谓语动词
同时发生，可以将非限定动词翻译成连动分句。
连动分句是汉语中一种独特的句式结构，是指由
两个或两个以上有逻辑关系的动词或动词短语
组成的句子。通过将非限定分句转化为典型的汉
语连动句，使句子中所有的谓语动词都是并列
的，具有相同的宾语。此汉译的连动分句清楚地
展示了皇家秘书处和枢密院的一系列共同行动，
在内容上与原文达到了对等。由于连动分句符合
汉语表达习惯，因此翻译时也充分考虑了汉语读
者的反应。3.其他长难句的翻译
除了前面提到的句型外，其他类型的长难句包
括结构复杂、有限定词或附加元素的句子。由于句
子复杂多变不能通过直译来准确地表达，所以更多
采用意译，并结合重组法、拆分法等方法进行翻译
（祝一舒2018b）。
例5：原文：Moreandmorepersonsfoundapath
topowerandwealthbyworkingwithingovernment
agenciesandprivatecompaniesthatdirectlyand
indirectlyexploitedthenaturalresourcesofEngland，
浅谈功能对等理论指导下的商务英语翻译
浅谈功能对等理论指导下的商务英语翻译
随着世界经济的发展趋势不断走向全球化格局、多元化方式，大到洲际小到国际间的商务交流日趋频繁，专业化的商务英语翻译人才稀缺，我国对商务英语翻译人才的需求也大量增加，这与商务英语在翻译的运行中没有渗透对等的理论有着非常密切的关联。翻译者在翻译的进行中未能遵守这项对等的理论也变成限制商务的谈判的非常重要的原因。这不仅会影响到国家的对外贸易，也会对国家形象造成重要影响。
1 关于商务英语
商务英语是专业英语的一个分支，在二十多年前就开始被纳入学术研究。它包含着商业活动中的多个领域，如科技翻译，外贸翻译，外资引进说明，国际融资，国际旅游业，国际运输业等多个方面。随着世界经济全球化的发展，经济的变革变得愈加频繁。英语也因此在世界经济领域中成为了一种独一无二的语言交流沟通方式。因此商务英语也变得越来越重要。国内外许多专家也都在不断地投身于商务英语的研究之中。
在我国，针对商务英语翻译的调查研究已经有了很多先例，并且留下了很多的研究资料，包括肖满军的《商务英语翻译及词义的正确理解与选择》，张勇的《词汇意义的正确理解》，周立人的《商务英语翻译中动态对等的应用》，刘法公的《中英商务英语翻译原则的探索》以及廖莹的《国际商务英语学——理论，语言以及实践》等著作和论述。在廖莹的研究报告中，对商务联络的十三个特征进行了细致的概括，并指出国际商业活动的文字写作应当遵守7个C的原则，这七个C包括Completeness(完整性)，Clearness(清晰性)，Concreteness(可推敲性)，Conciseness(警醒性)，Courtesy(礼节性)，Consideration(可考虑性)以及Correctness(正确性)。
在国外的研究者中，尤金奈达的功能对等理论对中国的翻译领域产生了深远的影响。他首次提出动态对等理论，在翻译领域取得很大成功。并且在《从一种语言到另一种语言的跨越》一书中开始用“功能对等理论”代替了含糊的“动态理念”。 功能的对等理论重点在于译文和原文在内涵与格式两方面的动态的等同，同时也注重阅读者对译文的回馈与读者对原文的反馈度需要基本一致。据他所讲，“功能对等理论”是和“动态平衡理论”十分接近的。正如奈达所说，“翻译包含于源语言的近乎自然的对等和转译语言的再创造，首先是词义，其次便是风格。”
《功能对等理论指导下汉英翻译实践报告》
《功能对等理论指导下汉英翻译实践报告》
一、引言
翻译是一项跨语言、跨文化的交流活动，其目的是为了实现信息的准确传递和文化的有效交流。在汉英翻译实践中，功能对等理论起着重要的指导作用。本文旨在通过实际翻译案例的分析，探讨功能对等理论在汉英翻译中的具体应用及其实践效果。
二、功能对等理论概述
功能对等理论，强调的是在翻译过程中追求译文与原文在语境、意义、风格等方面达到尽可能的相似。它注重语言的实际交际功能，要求译文既能准确传达原文的意思，又要考虑到文化差异，使读者在阅读时能得到与原文读者相似的体验。
三、功能对等理论在汉英翻译中的应用
1. 语境的对应
在汉英翻译中，应注重原文与译文语境的对应。例如，中文中的成语、俚语等具有特定的文化内涵和语境，需要在翻译时找到对应的英文表达，使其在英文语境中也能达到相同的效果。
例如，将“一举两得”翻译为“kill two birds with one stone”，不仅在形式上达到了对应，更重要的是在语境上实现了对等。
