英译中

英译中

Unit1

A

1.Each student at Oxford is assigned to a tutor, who supervises the student?s program of study, primarily through tutorials.

在牛津，每个学生都配有一个导师，主要通过导师制监督学生的学习。

2.Students should check carefully that they are eligible to apply for a particular scholarship before making an application as most of the schemes are restricted to certain nationalities and/or programs.

学生们在申请某一项奖学金之前应仔细核查是否有资格，因为多数奖学金对学生国籍和（或）课程都有限制。

3.In support of this aim the university will provide the facilities and support for its staff to pursue innovative research by responding to developments in the intellectual environment and society at large.

为了实现这个目标，学校将针对知识环境和整个社会发展的

需要，为员工提供进行创新研究所需的设施和支持。

B

1.The changes we have brought in our environment — from global warming to the reduction and extinction of various flora and fauna —force us to face the question of how we will build a model for sustainable existence.

我们给环境造成的变化—从全球变暖到各种动植物群的减少乃至灭绝—迫使我们要面对这样一个问题：我们将如何建立一种可持续生存的模式。

2. Events around the world remind us that we share a small planet among peoples with different beliefs, hopes and cultures, and that understanding and appreciating their ambitions and their history will be critical to building a better world for all

世界各地发生的种种冲突事件提醒我们，我们是在与拥有不同信仰、希望和文化的各种民族分享一个小小的星球，理解和尊重他们的企盼和历史对建立一个对大家都会更加美好的世界来说将至关重要。

3. I hope that you will discover a new understanding and appreciation for the pluralistic society in which we live and find constructive ways to contribute to the world.

我希望你们能对我们所处的这个多元社会有全新的理解和认识，找到建设性的途径去未世界做贡献。

4.You have chosen to attend a university that is not only a great educational institution; it is also a great research institution.

你们所选择就读的大学，不仅是一个出色的教育机构，也是一个卓越的研究机构。

5. But it is your children, as individuals, who will choose what excites them, what generates intellectual passion and what engages their very able minds.

但是这将取决于你们孩子自己的选择，选择能令他们兴奋的事物，选择能激发他们求知激情并能发挥他们聪明才智的领域。

6.I hope your time here transforms your lives, just as it has transformed the lives of so many alumni.

(同学们,)我希望你们将在这里度过的时光会改变你们的人生，已经有那么多的校友在这里改变了他们的人生。

Unit2

A

1.The career placement center referred the liberal-arts major to JOB-TRAK, an Internet site listing45,000 entry-level positions.

就业指导中心建议这位文科生去查查JOB-TRAK网站，该网站上列出了45,000个初级水平的职位。

2. Smith is one American who clicked her way into a job.

不少美国人鼠标一点，就找到了自己的工作。斯密斯就是其中一个。

3.“The Internet is like hiring a personal assistant,” says Tools. “Effortlessly you can become aware of opportunities that may elevate your career.”

“有了因特网，就像雇了一个私人助理，”图尔斯说。“你可以毫不费劲地留意到一些机会，让你的事业更上一个新台阶。”

4. Most major newspapers and trade publications have on-line versions of their classified listings, enabling job-seekers to scan for work available across town, in another state, or around the world.

大型报纸和商务出版物的分类广告大多都有在线版,求职者能搜索到市内、国内甚至国外的一些工作机会。

5.A refugee of the war in Bosnia, Dozlic had had a variety of jobs but was now ready for something new.

多兹里克是波斯尼亚的战争难民，曾从事过多种不同的工作，但现在他想换个工作。

6. To find out more about the company, she clicked on to Artitron?s home page and that of its parent company, Ceridian Corp., where she reviewed an annual report and the company?s financial performance.

为了了解该公司的更多情况，她又点击了Artitron的主页，以及它的母公司Ceridian Corp.的主页，查看了一份年度报告，以及该公司的财政状况。

B

1. Everybody wants a genuine connection, and a little arm candy doesn?t hurt. 人人都希望找一个可以真心交往的人，要是长相亮丽也绝无坏处。

2. The employees must reflect our users.

员工必须能反映我们的用户群。

3. “What you see is young employees selecting companies that confirm their views of themselves,” he says.

