公司简介翻译概述版讲义
公司英文介绍范文简介怎么写
公司英文介绍范文简介怎么写公司竞争在简介这一块上也会有所体现，所以有英文版本的简介会面向国际化。
下面是店铺给大家整理了公司英文版简介，供大家参阅!公司英文介绍范文1Overview of Fujian Tianhu Tea Industrial Company Limited Fujian Tianfu tea industrial was established in 2000, take advantage of the key personal and technology of Fuding Tea Factory, is the leading company in china and leading agri-business company in Fujian that integrates tea production, processing, sells, export, research, development and training.At the beginning after company established, we aimed at the domestic and international market, then built 100 hectares of organic tea garden in Taimu mountain-a national scenic spot, developed 400 hectares high mountain tea base around it, come ture the organic modal management. In order to stabile and improve product quality, we set up the modern processing factory in Fuding Star and Spark industrial zone in 2002,and introduced new processing equipment, passed the certification of ISO9001-2000 quality system., come true the standard of tea processing. The company mainly produce the brand of Luxueya organic green tea, white tea, jasmine tea, black tea etc six tapes tea, recent years, Luxueya have a high esteem in domestic and international exhibition, got lots of gold and silver prize. The Fujian People Government recognized as Fujian brand-name tea, Fujian famous brand-market.At present, Tianhu company as the model lf direct sale and indirect add shops, set up the sales network covered the city allover the country, was recognized a important company about agricultural product management by country agriculture department , company continue improve the combination of tea with tea culture and the company culture, made the brand of “Luxueya” from all s ide, create a sunning road for Fuding tea industrial and Chinese national industrial, let tea of “Luxueya” flow fragrance forever !福建省天湖茶业有限公司简介福建省天湖茶业有限公司成立于2000年，是在继承福鼎茶厂和茶叶公司主要骨干和技术力量的基础上成立的，集茶叶生产、加工、销售、出口、科研、茶业人才培训等为一体的国家扶贫龙头企业和福建省农牧业产业化龙头企业。
公司简介英文翻译范文
公司简介英文翻译范文公司简介英文翻译(一)XXXX co., LTD is a professional design and production of sanitary products manufacturers, the main shower room, simple shower room, bath screen, shower screen, and other products, is a collection of product research and development design, production and sales in the integration of industry and trade enterprises.Norway s wholly owned foreign enterprise, Norway s parent company in the field of wei yu product development design and sales have more than 25 years, has the very high popularity in the industry at home and abroad. Norway and Europe s product design ideas into the XX bath concept of designers and engineers, we in the research and design of shower room set off a revolution. Norway, meanwhile, the management and quality control system is deeply rooted in the domestic production and operation activities, make our products can satisfy any customer requirements for product quality.Quality is the life of the enterprise, this sentence has a XXX deeply rooted in everyone s heart. Standard of international and domestic clients fully understand and grasp the is one of our advantages in the market, we according to the market requirements, in accordance with the access standards in different countries, chosen to meet the requirements of the market materials, to produce quality products to meet the requirements of the guests. Direct contact with the client and the consummation post-sale service enable us to better understand customer needs, producing products that meet theneeds of the market.Production center covers an area of 60000 ㎡, have an independent office area, production workshop and warehouse logistics workshop. Within the enterprise based on the 6 s management, and gradually expand to the 7 s, 8 s. Clean and tidy work environment, equipment division and put orderly, open and orderly circulation of materials, planning and warehousing. Enable us to work in an attractive working environment and production.Why did you choose us? Perfect quality control syste公司简介英文翻译(二)Nike, Inc. (pronounced / na ki NYSE: NKE) is a major publicly traded sportswear and equipment supplier based in the United States. The company is headquartered near Beaverton, Oregon, which is part of the Portland metropolitan area. It is the world s leading supplier of athletic