英语词汇的最新发展
英语词汇的发展
英语词汇的最新发展
不但这三个单词得以推广，而且以类比方式在-speak前加 上人名、组织名称、机构名称、学科名称等构成了更多的 新词：computerspeak (计算机语言)、netspeak (网络 语 言 ) 、 a r t s p e a k 、 m e d i a - s p e a k 、 t e a c h e r- s p e a k 、 sportspeak、biz-speak(商业语言)、college-speak、 techno-speak；
一、英语词汇发展的原因
一．科学技术飞速进步 科学技术的日新月异使得英语词汇也随之发生变
化：一方面产生了大批新词，其中有的是用组合 形式构造的，有的是在已有词语的基础上加以改 动而成；另一方面一些旧词被赋予了新的意义。
一、英语词汇发展的原因
科学技术飞速进步 科学的某门学科的发展增加了新词语，比如对宇宙的深入探究和对生态环境的关注都产生了大量新 词语： Space-station(太空站), lunar rover(登月车), lander(宇宙分型着陆舱), linkup(两艘飞船在外 层空间的相接), readout(宇宙飞船发回地球的资料) Ecoactivist(生态学活动家), ecocatastrophe(生态灾难), noise pollution(噪音污染), visual pollution(视觉污染), environment-friendly(不会破坏环境)
一、英语词汇 发展的原因
世界局势动荡不安 缓和：detente 对话：dialogue 总体战：total war 特种战：special war
对抗：confrontation
热线：hotline
高/低姿态：high/low profile 丛林战：jungle war
英语教育论文：从历时性研究角度看英语词汇的发展
从历时性研究角度看英语词汇的发展一、引言学习任何一种语言，都可以从两个方面去进行研究：一是共时性，二是历时性。
所谓共时性，即对一种语言在某一阶段的意思及用法的研究；所谓历时性，则是对一种语言的纵向发展的研究，即对该语言词汇的来源和发展变化的研究。
词汇作为语言中最活跃的因素，其发展进程更多地显示出历时性即动态特征，因为它伴随着部分词的消亡、词义的变迁、发音变异、拼写变异等。
任何一种语言的词汇系统都会既历经时代变化而变化，又在时代中努力保持着本系统的稳定，它处在永恒的变化之中，不变只是暂时的、相对的。
因此，历时变化是词汇发展的一个基本特征。
二、英语词汇简介词汇有多重含义不仅指一门语言的词汇量，还指某一特定阶段的词汇。
英语是世界上高度发达的语言之一，其词汇量也是最大最丰富的。
据初步统计，当代英语的词汇量几乎达100多万以上。
英语是日尔曼族语的一支，属于印欧语系中的后裔，是由53种语言构成。
从起源上看，它可分为两部分：本族语词和外来语词。
英语本族语词又称做为盎格鲁-撒克逊词语。
虽然词汇数量很少，只有约50000-60000个(古英语)，但它们是英语词汇的主要成分，在社会生活中经常使用，形成了英语基本词汇的特征。
外来词也称为借词，现代英语字典中大约80％的词汇都是外来词。
英语的历史可以追溯到公元400年。
英语的演变经历了五个显著的时期：古英语时期(400-1100)、中古英语时期(1100-1500)、早期现代英语时期(1500-1800)、现代英语时期(1800-现在)和当代英语时期(现在到今后)。
三、从历时性研究角度看英语词汇的发展(一）古英语时期1、原始状态：在不列颠诸岛上最早使用的语言是凯尔特语，它是岛上最早使用的印欧语言。
如河流名称the Thames , the Tees , the Dervent等；英国著名城市London , Dover , York。
2、罗马征服：公元前55年罗马人侵占了不列颠群岛，公元410年罗马占领结束。
浅析英语词汇的现代发展变化-最新资料
浅析英语词汇的现代发展变化英语在世界范围内的快速崛起是从第二次世界大战之后开始的，二战之后，世界上主要英语国家在经济、科技、文化、军事、政治和生活等领域取得飞速的发展，带动着世界各国家之间语言的相互交流和渗入，而英语在这种变化中也融入了很多现代的元素，尤其是在语法表达方面和词汇表达方面，随着新兴事物的不断出现和各种网络词汇的出现，也使得英语在词语的组成方面不断的衍生出很多新的词语，而这些词汇构成了现代英语词汇的主流，也是现代英语词汇变化的主要特征，笔者就这些变化查阅众多文献参考资料，并进行全面的总结。
语言文字是人们在生活和社会实践中对社会发展和变化的体现，所以语言文字记录了社会的发展和文明，而社会的进步和发展也促使着语言文字不断的发展，所以对于任何一种语言而言，都在社会发展中，不断的出现一些新的词汇，这些词汇的出现体现在各个领域，伴随着第二次世界大战的结束，世界上主要的英语国家在词汇变化方面尤为突出，尤其是一些新的词语的出现，一些词汇赋予了新的含义，词语的意义转变等方面成为现代英语词汇变化的主要特征，笔者就这些变化进行全面的分析和探讨。
查阅现在的文献资料。
我们发现，在英语新词汇的研究方面，大概是从二十世纪初开始的，在第二次世界大战之后进入快速的发展阶段，由此也说明新词汇的出现主要是在世界经济、文化快速发展的近几十年发生的，从国内最近十年出版的各种英语词典来看，新词汇的添加也是非常重要的一项内容，并且几年时间就会更新一次，从国内相关学术研究单位的研究成果来看，关于英语新词汇的研究也是一个重要的方向和领域。