2. 意义的传达 在汉英翻译中，要确保译文准确传达原文的意义。这需要译者对两种语言有深入的了解，包括词汇、语法、句型等方面的知识。同时，还要注意文化差异，避免直译导致的误解。
例如，将“千里共婵娟”翻译为“together under the same moon in
thousands of miles”，在传达原句思念远方亲人的情感上达到了对等效果。
3. 风格的统一
在汉英翻译中，要尽可能保持原文与译文的风格一致。这包括文体、语言风格等方面的统一。通过保持风格的一致性，可以使译文更加贴近原文，达到更好的翻译效果。
例如，在翻译文学作品时，应注重保持原文的文学色彩和语言风格，使译文具有相同的艺术感染力。
四、实践案例分析
本部分将通过具体案例分析功能对等理论在汉英翻译实践中的应用。选取几个典型的翻译案例，从语境对应、意义传达、风格统一等方面进行分析，以展示功能对等理论的实际效果。
功能对等理论指导下科技文体翻译浅析
龙源期刊网
功能对等理论指导下科技文体翻译浅析
作者：李杰
来源：《大东方》2019年第05期
摘 要：随着经济全球化逐步深入，不同国家间的经济活动日益频繁。其中，科学技术的交流占据着相当重要的位置。因此科技文体及其翻译是至关重要的。科技文是说明性质的文章，所以科技英语翻译首先要达到准确忠实。需要用精准的内容，规范的语言来促进两种语言的学术信息交流。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。功能对等理论为科技文体的翻译提供了理论上的指导。
关键词：功能对等;科技文体;理论指导
一、功能对等翻译理论
功能对等理论由美国语言学家尤金·奈达提出，要求翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。功能对等要求译文在内容对等的同时，尽可能也要做到形式对等，但优先侧重内容对等。如果无法做到同时兼顾这两个层面上的对等，就需要在译文中改变原文本的形式，舍弃形式对等，从而保证实现内容、意义上的对等。该理论强调不同语言形式的功能性，进一步分为两个层面：最大限度层面和最小层面。最小层面是译文读者应该理解的程度。而最大层面为翻译文本的读者必须以原文读者同样的方式应该能够理解和欣赏它。功能对等论的最高层面是理想并且很难达到。最小层面实际而又真实，任何低于这个层面的翻译都是不可接受的。一个完美的翻译应该是处于两者之间。翻译者不应注重源语言和翻译目标语言的一一对应关系，而应该注重翻译目标语言接受者和翻译目标语信息之间的关系。
二、科技文本的特点
科技文体涵盖内容广泛，其中有的简单，有的复杂，有的科技文体中在一种语言之外还会或少量、或大量的存在着另一种语言的掺杂运用。其共同特点有：客观性，科技文体类几乎均是以客观事物及其规律为内容，通常没有主观感情好恶成分，基本上是客观地对事物及其规律进行阐述。专业性，科技文体所包括的专业内容是非常广泛的，它所涉及的是各个专业的发展和知识，具有较强的专业性。规范性，科技文体一般使用的是较为规范的书面语言。其专业术语繁多，词义准确单一。有些专业词汇是来源于生活词汇的但是已经赋予了新的意义。这些词汇中的名词一般是一词一义。句子结构紧凑，形式单一完整。科技文体一般是采用名词化的构成形式，词组搭配较为固定，使用的陈述句较多。下面从词汇语法和语篇方面分析：
功能对等理论指导下的科技英语翻译策略初探
摘 要：当今世界，随着经济全球化逐步深入，不同国家间的经济活动日益频繁。其中，科学技术的交流占据着相当重要的位置。因此，对于我国了解到国外最新的科技信息而言，科技英语翻译扮演着极其重要的角色。本文主要从科技英语文本的词汇和句法这两大层面着手，先分析词汇和句法上的各自特点，然后结合实例阐述在奈达的“功能对等”理论指导下所采用的翻译策略。
关键词：功能对等 科技英语 翻译策略
一、引言
随着经济全球化的深入发展和中国的改革开放逐步踏入“深水区”，中国和国外的交流愈发频繁。科技英语（EST，English for Science and Technology）是专门用途英语（ESP，English for Specific Purposes）中最重要的一个分支，不但量大，而且特点鲜明。加强对科技英语的研究及其翻译策略的深入探讨，对我国的科技进步和经济发展具有非常重大的现实意义。
（一）“功能对等”的定义