shoes and apparel[3] and a major manufacturer of sports equipment, with revenue in excess of US$18.6 billion in its fiscal year 2008 (ending May 31, 2008). As of 2008, it employed more than 30,000 people worldwide. Nike and Precision Castparts are the only Fortune 500 companies headquartered in the state of Oregon, according to The Oregonian.The company was founded on January 25, 1964 as Blue Ribbon Sports by Bill Bowerman and Philip Knight,[1] and officially became Nike, Inc. on May 30, 1978. The company takes its name from Nike (Greek , pronounced [nǐ k ]), the Greek goddess of victory. Nike markets its products under its own brand, as well as Nike Golf, Nike Pro, Nike+, Air Jordan, Nike Skateboarding, and subsidiaries including Cole Haan, Hurley International, Umbro and Converse. Nike also owned Bauer Hockey (later renamed Nike Bauer) between 1995 and 2008.[4]In addition to manufacturing sportswear and equipment, the company operates retail stores under the Niketown name. Nike sponsors many high profile athletes and sports teams around the world, with the highly recognized trademarks of Just do it and the Swoosh logo.公司简介英文翻译(三)Adidas is one of the world s top sporting brands. It is based in Germany and includes other brands like Reebok in its group. The three parallel bars that form its logo is known worldwide. The company bought these “Three Stripes” from a F innish sports company in the 1950s. Adidas has provided quality sporting goods for decades. They create a very strong brand loyalty among consumers. Many people wear Adidas clothes and shoes as a fashion statement. The company also manufactures other products such as bags, glasses and watches. Adidas is heavily into sponsoring sports stars and teams. It is involved in sponsorship deals with the top soccer, rugby and cricket teams all over the world. Its current marketing slogan perhaps sums up the company s success - “Impossible is Nothing”.。
《公司介绍的翻译》PPT课件
1
公司介绍是企业对外宣传以树立企业形象
的重要途径。它一方面涵盖了企业精神、核 心理念等内容，另一方面也要把企业的实质 性内容如生产能力、经营特色以及产品信息 等包括进去。所以，公司介绍实质上是对企 业理念的提炼和实力的展现，而非简单的图 片与文字的叠加。
编辑版ppt
2
一、英汉语公司简介的差异
宝洁公司创始于1837年，是世界上最大的日用消费品公司之一。
Founded in 1966 by Mr. Pierre Bellon, Sodexho made an initial public offering of shares on the Paris Bourse in 1983 and on New York Stock Exchange in 2000 and set up its global headquarter in 立的时间与综观性概括
公司简介的第一部分至关重要，主要介绍企业的创立时间、行业地位和企业 地位等，对于读者认同企业、建立信任感起着重要作用。
Founded in 1837, Procter & Gamble is one of the largest consumer products companies in the world.
今天，凭借着40 年的丰富经验以及在世界五大洲的成功经 营，索迪斯联盟已成为世界上最大的从事餐饮业务及综合 后勤管理的跨国公司之一，名列《财富》杂志全球500强 企业名录。截至2005年年底，索迪斯联盟全球拥有员工 32.4万人，在76个国家中设立了超过2.4万个分支企业。
编辑版ppt
8
3、主打产品信息
很多世界知名企业已经拥有多个广为人知的名牌产品，在告诉简介中列 举已有的产品有助于客户加深对企业的了解，也可以以此推介新产品。
公司的简介英文翻译范文
公司的简介英文翻译范文公司简介一般都有中英文双语，那么知道一篇流利的公司英文简介应该怎么写吗?下面由小编为你提供的公司的简介英文翻译，希望能帮到你。
公司的简介英文翻译(一)Do you know what is it?The letter I is Luxo Jr., a character from an early Pixar film. Now, it is themascot of Pixar Animation Studios.Pixar has produced fourteen feature films, beginning with Toy Story and its most recent Monsters University. I have watched all of them.So today I would like to show you that the history of Pixar can be divided intothree parts and Pixar has three successful works.Lets start with the history of Pixar.The history of Pixar can be divided into three parts, before 1986, between 1986and 2006, and 2006 till now. Before 1986, Pixar was the Computer Division of Lucasfilm. It was launched in 1979. Between 1986 and 2006, Pixar was an independent business.In 1986, because of the divorce of George Walton Lucas, he decided to sell this team. Then Steve Jobs became the new Chairman of Pixar. In cooperation with The Walt Disney Company, Pixar produced many popular feature films. They include Toy Story, A Bugs life, Finding Nemo and so on. These films not only brought Pixar fame, but also gave it big profits. In 2006, Steve Jobs sold Pixar to The Walt Disney Company. The Pixar name was guaranteed to continue, and the studio would remain. But the brand of films made post-merger would be DisneyPixar , beginning with Cars.Now that you know something about the history of Pixar, lets look at its three successful works.The three successful works are Toy Story, WALL-E, and Up. Toy Story was the the first feature film produced in 1995. The film