据不完全统计，目前国内市场上最畅销的《牛津英语词典》的改版来看，在过去的几十年间，平均每年都会有两千多词汇融入词典当中，且在最近的十年间，新词汇出现的频率更快，每年接近5000 词汇被社会广泛认为是新词汇纳入词典编撰当中，从词汇的出现到最终词汇被确定下来也需要一个时间，随着时间的延续，最终被确认并被大家广泛使用的大约占了一半左右。
最新新发展研究生英语综合教程英3-5-6-8翻译1-2-4-7词汇
Unit 1 Careerintervene(介入) despise（鄙视） take in（接收）bow to（服从）gumption(进取心) peddle（叫卖） reverence（崇敬）trudge（跋涉）embark on（着手）enchant（高兴地）detachable（可分离的) pauper（穷人）1.After two years’unemployment, he worked as a door-to-door salesman peddling cloths and brushes and underwent an unforgettable money-making hardship.2.In the early morning the armed forces began the march but the progress was slow as they had to trudge through deep mud.3.She had the gumption to write directly to the company manager and persuade him to give her a job for she had finished all the professional training courses with straight As.4.Men, in most cases,naturally despise those who court them,but respect those who do not give away to them.5.To participate in the evening party, she wore a long ,loose overcoat with a(n) detachable cape witha round collar.6.The essence of humanistic spirit is to respect the value of human beings,the value of life, and have a sense of reverence, because life is sacred.7.This paper is aimed at analyzing the inevitability and possibility for Chinese enterprises to embark on international business.8.The Commission has wide power to intervene in the affairs of a charity where things have gone wrong.9.The actual low standard of expropriating land and allocation and the singleness in the model of allocation cause lots of peasants to be paupers in city.10.The old lady was pretty good-hearted and her generosity was popular among all who were familiar with her .She often offered to take in the poor homeless stranger.Unit 2 Friendshipfunk(恐惧) rant（大叫大喊）dwindle（逐渐变小）intimidate（恐吓）proximity(附近) catalyst（催化剂）hierarchy（等级制度）overwhelming（势不可挡的）resourcefulness（足智多谋的）anarchy（混乱）nurture（培育) quirk（怪癖）1.Don’t worry about the problem. She is a shrewd woman full of resourcefulness and will certainly be able to cope.2.We finally chose the house for its proximity to the school. It takes us only five minutes to walk to school from the house.3.The friends of the accused man intimidated the witness by bashing him in a dark alley. As a result, the witness didn’t appear in court.4.The woman’s movement acted as a catalyst for change in many aspects of women’s social lives.5.Judging from the relevant evidence,it seems that he should be responsible for the accident because the evidence against him is