奈达认为，功能对等的对等具体表现在四个层面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等（郭建中，2004）。“功能对等”要求译文在内容对等的同时，尽可能也要做到形式对等，但优先侧重内容对等。如果无法做到同时兼顾这两个层面上的对等，就需要在译文中改变原文本的形式，舍弃形式对等，从而保证实现内容、意义上的对等。
（二）科技英语文本的特点
（1）词汇特点。通常出现在科技英语中的词汇可以被分为三大类：专业词汇、半专业词汇和非专业词汇。专业词汇大多出现在正式的科学技术文档或专著中，占比较小，更多见的是半专业词汇和非专业词汇。
（2）句法特点。总的来说，在科技英语文本中表现出的句法特征主要有四种，即长句多且结构复杂、被动语态使用多、一般时态的使用多、名词化结构和术语使用多。
二、功能对等理论指导下的科技英语文本翻译策略
（1）词汇翻译策略。词语是语篇的最小组成单位。一般可以采用直译逐词翻译。但因为中英文在表达习惯、文化背景上的区别，为了在词汇层面实现功能对等，有时候形式要让位于意义，可能需要采取变换词性、增词减词等方法来实现信息的精确传递。
功能对等理论对英语翻译教学的作用分析
功能对等理论对英语翻译教学的作用分析
培养学生的英语综合运用能力是高职英语教学目标，其中培养学生英语翻译能力也是重要目标之一。教育部对高职学生的英语翻译能力要求是能够做到译文基本流畅，使用适当翻译技巧。但对于高职学生来说实现这一目标也不容易，主要原因在于，首先，当前高职英语教学中偏重听说的训练，对英语翻译训练不够重视，翻译教学成为高职英语教学中的一个薄弱环节；其次，高职英语翻译教学中缺乏理论与实践的结合，只注重理论学习，缺乏翻译技巧翻译能力在实际中的应用。从学生学习的实际情况也可以看出，在英语翻译方面，很多学生都存在一些问题，如语法错误、语句不通顺以及逻辑混乱等等，其根源还是在于缺乏翻译的基本知识和技巧。随着高职英语教学的改革，高职英语翻译教学将会得到重视，并将逐渐趋于科学化，把培养学生的翻译应用能力作为教学重点。“功能对等理论”对于英语翻译有重要的指导作用，因此，“功能对等”原则作为翻译理论可以正确指导高职英语翻译教学。遵循“功能对等”原则，在英语教学中紧扣教材内容，通过对文章的讲解向学生学习到翻译技巧和基础知识，并将翻译理论与实践结合，提高学生的英语翻译能力。
1 功能对等理论
1964年，美国著名翻译家尤金·奈达提出了“动态对等”的翻译理论，“所谓动态对等，是指译文接受者对译文的反应与原文接受者对原文的反应基本一致，”这一解释是他在《翻译理论与实践》一书中做出的解释。“动态对等”理论主要包括四个方面分别是词汇对等、句法对等、篇章对等以及文体对等。到了二十世纪八十年代，他用“功能对等”取代了“动态对等”。奈达认为用“功能对等”代替“动态对等”进行描述翻译会更好，二者在其本质上并没有区别。
奈达还提出:“理想的，高层次的功能对等可以陈述为:译文读者理解、欣赏译文就如同原文读者理解、欣赏译文一般。”因此“功能对等”强调的不是形式上的对等而是功能上的对等，也就是说在进行两种语言之间的翻译时，功能上实现对等才是主要目的，文字表面形式的对等不是必要的，最终是使两种语言的读者反应基本一样。可以看出语言的翻译并不只是简单的语言转换，语言深含的语义内容才是转换的主要内容。奈达还指出“原语与译语在文化方面的差异越大，译文越需要调整。”因此，译者在进行语言翻译时，要根据语言文化的不同对译文进行相应调整，只有这样才能很好的满足不同文化的读者需求。
科研课题论文：功能对等理论对大学英语翻译教学的启示
学科教育论文
功能对等理论对大学英语翻译教学的启示
Enlightenment of Functional Equivalence Theory on
College English Translation Teaching
ZHOU Jingdan
〔Wuhan Donghu University， Wuhan， Hubei 430212〕
Abstract Translation capability is an important
aspect of the integrated use of language ability. For
a long time， it has been a college English translation
teaching college English teaching weak link. Most of
the traditional emphasis on language translation