talks about stories between toys. Because of its popularity, Pixar produced Toy Story 2 and Toy Story 3 in 1999 and 2010. This film symbolizes that Pixars the most successful work has been created. WALL-E was the first feature film after Steve Jobs sold Pixar to The Walt Disney Company. The film is talking about a romantic love story between two robots. The name WALL-E means Waste Allocation Load Lifter Earth Class. And EVE means Extraterrestrial Vegetation Evaluator. This film haswon many international awards, including Best Animated Feature Film of Oscar Academy Awards. Up was the first 3D computer-animated comedy-adventure film produced by Pixar and released by Walt Disney Pictures in 2009. This film is talking about an adventure between an old man and a little boy. It tells us that everyone should search for their dreams. No matter it is big or small, we should try to accomplish it.John Lasseter has said, Pixars movies are following a same theme. Its gotta be about the growth of the main character, and how he changes. Maybe thats why theirfilms are popular all over the world.As we have seen, Pixar Animation Studios has a winding history. Although it has been the subsidiary of The Walt Disney Company, I believe Pixar will bring us more heartwarming films in the future. At last, I want to say, Pixars films are not just for children. Through their magic, we would enter realms yet unseen.公司的简介英文翻译(二)Established in (成立年份), (公司英文名称) is a professional manufacturer and exporter that is concerned with the design, development and production of (行业产品). We are located in (公司所在城市), with convenient transportation access. All ofour products comply withinternational quality standards and are greatly appreciated in a variety of different markets throughout the world.Covering an area of (工厂占地面积) square meters, we now have over (员工人数) employees, an annual sales figure that exceeds USD (销售额) and are currently exporting (出口比例) of our production worldwide.Our well-equipped facilities and excellent quality control throughout all stages of production enables us to guarantee total customer satisfaction. Besides, we have received (填写客户获得的国际证书，如ISO9001).As a result of our high quality products and outstanding customer service, we have gained a global sales network reaching (主要出口国家).If you are interested in any of our products or would like to discuss a custom order, please feel free to contact us. We are looking forward to forming successful business relationships with new clients around the world in the near future.公司的简介英文翻译(三)Established in (成立年份), (公司英文名称) is a manufacturer(生产兼贸易，可用manufacturer and trader) specialized in the research, development and production of (公司主打产品). We are located in (公司所在城市), with convenient transportation access. All of our products comply with international quality standards and are greatly appreciated in a variety of different markets throughout the world.If you are interested in any of our products or would like to discuss a custom order, please feel free to contact us. We are looking forward to forming successful business relationships with new clients around the world in the near future.。
公司简介英文翻译【范本模板】
ABC公司是XX产品的生产商，拥有齐全的检测设备和雄厚的技术力量。
品种齐全，质量好，价格合理，外观精美，我们的产品广泛的应用于X （应用的行业领)和其他行业。
我们的产品已得到广大用户的一致认可和信赖,并能满足不断发展的经济和社会需求。
我们热诚欢迎各行各业的商友，期望与您建立友好合作的商务联系并达到双赢的目标。
对应英文介绍模板公司英文名称）is a manufacturer of (主营产品) with well-equipped testing facilities and strong technical force。
With a wide range，good quality, reasonable prices and stylish designs，our products are extensively used in应用的行业领域）and other industries。
Our products are widely recognized and trusted by users and can meet continuously changing economic and social needs。
We welcome new and old customers from all walks of life to contact us for future business relationships and mutual success！中文介绍模板XX公司地处XX专业生产ABC产品。
公司拥有一支经验丰富的专业队伍。
我们的产品出口到全世界很多国家和地区特别是XX。
产品深受客户的好评。
我们欢迎客户、商业协会以及来自世界各地的朋友联系我们寻求共赢的合作。
对应英文介绍模板（公司英文名称) is located in (公司所在城市) and is specialized in manufacturing （主营产品）。
英文公司简介带翻译
1. Historic Building Restoration: LRA takes pride in restoring historic buildings to their former glory. With a team of skilled architects and craftsmen, the company ensures that the original architectural features are preserved while incorporating modern amenities.