overwhelming.6.The death of the King was followed by a year of anarchy. People were eager for a powerful leader.7.The economic recession has a fatal effect on demand.The inquiries for our product have dwindled to about three fifths of the previous demand.8.After twenty years of hard work, Jerry finally worked his way up though the corporate hierarchy to become President.9.Greg is a nice guy, but he has a few weird personality quirk, which does not surprise me because everyone has his little oddities to a certain extent.10.Thompson was rant about American youth again, which was his favorite topic. He could talk about the topic for an hour without stopping.Unit 4 Sportsearthy(粗俗的) amateurish（业余的） eyeball-to-eyeball（面对面的）in disgrace（不光彩的）apolitical(非政治的) esoteric（神秘的） boycott（崇敬）infect（感染）extravaganza（娱乐表演） second to none（首屈一指的）envisage（预想) rabid（极端的）1.A rabid dog bit a little boy several days ago in this community, so it became the terror of this neighborhood and parents warm their children of the danger from time to time.2.Michael has a(n) earthy sense of humor; he likes rude jokes. Because of this he has become popular among some guys but some others avoid approaching him for fear of being teased.3.This poem was at first dismissed as too amateurish to be written by Shakespeare. But a closer examination of it does reveal one or two Shakespearian puns.4.By all accounts, he is a top students among his classmates. In mathematics, he is second to none in the class.5.The African-American residents of the city were asked to boycott the bus company by walking and driving instead.6.A good teacher should be able to infect his students with his own keenness for his subject.7.Following the currency crisis, I envisage a return to sounder, export-led strategies for growth in Southeast Asia which will, create demand for more manufacturing investment,technology and infrastructure support.8.Henry used to be totally apolitical, but I think he is now politically more aware so has risen highin his manager’s regard.9.There is a(n) eyeball-to-eyeball negotiation between the union bosses and the management teamacross the table, with neither side willing to makeany concessions.10.I asked, but he said he couldn’t tell me the recipe because it was esoteric and had been passed on for generations.Unit 7 Sportsspeculate(推测) augment（增大）pervasive（遍布的）aspiration（志向）rung(横档) ion（离子） cognition（认知）exponential（迅猛增长的）stride（进步） emulate（效仿）frailty（脆弱) simulation（模仿）1.After