method form rather than language content， focusing on
language knowledge and light cultural awareness
training. This is resulting in one of the main students'
English comprehensive use of low capacity. Therefore， the introduction of translation theory to translation
teaching has an important guiding significance. In this
paper， to explore the famous American translation
浅议功能对等理论指导下的英语定语从句的翻译
浅议功能对等理论指导下的英语定语从句的翻译
【摘要】定语从句在英语书籍中是最常见的语法修饰成分，和汉语的定语从句不一样，其具有复杂的结构，繁多的意义，如何在翻译定语从句时，使译文忠实原文、译意完整通顺，最重要的是实现功能对等。本文运用奈达的功能对等理论，对英语书籍中英语定语从句的翻译进行浅析探讨。
【关键词】定语从句;功能对等理论;翻译方法
一、作者及功能对等理论简介
1964年,美国翻译理论家尤金・奈达，为了准确分析翻译遵循的方法与原则，积极拓展“语言 学”领域，提出了“功能对等”翻译理论，影响力巨大。从涵义上分柝“功能对等”要避免翻译中对文字表面的盲目追求，追求两种语言功能的对等性。这一原则使得源语和目的语的转变拥有专业标准，降低了差异性。
从根本上讲，翻译需要将词义对等作为基本要求，强调风格的一致以及文体的相符，强调表层与深层信息之间的传递，“动态对等”需要将四个领域的问题作为依据，也就是词汇的相符、句法结构的一致、篇章的统一以及文体的契合。在这四个领域，处于核心地位的是语意,形式处于次之地位。 一旦对形式的追求过于盲目，势必影响源语的文化涵义，制约文化交流的有序性。为此，在定语从句翻译中，需要以奈达的功能对等理论为依据，强调“动态对等"的实现，并以四个方面为基础，实现对源语的准确呈现，体现文化内涵。
“为了实现对源语文化的准确呈现，减少文化差异影响，需要做好以下工作:第一，以原文语义为基础，融入文化特征，构建译作。然而,语言体现的文化，文化之间存在相似点与差异化，因此很难实现 对原文的绝对完美翻译，所以，译者要将源语文化的再现作为重点；第二，如果意义与文化二者无法达到兼顾的效果，需要以语义表达为核心，放弃对形式的过多追求，以更好地服务于文化互通。”（Eugene A.Nida，1993）
在《翻译科学探索》(Toward a Science of Translation)—书中，作者尤金·奈达(Eugene Nida)认为翻译包括：形式对等和功能对等。他认为译者在进行作品翻译时，应使用最自然、最贴切的对等语言再现原文信息，对翻译作品的认知和原文读者的认知要最大限度的接近。在英语书籍中，定语从句的使用相当地频繁，引入定语从句使句子变得更长、结构更复杂、信息量更大，因此 要准确的翻译，译者需根据句子的不同结构和含义，采用不同的翻译方法。“英语定语从句位于先行词之后，对其进行修饰、限定、补充或说明的作用。汉语的定语从句相对较简单、简短，因此在翻译的过程中，很难做到形式的对等，只能遵循功能对等的原则，要采用符合中文习惯的表达方法，使读者能理解译文的意义。”（李瑞华，1995）
功能对等理论指导下的科技英语翻译策略栩探
语 言 目 新 探 安徽文学 ＡＮＨＵＩＷＥＮＸＵＥ
功能对等理论指导下的科技英语翻译箍略栩探
王 建
上海理工大学外语学院
摘 要：当今世界，随着经济全球化逐步深入，不同国家间的经济活动日益频繁。其中，科学技术的交流占据着 相当重要的位置。因此，对于我国了解到国外最新的科技信息而言，科技英语翻译扮演着极其重要的角色。本
文主要从科技英语文本的词汇和句法这两大层面着手．先分析词汇和句法上的各自特点．然后结合实例阐述
在奈达的“功能对等”理论指导下所采用的翻译策略。 关键词：功能对等科技英语翻译策略
一、引言 随着经济全球化的深入发展和中国的改革开放 逐步踏人“深水区”．中国和国外的交流愈发频繁 科
技英语（ＥＳＴ．Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ）是专 门用途英语（ＥＳＰ．Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ Ｓｐｅｃｉｆｉｃ Ｐｕｒｐｏｓｅｓ）中最