2. Contemporary Renaissance Designs: LRA combines the timeless elegance of Renaissance architecture with contemporary design principles. The result is a harmonious blend of tradition and innovation, creating stunning structures that stand the test of time.
London Renaissance Architecture (伦敦文艺复兴建筑公司)
科技公司企业简介 英汉对照
新泰索奥科技公司企业简介The Company profile of the Xintai Suoao Electronic Technology Consulting Co., Ltd.新泰索奥机电科技技术咨询有限公司成立于2010年，是新泰市唯一一家高新技术咨询机构，注册资本50万元，公司下设市场部、综合部、科技项目部、经信项目部，拥有本科学历以上员工50余名，高级工程师20余人，工程师10余人，并联系院士、教授若干名。
近年来，公司坚持贯彻“科学技术是第一生产力”，所服务的客户，先后与中科院、清华大学、中国矿业大学、北京航空航天大学、山东大学、山东科技大学、济南大学、山东省科学院、煤科学院等大专院校、科研院所保持了密切的合作关系，在机电工业科技咨询服务、推动企业自主创新、促进产学研合作上取得了一系列成果，赢得了新老客户的普遍赞誉。
The Xintai Suoao Electronic Technology Consulting Co., Ltd. (SETC) was established in 2010, turning out to be the first and currently the only high-technology consulting institute around the city of Xintai. The company initiates with registered capital of 500,000 yuan, and now consists of the market department, the general department, department of the Technology project, and the department of economic information. More than fifty undergraduate students have been employed, and abouttwenty senior engineers and as many as ten junior engineers have been working here.In recent year, adhering to the belief that the science and technology constitute the primary productive force, we have been devoted to provide the exceptional service to the customers. We have maintained extensive cooperative relationship with several outstanding universities and research institutes including the Chinese Academy of Sciences, Tsinghua University, China University of Mining, Beijing Aerospace University, Shandong University, Shandong University of Science and Technology, Jinan University, Shandong Academy of Sciences et al. Thus far, we’ve made a series of achievements with respect to industrial consulting service, promotion of the enterprise innovation, as well as the research cooperation between the academy and research, gaining widespread praise from old and new customers.近期，公司上下充分发扬“创新有为，稳中求进”的工作精神，提高成功率，先后帮助客户完成了一系列省级以上科技项目和奖项申报，主要包括以下几类：With the working spirit of “creatively progress with stability”, we’ve assisted our customers to accomplish several significant technology projects and applications of high-level. Those include the following category:国家级：高新技术企业、国家级重点新产品、火炬计划、国家科技型中小企业创新基金、国家发明专利、实用型专利、外观设计专利。
公司简介的翻译(中英文版)
公司简介的翻译企业的历史history发展现状和成就公司信息corporate information行政管理状况executives and management前景，企业文化和价值观value, ethics, culture, vision and philosophy公司治理corporate governance产品服务范围products and services企业领导人致辞president’s message功能：一，提供公司信息二，宣传公司，引起注意，呼吁合作语言特点：一份企业简介，除概要性地介绍企业的情况外，对其产品也做了简略的宣传。
从文体上看，企业简介是说明书的一种，属于外贸应用文文体。
从语篇类型上看，它属于信息股东类语篇，起着宣传介绍的功能。
预期译文功能是在译语语境中，使译文读者对该公司及所生产的产品留下深刻印象，最终达到促其购买产品的目的。
所以，企业简介不同于一般的说明书，具有自己的语言特点：1.选词富有鼓动性原文：拥有雄厚的技术力量。
译文：Boasting tremendous technological strength原文：该厂最近又开发出珍珠牙膏系列产品，收到消费者的青睐。