nervously waiting for five hours outside the operation room, he suddenly sat in the chair and allthe frailty and fatigue showed.2.The colonial government could no longer ignore the political aspiration of the local people.3.Some psychologists stress that cognition, the actof knowing, is far more important than habit.4.She found herself desiring to emulate these successful women, and in many ways this great lady presented herself as a model.5.With the development of information appliances, the computer will become as pervasive as the electric motor, which is already an indispensable part of our lives.6.The Finnish company swallowed up small and medium-sized firms with the Internet and wireless communications know-how to augment its own mobile telephony expertise.7.A robotics consultant, who has run pilot programs in the European meat industry, needs that kind of simulation to decide whether robot butchers would be better armed with knives, lasers or water jets.8.Some people speculate that modern man at a very early stage mat have shown his dark side by eliminating potential rivals.9.The Chinese Minister of Information Industry told in a global meeting that China had made great stridesin expanding its telecommunications networks, but much work remains to be done to give more Chinese access to the Internet and other services.10.It uses a rechargeable Lithium ion battery that Sony expects to last through 4 hours play.Unit 3 Family Life所有家庭都不一样，每个家庭都有各自的问题，但是一个好的家庭的特点却是一样的：相互尊重、有责任感、宽容、坦诚、勇敢、正直、自律、慈悲，并且慷慨大方。
英语词汇发展史
英语词汇发展史简介语言史家一般把英语的历史分为三个时期：①古英语（Old English）时期（AD450-1100）；②中古英语（Middle English）时期（AD1100-1500）；③现代英语（Modern English）时期（AD1500至今）1 古英语时期（又称盎格鲁-撒克逊时期the Anglo-Saxon Period）日耳曼部落在不列颠定居以后，各自占领一些地区。
盎格鲁人占领了泰晤士河以北的英格兰大部分地区和苏格兰的低地，朱特人占领了肯特郡一带地区，撒克逊人占领了泰晤士河以南的大部分地区。
各个部落建立了一些小王国，出现了英语史上的七国时代（the Anglo-Saxon Heptarchy）。
直到公元830年，阿尔弗烈德大王（Alfred the Great）才统一了整个英格兰地区。
由于全国长期没有统一，所以古英语时期存在着多种方言，主要的方言有四种：西撒克逊语（West Saxon）、肯特语（Kentish）、莫西亚语（Mercian）和北恩布瑞安语（Northumbrian）。
这四种方言都曾一度占主导地位。
西撒克逊语保存下来的手稿最多，其它方言在形成英语的过程中也起到了重要的作用。
古英语的词汇有着浓厚的日耳曼语族的特点。
这主要表现为复合法是重要的构词方法，复合词在古英语词汇中占有显著的地位。
据统计，在史诗《贝奥武夫》（Beowulf）3183行的诗句中，竟有1069个复合词。
有些复合词中不重读的部分，渐渐失去独立地位，而演变为词缀，如for-，in-，-ful等派生法在古英语中也广泛使用，共有24个名词后缀、15个形容词后缀，-dom，-hood，-ship，-ness，-the，-ful，-ish 等词缀都可溯源到古英语时期。
古英语时期诗歌有一种特殊的修辞手法，即头韵（alliteration），由此产生的许多短语一直保留至今，如might and main（全力地），friend and foe（敌友），a labour of love（出自喜爱而做的事）。