重要的一个分支．不但量大。而且特点鲜明。加强对科 技英语的研究及其翻译策略的深人探讨．对我国的科
技进步和经济发展具有非常重大的现实意义 （一）“功能对等”的定义 奈达认为．功能对等的对等具体表现在四个层 面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等（郭建
中．２００４） “功能对等”要求译文在内容对等的同时． 尽可能也要做到形式对等．但优先侧重内容对等 如
果无法做到同时兼顾这两个层面上的对等．就需要在 译文中改变原文本的形式．舍弃形式对等．从而保证
实现内容、意义上的对等。 （二）科技英语文本的特点
（１）词汇特点 通常出现在科技英语中的词汇可
以被分为三大类：专业词汇、半专业词汇和非专业词 汇。专业词汇大多出现在正式的科学技术文档或专著 中。占比较小，更多见的是半专业词汇和非专业词汇。
（２）句法特点。总的来说，在科技英语文本中表现 出的句法特征主要有四种．即长句多且结构复杂、被
动语态使用多、一般时态的使用多、名词化结构和术 语使用多
翻译理论：从“功能对等理论”看体育英语术语翻译
从“功能对等理论”看体育英语术语翻译
一、引言
英语里的习语非常丰富，每个习语都有深刻地寓意，所能表达出的意向更是千变万化。Nida(1993)曾说过：文化对词语、习语的影响是非常深远的，如果没有认真地研究背景，就难以透彻地理解习语的深刻含义。因此，认真研究英语习语的来源和出处，了解英语习语的形成的背景，都是很重要的，对于正确理解英语习语，准确而灵活的使用英语习语有很大帮助的。本文在借鉴前人对英语习语翻译所取得的成就以及吸取其中所存在的疏漏的基础上，以尤金•奈达提出的“功能对等理论”为切入点，以体育英语术语为研究对象进行研究，并根据研究结果提出建议。
二、体育英语习语
（一）习语的定义。
习语是各民族语言中经过长期使用而提炼出来的固定词组、短语或短句，具有鲜明的形象，常用来比喻事物，带有浓厚的民族和地方文化色彩。它是人民生活经验的结晶，是语言文化财富中的瑰宝，具有丰富的内涵和独特的文化背景。就广义而言，习语包括成语(idioms)、比喻性词组(metaphorical phrases)、典故(allusions)，俚语(slang)、俗语(colloquialisms )、谚语(proverbs)等。
（二）习语的特点。
英语习语有两个显著特点:语义的整体性和结构的固定性。习语语义的整体性是指习语的意义是一个整体，不能分拆开来理解。即习语语义必须通过词的固定组合来体现。然而这种体现并不是组合中各词字面意义的简单总和，其语义有时要通过形象比喻，有时又背离逻辑而无可理喻，结果往往与原词义大相径庭，甚至风马牛不相及。要理解英语习语，切忌从表层的词义获得其语义。望文生义或逐字对译难免会产生一些误会和语言理解的障碍，甚至闹出笑话。所以，我们要注意一些习语在特定语言环境中的相对的寓意。众所周知，任何一种语言的语义变化往往受语言环境的制约，离开具体语境的语言，其语义往往是空泛的，也不能为人们所理解。习语结构的固定性指习语一般不能增减字，不能以同义成分替换，也不能改变顺序，任何一点变动都会使它不再具有原来的意义。体育英语中的习语也具有以上所述习语的一般特点。
浅谈功能对等理论指导下英语词汇的翻译方法
功能对等理论指导下的英语词汇翻译方法
功能对等理论是一种基于语言功能的翻译理论，它把翻译看作是语言系统之间的功能对等，并强调翻译应该根据语言功能的不同而采取不同的翻译方法。英语词汇翻译也是遵循这一理论的。下面将介绍功能对等理论指导下的英语词汇翻译方法。
首先，功能对等理论指导下的英语词汇翻译方法要求翻译者要根据语言功能的不同而采取不同的翻译方法。例如，当英语词汇表达的是抽象概念的时候，翻译者应该采取概念翻译法，即把英语词汇表达的抽象概念转化为汉语中的抽象概念，以便更好地表达原文的意思。此外，当英语词汇表达的是属性概念时，翻译者应采取属性翻译法，即把英语词汇表达的属性概念转化为汉语中的属性概念，以便更好地表达原文的意思。
其次，功能对等理论指导下的英语词汇翻译方法要求翻译者在翻译英语词汇时要注意语境的影响。例如，当英语词汇表达的是抽象概念，但在语境中又有特定的意思时，翻译者应根据语境的意思来确定翻译，而不是按照原文的抽象概念来翻译。此外，当英语词汇表达的是属性概念，但在语境中又有特定的意思时，翻译者应根据语境的意思来确定翻