译文：The pearl king, the latest achievement of NPC, is very well—received by customers at home and abroad2、有一定的程式化用语1) “主要经营”. . . . . . 可译成: engage in , handle a large range of business including . . .2) “奉行/坚持⋯⋯原则; 以⋯⋯宗旨”可译成: hold/abide by the principles of . . . , adhere tothe aims of . . . , follow the te . . . , based by the motto of the pany , with the enterprise spiritof . . .3) “经⋯⋯批准”可译成: approved , appointed , permitted.4) “集⋯⋯于一体”可译成: feature , integrate , bine.5) 企业的性质: “外资企业”可译成: foreign - funded enterprise ,“合资企业”可译成:joint venture ,“合作企业”可译成: cooperativeenterprise ,“独资企业”可译成: wholly foreign- owned enterprise.●获得奖项: “获得金奖”可译成: be awarded the gold prize. “通过ISO9002 质量认证”可译成: pass/gain/obtain/be granted the Certificate of ISO9002 International Quality System.●“最受欢迎产品奖”可译成: be awarded most wele goods.●“荣誉企业”可译成: honorable enterprise.●“优质企业”可译成: qualified enterprise.●“一级企业”可译成: class A enterprise.3、经常使用标语口号式的文字例1 : “质量第一, 信誉第一, 服务至上, 平等互利”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2. 逐字翻译引起的表达繁冗、拖沓
例2 为了实现信息化数据化, ⋯
原译: In order to achieve the goal of being fully equipped with information and data , ⋯
改译: In order to achieve informationization and datumization, ⋯
1)“主要经营…” : engage in , handle a large range of business including . . . 2) “奉行/坚持⋯⋯原则; 以⋯⋯宗旨”: hold/abide by the principles of . . . , adhere to the aims of . . . , follow the tenet . . . , based by the motto of the company , with the enterprise spirit of . . . 3) “经…批准”: approved , appointed , permitted.
译文：The Nanjing chemical Plant(NCP),specializes in making toothpastes, and have a production capacity of eighty million tubes a year. It prides itself on a history for nearly forty years and its present position of ranking among the top enterprises of toothpastes-making in Jiangsu Province. (“have a history of nearly forty years”)
例：
原文：拥有雄厚的技术力量… 译文：Boasting tremendous technological strength
(“Boast”在这里要比 “have” 或 “with”更具有生动性。)
原文：该厂最近又开发出珍珠牙膏系列产品，收到消费者的 青睐。 译文：The pearl king, the latest achievement of NPC, is very well—received by customers at home and abroad
6) 获得奖项: “获得金奖” : be awarded the gold prize. “最受欢迎产品奖” : be awarded most welcome goods. “荣誉企业” : honorable enterprise. “优质企业” : qualified enterprise. “一级企业” : class A enterprise. “通过ISO9002 质量认证” : pass/gain/obtain/be granted the Certificate of ISO9002 International Quality System.
例4 : “团结、拼搏、务实、创新、奉献” 译文: “Unity , Striving , Hardwork , Creation and Dedication”
用名词结构来翻译标语口号式文字不仅符合英语表达 习惯，而且使译文显得简洁、精炼。
4.汉语句式呈多样化
其表现之一是有警句, 也有大量的零句, 企业简介常由零 句组成, 一个短句接一个短句, 流泻铺排, 形散神聚, 呈典型 的流散形句式, 然而英语讲求结构的完整和严密。在企业简 介英译中普遍采用的手段有:
(二) 文化差异导致的拙译
1. 缺乏准确的文化认识而导致的拙译
例1 投资热点 原译:investment hot spot
拟改译:a region attractive to investors
原译对“热点”逐字翻译,其实际意义为“(可能) 发生 动乱的地方”(至少以这一意思为主) 。另一种译法 investment heat spot 也不妥当,因为heat spot 是医学上的 “热觉点”。改译采用了解释性翻译,表意清楚,同时又体现 了热点的“热”字真正的含义在于具有attractive 的特性,并 且避免了字面翻译引起的错误。
企业简介的语言特点要求在翻译的过程中必须以 “信”为前提，以“简”、“达”为标准，力求 “雅”。
公司简介英译常见失误分析
(一) 拘泥于原文引起的翻译不当
1.逐字翻译引起的“翻译腔”
例1 轻纺工业产品的花色品种增多。 原译:The designs and variety of light industrial and textile
例2 : “严管理, 高品质, 讲信誉, 重服务” 译文: “Strict Management , Superior Quality , Stressing Reputation and Paying Attention to Service”
例3 : “质优高效, 客户满意” 译文: “Well Quality , High Efficiency and Client Satisfaction”
4) “集…于一体”: feature , integrate , combine.