国内英语词汇教学现状、问题及展望
国内英语词汇教学现状、问题及展望一、本文概述随着全球化的深入发展，英语作为国际交流的主要语言，在国内的教育体系中占据着举足轻重的地位。
英语词汇教学作为英语教育的基石，对学生的语言能力、交际能力以及综合素质的提升有着直接而深远的影响。
本文旨在深入探讨国内英语词汇教学的现状，剖析其存在的主要问题，并对未来的发展趋势进行展望，以期为英语词汇教学的改革与发展提供有益的参考。
我们将从多个维度出发，全面梳理国内英语词汇教学的现状，包括教学内容、教学方法、教学资源等方面的情况。
结合国内外相关研究成果和实践经验，分析当前英语词汇教学中存在的突出问题，如词汇教学方法单缺乏语境教学、学生词汇应用能力不足等。
在此基础上，我们将结合国内外教育改革的方向和趋势，展望英语词汇教学的未来发展方向，以期为推动英语词汇教学的改革与创新提供理论支持和实践指导。
二、国内英语词汇教学现状近年来，随着全球化和信息化的发展，英语教育在国内的重视程度日益提升。
英语词汇教学作为英语教学的重要组成部分，其现状也呈现出一些显著的特点。
目前，国内英语词汇教学主要依赖于课堂教学。
教师通常在课堂上进行词汇的讲解、示范和练习，学生则通过听讲、记忆和模仿来学习英语词汇。
这种教学模式在一定程度上能够帮助学生掌握一定数量的词汇，但也存在一些问题。
课堂教学往往注重词汇的记忆而忽视了词汇的实际运用。
学生在课堂上学习了词汇后，很少有机会在实际生活中运用这些词汇，导致词汇的记忆效果不佳。
英语词汇教学的内容和方法相对单一。
很多教师只是简单地按照课本上的词汇表进行讲解，缺乏灵活性和趣味性，难以激发学生的学习兴趣。
英语词汇教学还面临着学生个体差异的挑战。
不同学生的英语基础水平、学习兴趣和学习策略都有所不同，但很多教师并没有针对这些差异进行教学设计，导致一些学生在词汇学习上感到困难。
尽管如此，也有一些教师在英语词汇教学方面进行了积极的探索和实践。
例如，他们尝试将词汇教学与学生的生活实际相结合，通过创设真实的语境来帮助学生理解和记忆词汇；他们还利用多媒体和网络资源，丰富教学内容和手段，提高词汇教学的趣味性和实效性。
英语词汇最新发展
英语词汇最新发展2007-10-24 19:37:23| 分类：谈天说地| 标签：|字号大中小订阅英语词汇最新发展1、科技进步与英语新词20世纪后半期,科学技术日新月异,科学技术的新发明、新发现、新理论,一方面产生了大批的新词,另一方面赋予一些旧词新义。
例如:计算机科学和网络技术的飞速发展便给英语增添了不少众所周知的新词。
如今全球气候日益变暖,我们可以听到或看到ｅｃｏａｃｔｉｖｉｓｔ(生态学活动家)和ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌｉｓｔ(环境保护学家)在谈论ｅｃｏｃａｔａｓｔｒｏｐｈｅ(生态灾难)、ｅｃｏｃｉｄｅ(生态灭绝)和ｅｃｏｃｒｉｓｉｓ(生态危机),并设法解决ａｉｒｐｏｌｌｕｔｉｏｎ(空气污染)、ｎｏｉｓｅｐｏｌｌｕｔｉｏｎ(噪音污染)、ｔｈｅｒｍａｌｐｏｌｌｕｔｉｏｎ(热污染)、ｓｐｉｒｉｔｕａｌｐｏｌｌｕｔｉｏｎ(精神污染);于是保护生态环境就显得非常重要,因此不少商品的广告里都写上了ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ-ｆｒｉｅｎｄｌｙ(不会破坏环境)、ｅｃｏ-ｆｒｉｅｎｄｌｙ(不会破坏生态平衡)、ｐｌａｎｅｔ-ｆｒｉｅｎｄｌｙ(不会污染地球)之类的字样。
随着科学技术的发展,新的发明创造不断出现,ｌａｓｅｒ-ｃｏｍｐ(电子激光照排)、ｌａｓｅｒｐｒｉｎｔｅｒ(激光打印机)、ｃａｍｃｏｒｄｅｒ(手提摄像机)、ｐｒｅｓｓｕｒｅｃｏｏｋｅｒ(高压锅)、ｃｏｎｔａｉｎｅｒｓｈｉｐ(集装箱船)、ＩＴ(信息技术)等等,都是以前闻所未闻的。
2、政治变化与英语新词20世纪,尤其是二战结束以后,世界各国的政治形势变化多端,这些变化使得英语中的新词层出不穷。
例如:美国在20世纪50年代以麦卡锡为首的一伙人极度恐惧共产主义,在国内大肆迫害民主进步人士。
这一时期的政策给英语带来了新词ＭｃＣａｒｔｈｙｉｓｍ(麦卡锡主义)。
西方国家新元首上台后各自执行的特色政策也给英语带来了新词:Ｍａｊｏｒｉｓｍ(梅杰的政策)、Ｂｌａｉｒｉｓｍ(布莱尔的政策)、Ｃｌｉｎｔｏｎｉｓｍ(克林顿的政策)、Ｂｕｓｈｉｓｍ(布什的政策)。
小学英语词汇记忆研究现状及其影响因素分析
小学英语词汇记忆研究现状及其影响因素分析引言近年来，随着全球化的快速发展和国际交流的日益频繁，英语作为全球通用语言的地位日益突出。
而在学习英语的过程中，词汇是起到基础性作用的要素。
小学英语词汇记忆对于孩子们的英语学习乃至整个学业发展都具有重要的影响。
本文将对小学英语词汇记忆研究现状进行探讨，并分析影响小学英语词汇记忆的因素。
一、小学英语词汇记忆研究现状1. 对小学生英语词汇记忆的重视随着英语教育的改革和发展，对小学生英语词汇记忆的研究也备受关注。
许多学者从不同的角度出发，对小学生英语词汇记忆进行了一系列的研究。
他们关注小学生词汇记忆的发展规律、影响因素以及记忆策略等方面，为提高小学生的英语词汇记忆提供了理论和实践的支持。
2. 小学英语词汇记忆的认知特点研究小学生英语词汇记忆的认知特点是该领域的一个重要研究方向。
学者们通过实验研究和调查研究等方法，发现小学生在词汇记忆中存在着认知特点。
例如，小学生词汇记忆能力随着年龄的增长逐渐提高，但在遇到复杂的词汇时会遇到困难。
此外，小学生在记忆词汇时倾向于以表象为基础进行记忆，容易出现教学误区。
3. 小学英语词汇记忆策略研究记忆策略是小学生英语词汇记忆的重要组成部分。
