粤语与汉语发音对照

之欧侯瑞魂创作
学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。

来源：顾立成的日志
粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！
等了这么久，自己终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自南方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国快乐喜爱粤语学习的朋友！
这些规律纯属自己亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。

虽然有人说这在客家人论坛上曾有人提过，但自己可以包管，自己绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。

去年的时候，自己为了方便南方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。

书没有编写完成，但自己在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，而且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。

当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。

（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）
一、声调篇
粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。

然而经过自己发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。

因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：
粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入
普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声
例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食
也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：
超出 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；
超出 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；
超出 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；
超出 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；
至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。

二、韵母篇
刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不克不及不提一下，粤语与普通话的ao和ou也成这种关系：
超出 90％在普通话中读ao韵的字，不包含zhchsh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou；
超出 90％在普通话中读ou韵的字，在粤语中读 au；
有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。

如此反转，有趣吗？相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步！
我们接着吧：
超出 90％在普通话中读iao韵的字，包含zhchsh r 带ao韵的字，在粤语中读iu；
超出 90％在普通话中读iu韵的字，在粤语中读 au（如果是 you 那么读yau）；
超出 90％在普通话中读ang韵的字，不包含zhchsh r 声母的，在粤语中读ong；
超出 90％在普通话中读iang韵的字，包含zhchsh r 带ang韵的，在粤语中读iong；
超出 90％在普通话中读uang韵的字，如果粤语声母为 g k w 的，在粤语中读wong，否则为ong；
超出 90％在普通话中读ongiong韵的字，在粤语中读ung；
超出 90％在普通话中带声母的 i 韵字（就是除yi之外的 i 韵字），在粤语中读ei，少数如“鸡”“计”“系”等读ai（扁口 a）；超出 90％在普通话中读 in 或 en 韵的字，在粤语中读 an 或 a m（扁口 a）；
超出 90％在普通话中读ing韵的字，在粤语中读ing，少数如“硬”“幸”读ang（扁口 a）；
（注：南方人读普通话的ing，总把舌头退到很后，读起来跟ien g差未几——这里的 e 是普通话拼音的 e；粤语同理，ing读起来也跟ieng差未几，但这个 e 是粤语、国际音标里的 e，因为粤语没有普通话韵母的 e）
超出 90％在普通话中读eng韵的字，除zhchsh r 声母带的在粤语中读ing（文读eng），其余的多数读ang（扁口 a），少数读un g（如“朋”属前者，“蓬”属后者）；
超出 90％在普通话中读ei韵的字，在粤语中读ui，少数如“辉”读ai（扁口 a），“非”读ei；
超出 90％在普通话中读uan韵的字，不包含zhchsh r z c s l n d t 声母的，在粤语里读 un；
超出 90％在普通话中读üan韵的字，包含zhchsh r z c s l n d t 带uan韵的，在粤语里读ün；
超出 90％在普通话里读ün韵的字，如果在粤语里声母为 g k w 的，在粤语里读 wan，否则读 an 或 am（扁口 a）；
超出 90％在普通话里读 an 韵的字，如果声母为 g k h 或零声母的，在粤语里读 on，否则读 an 或 am（大口 a）；
超出 90％在普通话里读ian韵的字，在粤语里读 in 或im；
超出 90％在普通话里读ai韵的字，多数在粤语里读oi（大口 o），少数如 b p m d t 有一些读ai（大口 a）；
超出 90％在普通话里读ü 韵的字，如果声母为 j q x l n 的，在粤语里读oü，否则读ü；
超出 90％在普通话里读üe韵的字，多数在粤语里读üt，少数如“岳”“约”“乐”等和 l n 声母带的读 (i)ok；
三、声母篇
粤语的声母遵循古音原则，和现代的普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比方说：
除了“荣”之外，所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y；
另外，粤语 f 声母非常多，一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f，但也有部分张口呼（即 u 系韵母）转化为 w；也有普通
话的 k 声母带张口呼（即 u 系韵母）如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为 f；
普通话的 k 声母除了张口呼（即 u 系韵母）之外一般都转化为
h 声母。

行了，自己潜心钻研出的规律为大家奉献到此，祝大家的粤语学得轻松而愉快！本规律最新更正过，希望以前看过本文的朋友重新看一遍，某些地方曾有过错漏以免被误导！能力有限，希望大家都来弥补和指正！该帖子在 2006-7-16 23:17:20 编辑过有一半广府血统同埋潮汕血统嘅我，自识讲话就被我阿嬷教讲普通话、粤语同埋潮汕话三样母语。

廿年过去，我系北京接触咗全国各地嘅人同埋全广东各地同乡，于是乎我开始咗我三种母语之间嘅比较同埋寻求之间嘅对应规律……。