“你看到的是年轻雇员在选择能肯定他们自我认知的那些公司”，他说。

4. “Your identity today is built on where you work. It sends a strong message about who you are.”

“如今，你的身份与你效力的公司息息相关。你的工作情况强烈地反映出自身各方面的信息。”

Unit3

A

1.Our slogans and characters are more than memorable — they raise awareness, inspire individuals to take action, and save lives.

我们提出的口号和创作的形象不仅令人难忘，而且能引起广泛的关注，激励人们采取行动，挽救了无数的生命。

2.The War Advertising Council, a private, non-profit organization, was founded to rally support for World War II-related efforts.

战时广告委员会是一个私人建立的非营利性机构，成立的初衷是为了与二战有关的活动募集资助。

3. The Ad Council?s mission is to identify a select number of significant public issues and stimulate action on those issues through communications programs that make a measurable difference in our society.

广告委员会的使命是精心挑选出若干重大社会问题，通过传播方案，激励人们采取相应的行动，在一定程度上改变社会现状。

4. The Ad Council reached out to the federal government as well as important national nonprofits with an offer to create and also distribute their crisis-related messages to media outlets nationwide.

广告委员会主动联系联邦政府及美国重要的非营利机构，提出创作与危机相关的公益广告, 在全国媒体播出。.

B

1．This list goes on, and it is expanding every day.

如此种种，不一而足，而且种类日益丰富。

2. Without them acting as sponsors we would not be able to stage international sporting events.

没有他们的赞助，我们将无法举办国际体育赛事。

3. As useful as it is, advertisements are sometimes abused by unscrupulous people.

尽管广告好处多多，但有时也会被一些不择手段的人加以滥用。

4. Yet these advertisers blatantly ignore facts and promote their products nonetheless.

但做这些广告的人公然无视事实，仍然推销他们的产品。

5.Besides giving us a mental jolt they methodically numb and abuse our minds until we watch them without actually seeing and hear their chatter without actually listening.

它们不仅震惊我们的心理，还有条不紊地麻痹和摧残我们的头脑，直到我们对

广告视而不见，对它们的呱噪听而不闻。

6. Presently advertisement on television is based on hard-selling and relentless assault on the viewers.

目前的电视广告是基于硬性推销和对观众无休止的侵袭。

Unit4

A

1. This was going to be the time of their lives.

这将成为他们生命中珍贵的一刻。

2. The crash site was a scene of total destruction.

失事现场一片狼藉。

3. The crash stunned skaters and figure skating fans

around the globe.

这场空难震惊了全球滑冰界以及热爱花样滑冰的人们。

4. All that remained as rescuers combed through the wreckage were three pairs of melted skates dangling from one of the wings.

救援人员仔细搜寻了遇难现场，只找到三双已经烧焦的冰鞋，在残留的机翼上摇曳。

B

1. Just over a slight rise to the west, a 19-car freight train slowly made its way up the incline.

西面一个小坡上，一列19节车厢的货车正在慢慢地爬上斜坡。

2. Falzo knew right away that the train was going too fast to stop in time.

福尔佐马上意识到火车速度太快，不可能适时停下来。

3. …Falzo knew he couldn?t outrun it.

福尔佐知道自己不可能跑得比火车还快

4. With one child tucked under each arm, he pressed Todd and Scott down into the roadbed gravel.

他把托德和斯科特分别夹在腋下，又迅速将他们摁倒在路基的砂石里。

Unit5

A

1. It?s true that I dropped out of college to start Microsoft, but I was at Harvard for three years before dropping out—and I?d love to have the time to go back.

不错，为创建微软，我未完成大学学业，不过辍学之前我已经在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校园。

2.Since you are a success, my students perceive that as a reason not to care much about getting a good education.

你成功了，我的学生因此就认为没有必要接受良好的教育。

3.But somebo dy handing you a book doesn?t automatically foster learning.

但人家递给你一本书并不能自动地让你学到东西。

4.In high school there were periods when I was highly focused on writing software, but for most of my high school years I had wide-ranging academic interests.