许多学者研究了小学生记忆策略的类型、应用情况和效果等。
研究发现，小学生常用的记忆策略包括联想记忆、重复记忆和图像记忆等。
这些记忆策略不仅可以帮助小学生提高记忆的效果，还有助于培养他们的学习兴趣和自主学习能力。
二、影响小学英语词汇记忆的因素1. 学习环境因素学习环境是指学习者接受英语教育的条件和背景。
学习环境良好与否直接影响小学生英语词汇记忆效果。
如果学校和家庭提供了良好的学习环境，如丰富的语言输入和学习资源，小学生的英语词汇记忆能力将得到有效提升。
2. 学习动机因素学习动机是指学习者对学习的目标和内部动力的主观体验。
学习动机对小学生英语词汇记忆的影响不可忽视。
当小学生具有积极的学习动机，即对学习英语词汇有浓厚的兴趣和渴望时，他们会更加投入学习，通过各种方式提高词汇记忆效果。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语词汇的最新发展提要:英语词汇在不断发展,尤其是第二次世界大战结束以来,时代在变化,科技在发展,英语词汇中出现了大量新词和新义,每年进入数据库的大约有1500-1600个。
本文探讨了英词汇的发展原因和发展途径,并对英语词汇的发展前景进行了预测。
一、引言英语的词汇跟任何现代语言的词汇一样,在继续不断地发展。
莎士比亚时代记录下来的英语词汇约有14万个词,现在的英语词汇即使以50万词计算,其中也有三分之二以上的词是在近三百年内创造出来的。
人们遇到新事物、新经历,发展新思想的时候,总要有词语来描写它们。
20世纪以来,特别是近五十年以来,英语中出现了大量新词新义,许多旧词不断被淘汰。
英语词汇就在这样的新陈代谢过程中不断向前发展。
时代在变化,科技在发展,思维在进步,作为反映现实的语言自然也要跟上社会进化的步伐,适应社会进化的需要。
语言中最为敏感的部分是它的词汇。
到现在为止,如果不算专门术语,英语的词汇也早已突破50万个单词。
根据《巴恩哈特词典伴侣》(The Barnhart Dictionary Companion)杂志的统计,每年进入他们计算机数据库的新词和新义达1500-1600个。
这里举几个例子。
1995年12月14日,欧盟各国领导人决定采用欧元(euro)作为2002年欧盟统一货币的名称,从此,英语中就又多了一个表示货币单位的新词。
英语中还有许多来自人名的新词,一个人出了名(不管是好的名声还是坏的名声),他的名字也就有可能进入通用的词汇。
拿美国现任总统比尔·克林顿来说,他从1993年就任以来,不仅他的名字Bill Clinton变得家喻户晓,而且还出现了派生词Clintonian;它用作形容词的时候,可以表示“克林顿的”,还可以表示“跟克林顿的政策有关的”(of or having to do with the poli-cies of Bill Clinton),例如:We in the audi-ence want to believe.We want to be suitablyClintonian and nostalgic.But at the end, it’s too smug and too hollow.(The Buffalo News,Feb.12,1993)Clintonian这个词现在还变成了一个名词,表示“克林顿政策的支持者”(a person who supports the policies ofPresident Bill Clinton)。
克林顿的名字除了派生出Clintonian这个词以外,还生成了Clintonspeak(克林顿式的说话方式),用英语来解释就是“the typical language,jargon,or vocabulary of Bill Clinton”,这个词早在克林顿第一次竞选总统的时候就出现了(The Boston Globe, June 3,1992),并定义为闪烁其词、怀抱琵琶半遮面的说话方式。
克林顿1996年的竞选口号就是一个Clinton-speak:“Building America’s bridge to the 21st century”(构筑美国通向21世纪的桥梁),有人给他的口号加上的注解是:“Abridge to the past...to the 21st century...to higher taxes and more teenage druguse...Whatever.”(通向过去…通向21世纪……通向更高的税金和更多的少年吸毒…什么都能通向的桥梁。
)不单克林顿有他的Clintonspeak,他的前任乔治·布什(GeorgeBush)也有他的Bushspeak,这个词同样是在他1980年竞选总统时诞生的(例见Chica-go Tribune,Aug.26,1988)。
把-speak作为一个组合形式已经有四十多年的历史。
美国作家乔治·奥威尔(George Orwell,1903—1950)在他的政治讽刺小说《1984年》中杜撰了doublespeak(假话,欺人之谈)、newspeak(假话—指以模棱两可和自相矛盾为其特点的宣传语言)和oldspeak(陈词滥调)这三个词,不仅得以推广,而且以类比的方式在-speak前面加上人名、组织名称、机构名称、学科名称等被模仿构成了许多新词,例如,computerspeak(计算机语言)、netspeak(网络语言)、artspeak(艺术语言)、sportspeak(运动语言)、biz-speak(商业语言)、college-speak(校园语言)、tech-no-speak(技术语言)等等。
甚至还有China-speak (按中国人的说法)、White-House-speak(按白宫的说法)、Olympspeak(按奥运会的说法),这些词的意义都不难理解。
