高级法语课后翻译答案

Leçon 2Exercices lexicauxI. 1. Je viens de rentrer de Beijing.2. A peine est-il de retour que Lao Zhang vient le voir.3. Elle n’a franchi la barre qu’au troisième essai.4. Il ne sera là que demain.5. Il est arrivé avec un jour d’avance sur moi.6. Elle a traduit à elle seule une cinquantaine de pages, tandis que nous n’en avons traduitqu’une quarantaine à plusieurs.7. Il n’y a que lui qui puisse faire ce travail.8. C’est un communiste digne de ce nom. C’est un communsite dans le plein sens duterme.II. Traduction orale1.Dimanche dernier, lorsqu’il est arrivé, en se promenant dans la rue, à la hauteur d’un cinéma,il a vu son ami d’enfance.2.Malgré sa jeunesse, elle est tout à fait à la hauteur de ce travail.3.Cet escroc a beau ruser, le juge voit clair dans touts ses manœuvres.4.Au cours du détournement de l’avion par les terroristes, le sang-froid dont a fait preuve lepilote de ligne, a forcé le respect de tous les passagers.5.Lors d’un incendie, Xiao Zhang a aidé les pompiers à sauver plusieurs sinistrés. Mais,asphyxié par le gaz toxique, il est tombé lui-même en syncope.6.Au fur et à mesure que le niveau de vie s’élève, on ne compte plus les familles paysannes quipossèdent des téléviseurs en couleurs et des réfrigérateurs.7.Au début de l’année 1981, la nouvelle de la victoire de la gauche dans l’élection présidentiellea jeté le trouble dans la Bourse de Paris.8. A l’occasion de Xe anniversaire de la mort d’André Malraux, le gouvernement français luirendra hommage en organisant des manifestations officielles.Leçon 3Exercices lexicauxI.a) 1. C’est lui le plus jeune de nous trois.2. Le numéro le plus apprécié, c’est encore celui-là.3. On en aura fini avec ce travail au plus tard dans deux jours.4. Il faudra compter au moins une demi-heure pour parcourir ce trajet.5. La place qui se trouve juste au milieu de la rangée.6. Pour ne pas nous perdre, il vaut mieux que nous partions à trois.7. Le mieux serait de demander à Lao Zhang de nous faire une démonstration.b) 1. Les deux pieds sont comme immobilisés, plus question de les bouger.2. Quand on pose regard sur lui, on s’aperçoit que c’est Xiaotian.3. On ne s’est calmé que lorsque l’on sait que rien n’est arrivé à l’enfant.4. On est toujours sous le coup de l’émotion.5. Il est décidé que la discussion aura lieu tous les vendredis.6. La réservation pour l’avion est déjà faite.7. Quoi qu’il en soit, je partirai sans fau te.II. Traduction orale1.C’est à coups de dictionnaires chinois-français que Xiao Zhang a réussi à traduire en françaiscet article scientifique.2.Globalement, ce film est bien fait. Le scénario et les acteurs sont bons. Maintenant, il estquestion de mettre une bonne musique.3.En réclamant l’indépendance du Tibet, ces seigneurs veulent en fait réduire à nouveau lesTibétains en escalavage.4.Il fut proclamé traître. Du jour au lendemain il fut dépossédé de tout, même de sa famille.5.Le vieux paysan n’a pu acheter une parcelle de terre qu’en suant sang et eau.6.Einstein a remis en question les théories de Newton.7.Quitte à vous déplaire, je vous dirai franchement que vous avez déçu la confiance qu’on aplacée en vous.8.Le grand public aime les écrivains honnêtes et non ceux qui sont à la solde du pouvoir.Leçon 4Exercices lexicauxI. 1. Il ne va pas pleuvoir de sitôt. Le temps n’est pas à la pluie.2. Prendre beaucoup de médicaments ne conduit pas forcément à la guérison.3. La lampe allumée n’indique pas forcément la résence de quelqu’un dans la pièce.4. Selon toute apparence, il ne viendra peut-être.5. Il n’est pas sûr qu’on puisse partir demain.6. Tu n’oses peut-être pas marcher seul dans la nuit.7. – Cet arbre ne poussera pas bien haut ?- C’est à voir.8. I l sera d’accord. J’en suis pas sûr.9. Tu prétends qu’il souhaite revenir. Mais je ne le pense pas.II. 1. Grâce àla rénovation technique, cette usine fabrique des automobiles àla cadence de 50 unités par jour.2. Ce vieux a du mal à se déplacer, tu ferais mieux de le conduire toi-même à l’hôpital.3. Pas plus que Xiao Zhang ne parle arabe, André ne connaît pas un traîte mot chinois.4. Racine, écrivain classique français excelle à dépeindre les caractères de femmes.5. Au cours de son explica tion du texte, le professeur nous a parlé en passant de l’emploi du subjonctif imparfait.6. Au bout de plus d’un mois de sécheresse, il est finalement tombé une pluie diluvienne.7. En examinant un à un les ouvrages d’auteurs naturalistes, on ne peut s’empêcher de leur trouver un air de famille.8. Au bout de plusieurs années de recherches, l’ingénieur Wang a mis au point un nouveau dispositif capable de réaliser une grande économie d’essence. Pour assurer l’exploitation exclusive de cette découve rte par notre pays, il a déposé récemment à l’étranger un brevet d’invention.。