5) 企业的性质: “外资企业”: foreign - funded enterprise “合资企业” :joint venture “合作企业”: cooperative enterprise “独资企业”: wholly foreign- owned enterprise.
总体概况：包括公司性质，业务范围，在同行中的地位，成立时间，总部 等，总体地勾勒出公司的总体形象。 回顾历史：如公司享有声誉，而且历史悠久，有必要简单介绍一下其发展 历程。 立足现状：可涵盖产品服务，经营管理、创造就业等几个方面。 展望未来：这是公司未来的设计蓝图、近期经营目标以及远期发展设想等。 企业简介结尾：有必要在结尾处附上公司的联系方式以便查询，一般是提 供公司的互联网网址。
products have increased.
拟改译:Light industry and textile products are now available in better designs and richer variety.
原译的词类完全按照中文,主语冗长,有头重脚轻之嫌,是典型的 Chinglish。而改译先以一主谓结构统领,再补充其他成分,并且对 “轻纺工业产品”在词性上做了变动,使译文更符合英语语言的 习惯。
4.欠额翻译(undertranslation)
欠额翻译也叫“过载翻译”(overloaded translation) , 它是“译者无视译文的理解性与可读性,或过高地估计了 译语读者的知识,以致于译文读者在译语中得不到理解原 文所必需的信。
例如对“拳头产品”一词的译法, 欠额翻译fist product 给读者的理解度不够,而( highly) competitive product 虽然 未能做到原汁原味,但至少在表意上达到了传达信息的目 的,显得更为可取。当然, knockout product 形神俱备,最为 妥帖。
(3)从句
例: 公司环境优美, 设备先进。拥有中国第一条年产三十吨核 酸花粉合剂的现代化生产线。
译文: . . . . . . the corporation is equipped with advanced facilities , among which is China’s first modern production line ⋯⋯
例1 我公司专门生产腰包。 原译:Our company is specialized in producing body bags.
拟改译:Our company is specialized in producing wallets/ purses. Body bag 在英语中意为“遗体袋”,而不是我们所认为 的与身体(body) 有关的包。类似的误译在许多公司简介 中很常见,从而使翻译达不到正确传递信息的目的。
企业简介的文体特征
从文体上看，企业简介是说明书的一种，属于商务应用文 文体。预期译文功能是在译语语境中使译文读者对该公司及其 所生产的产品留下深刻印象，最终达到促其购买产品的目的。 所以，企业简介不同于一般的说明书，具有自己的语言特点： 1.选词要有鼓动性
例如： 原文：南京化学厂具有近四十年的建厂史，是轻工部定点生产牙膏的中 型企业，现为省级企业，具有生产牙膏8000万支以上的生产能力。
企业简介翻译
萨日娜 包晓丹 刘杰 魏旭群
企业简介的结构 企业简介的文体特征 公司简介英译常见失误分析 企业简介的翻译策略
企业简介的结构
企业简介就是简明扼要地介绍某企业的概况，它
的名称、主管人、创建时间、产品特色、经营理念、 生产规模等等，以便扩大企业的知名度，开拓业务。
企业简介一般包括：
原译严格根据原文翻译,在表达上比较繁琐,而 informationization 和datumization 具有modernization 类 似的构词方法,在表意上更加简洁。
3.误译(mistranslation)
误译的现象很普遍,原因主要归结于译者的疏忽大意,英 文功底及文化认识的欠缺。在公司简介中,引起误译的原 因则主要是译者英文功底不扎实,并且为图方便以主观臆 测代替客观求证。
（突出新产品的影响，较好地达到广告宣传的效果。）
2.有一定的程式化用语
企业简介主要属于 “呼唤鼓动类”语篇，但同时兼有 “信息类”语篇的特点。企业简介的语言和市场营销紧密结合， 既要照顾主题因素（企业-贸易实体），力求准确、平实、简明、 精炼，运用专业术语和习惯用法，注意科学性和逻辑性，又要 考虑说明书的具体要求，尽量浅显确切，提供实质性信息。 针对这些内容，一般有以下这些常见的表达方式：