读高中时，我有一段时间醉心于软件编写，但大部分时间里，我的学习兴趣相当广泛。

5. One parent wrote me that her 15-year-old son “lost himself in th e hole of the computer.”

有位家长写信说，她15岁的儿子“钻进计算机无底洞里了”。

6.It?s fine to take a deep interest in computers, dance, language or any other discipline, but not if it jeopardizes breadth.

你对计算机、舞蹈、语言或其他任何的科目有深入的兴趣也无可厚非，但太偏执而舍弃学习广度则不是一件好事了。

7. If you fall into an obsessive pattern in high school, you?ve got two problems.

如果高中阶段兴趣过于集中，你会面临两个问题。

8. Graduate school is one way to get specialized knowledge, although extended college education isn?t always a good investment from a purely economic standpoint.

读研究生是获取专业知识的一个途径，不过从纯经济角度来看，大学毕业后再接受教育不总是明智的投资。

B

1. No one could imagine Christopher Reeve any other way.

谁也无法想象克里斯托弗会是另外一种样子。

2. His horse, Eastern Express, appeared to be in fine shape.

他的坐骑“东方快车”显得状态颇佳。

3. He thought it might be best for his family, too.

他想放弃生存对家人而言也是最佳方案。

4. Wherever Christopher appeared, his speeches met with standing ovations - and many teary faces.

不论克里斯托弗出现在哪里，人们都起立喝彩，很多人甚至泪流满面。

5. After nighttime dreams of running and playing with his son, he needed the 20 minutes “to wake up and make that shift…”

整晚都梦见和儿子奔跑玩耍，他需要20分钟来“清醒和调整……”

Unit6

A

1. The silver medal he earned in Albertville, France, ushered the 27-year-old figure skater into a new existence.

这位27岁的花样滑冰运动员在法国的阿尔贝维尔获得了银牌，生活从此改观。

2. He was no longer a nobody who choked at big events, like the 1988 Calgary Olympics, where he finished an unimpressive 10th.

1988年的卡尔加里冬奥会上，他表现平平，只得了第10名，如今他再也不是在

大型赛事中举止失措的无名小卒了。

3.No longer the target of loaded questions from reporters covering the (91)

Olympic Trials (“What are you doing here?”).

跟踪报道1991年冬奥会选拔赛的记者们曾问他“你来这儿干什么？”，如今再也不会有这种恶意的提问了。

4. But I just decided, I?m going to persevere and hang in there, because I have a shot.

但我还是下定决心要坚持下去，决不放弃，我要全力一搏。”

5. With medal in hand, Paul was suddenly ushered into a world of lucrative endorsements and figure-skating world tours, of exclusive events and autograph seekers.

手中拿着奖牌，保罗突然进入到一个全新的世界：财源不断的签约、花样滑冰巡回赛、独家采访、追星族要求签名。

6. Heroism, Paul has observed, requires daily maintenance.

保罗还说，英雄是需要日日维护的。

7. As an Olympic medal loses its luster after years of storage, a hero will lose his credibility if he stops looking to the needs of others.

收藏多年之后，奥运奖牌会退去它最初的光泽；若是不再关注别人的需要，英雄也会失去其知名度。

B

1. I caught my reflection in a mirror and the truth hit me.

我看见镜子里的自己，被看到的情景吓坏了。

2. My biggest challenge was finding a way to fit my passion for cooking into my healthier lifestyle.

最大的挑战在于，如何找到一个办法，既能满足我对烹饪的热爱，又能保持较为健康的生活方式。

3.I didn?t feel deprived, and I felt free to give my body the care and attention it deserved.

我不觉得苦，我觉得我应该给我的身体应有的关心和注意。

4. Now that I know what I can achieve when I set my mind to it, my dreams are no longer out of reach.

我既然已经知道，我下定决心就能达到目的，我的梦想已不再遥不可及。

5. My biggest challenge was not to beat myself up if I ate something that was unhealthy and to take it as a sign to abandon my healthful habits.

最大的挑战不是吃了什么不健康的食物就去过分自责，以为自己放弃了健康的习惯。

6. I have finally found myself.

我终于找回了自我。