至于Freudspeak(用弗洛伊德的术语)、Reagon-speak(里根的说话方式)也不难理解,而bu-reauspeak(官僚语言)和summitspeak(首脑们的语言)之类的词也进入了报端。
不过,用-speak构成的单词多数带有贬义,难怪会有nukespeak、warspeak、discospeak、rocks-peak之类的词,用-speak生成的词是可以无穷无尽的。
二、英语词汇发展的原因1.科学技术飞速进步20世纪后半期,科学技术日新月异,就拿新的学科来说,恐怕就不下几百个。
例如:cy-bernetics(控制论)、bionics(仿生学)、soci-olinguistics(社会语言学)等等,都是以前所没有的。
科学技术的新发现、新发明、新理论,都需要词来表达。
这样,一方面产生了大批新词,其中有的是用组合形式构造的,有的是在已有词语的基础上加以改造而成;另一方面一些旧词被赋予了新的意义,也就是说它的词义有所改变。
科学的各门学科都为英语增加了大量新词语,生态学(ecology)就是一个例子。
我们可以看到ecoactivist(生态学活动家)和environmentalist(环境保护学家)在谈论ecocatastrophe(生态灾难)、ecocide(生态灭绝)和ecocrisis(生态危机),设法解决airpollution(空气污染)、noise pollution(噪音污染)、thermal pollution(热污染),甚至还有visual pollution(视觉污染)、cultural pollu-tion(文化污染)、spiritual pollution(精神污染)、graffitti pollution(涂写污染)。
保护生态环境显得如此重要,以至不少商品的广告里都写上了environment-friendly(不会破坏环境)、eco-friendly(不会破坏生态平衡)、plan-et-friendly(不会污染地球)之类的词。
随着科学技术的发展,新的发明创造不断出现。
lasercomp(电脑激光照排)、fax(传真电报)、laser printer(激光打印机)、cam-corder(手提摄像机)、flat-screen television(液晶显示超薄电视机)、transistor radio(半导体收音机)、clock-radio(钟控收音机)、im-mersion heater(浸没式加热器)、hovercraft(气垫船)、bullet train(高速火车)、containership(集装箱船)mini-car(微型汽车)、in-stant coffee(速溶咖啡)等等,都是几十年前闻所未闻的。
2.政治经济变化多端第二次世界大战结束以来,世界的社会、政治、经济形势变化多端,反映在各方面的词汇中,尤其是政治方面的词汇层出不穷。
1972年理查德·尼克松竞选总统时,共和党争取总统连任委员会有关人员潜入华盛顿的水门大厦(Watergate)民主党全国委员会总部而被捕,导致美国历史上第一次总统遭弹劾,这就是有名的“水门事件”,Watergate从此在英语中生了根,成为一个普通名词,意思是“apolitical scandal reminiscent of the Water-gate incident”(水门事件式的政治丑闻),后又转为动词,意思是“to deal with in a covertor criminal manner”(对……采取隐蔽的或违法的手法),连-gate也由原来的简单意义“门”演变出一个组合形式,表示“类似水门事件的丑闻”。
1988年布什担任美国总统时,报界揭露出来美国向伊朗出售军火一事,不少政府官员牵涉在内,这桩丑闻本来跟“门”没有什么关系,却也被称为Irangate(“伊朗门事件”),直译成中文后,使中文的“门”也凭添了“政治丑闻”的新义。
用-gate构成的词多数是指政治丑闻,也可能是个人的丑闻,尤其是政界要人的丑闻。
例如,英国查尔斯王子与卡米拉(CamillaParker-Bowles)的桃色新闻被曝光以后,就出现了Camillagate(卡米拉丑闻)这个新词。
特别有意思的一个词是Nannygate,这个词的原义是“用公款雇保姆看孩子”,早在70年代就已出现,现在词义有了变化,用来指“雇用非法入境的外国人看孩子”,成了一个通用词,译成汉语时也不用再加“……门事件”了(例见The New Y ork Times,Feb.12,1993)。
还需要补充一句的是,nanny的原义是“保姆”,所以,Nannygate的直译是“保姆问题”,扩充以后的思才是“雇用非法入境的外国人看孩子”,或“非法雇用保姆问题”。
英美社会的各个方面都在新词中表现出来。
美国是个善于发明委婉语的国家,工厂裁员成了“downsizing”(压缩规模),工人失业成了“layoff”(待业)。
在裁员中幸免的工人们也人心惶惶,忙着寻找“second career”(第二职业),或者设法来个“a dock-and-dodgegame”(跳槽),以便得到“job security”(职业保障)。
更有人在努力成为“knowledge work-ers”(知识工人)或者“cross functionals”(多面手),以便能够“remain employable”(保持就业)。
他们明白,美国的经济发展不会“水涨船高”(a rising tide lifts all boats)而使他们的生活富裕起来,因为得益的只能是少数人。
在他们看来,收入分配只不过是个“a zero-sum game”(总和为零的游戏),有人富起来就有人穷下去。