公司介绍的翻译
商务英语翻译—公司介绍
SECTION 1
Sec 2
Sec 3
公司(company)是企业(enterprise)的组织形式之一。在我国， 公司主要是指依照公司法的规定成立的组织，包括的种类有：有限 责任公司、股份有限责任公司、一人公司、国有独资公司。 随着我国外向型经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易 不断增加；同时，国外的一些企业、公司在国内投资开办的独资 （solely-owned）、合资(joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中 国加入世界贸易组织（WTO）后，国内公司与世界各国公司联系更 加紧密，合作愈加频繁。
trading value … 拥有资产总额……，年销量……，年贸易额…… （10）manufacture a wide range of … 生产一系列……
SECTION 6
1. 公司介绍中的一些常见结构表达：标语口号式的文字在汉语中常常是主谓 结构，但英语中则习惯用名词结构。例如： （1）质量第一，信誉第一，服务至上，平等互利 译文：Quality Primacy, High Reputation, Service Supremacy, Equality and Mutual Benefit （2）严管理，高品质，讲信誉，重服务 译文：Strict Management, Superior Quality, Stressing Reputation and Paying Attention to Service （3）优质高效，客户满意 译文：Good Quality, High Efficiency and Client Satisfaction （4）团结、拼搏、务实、创新、奉献 译文：Unity, Striving, Hard Work, Creation and Dedication
企业简介翻译 company introduction enterprise profile
②
③
④
⑤
Means of Contact
汉译英原则
• 表达准确 • 信息突出 • 自然易懂
TCL 公司简介
• Now work in a group of 4 and translate the above company profile in English.
Check and find out your problem
商务英语翻译 Unit2 Company Introduction
Unit2 Company Introduction
Unit Objectives
• 1. To be familiar with the composition of business card • 2. To master the language features and translating skills of business card • 3. To get the definition and standard of translation • 4. To be able to translate business card into English or Chinese properly
Basic knowledge
• Definition & Format of Company introduction • 企业或公司简介(Company introduction or profile)就是简明扼要地介绍企业或公司主要情 况的一种商务文体。企业简介主要有两种形式： 篇章式和名片式。篇章式企业简介就是用文章 段落的方式，概括介绍企业的成立日期、企业 规模、经营范围、产品性能、生产能力、企业 声誉等内容。名片式就是将企业的名称、地址、 电话、传真、负责人以及经营范围逐项列出。 前者内容详尽具体，信息量大；后者简洁明了， 重点突出。
• 本厂可生产大衣、西装、时装、衬衫和毛 衣等不同类型服装用的上千花色品种的纽 扣。产品齐全、品种繁多、造型新颖。
• 2. 多用专业词汇 • KFC Corporation, based in Louisville, Kentucky, is the world’s most popular chicken restaurant chain, specializing in Original Recipe, Extratasty Crispy Burger, Twister and Colonel’s Crispy Chicken Strips, etc. • 肯德基全球总部设在美国肯塔基州的路易
现代实用商务英语翻译 第4章 商号和公司简介的翻译
McDonald’s Corporation 麦当劳公司（美国）
The Walt Disney Company 华特迪士尼公司（简称Disney）(美国)
British Broadcasting Corporation 英国广播公司
Japan Telecom Co. Ltd
日本电信有限公司
4.1 商号的翻译
Sun Chemical
太阳化学公司（纽约）
上海浦东顽皮宠物有限公司 Shanghai Pudong Naughty Pets Co., Ltd.
上海工艺品进出口总公司 Shanghai National Arts & Crafts Import &
Export Corporation
上海第一医药商店有限公司 Shanghai No.1 Dispensary Co., Ltd.
4.1 商号的翻译
4.1.2 商号的翻译
介绍公司的英语作文
介绍公司的英语作文Title: Introduction of Company XYZ。
Company XYZ is a dynamic and innovative organization dedicated to providing top-tier solutions in[industry/sector]. With a strong commitment to excellence and a focus on customer satisfaction, we have established ourselves as a leader in the field.Company Background:Founded in [year], Company XYZ has quickly risen to prominence in the [industry/sector] landscape. Our journey began with a vision to revolutionize the way[industry/sector] operates, and over the years, we have stayed true to our mission of delivering cutting-edge products/services while exceeding client expectations.Mission and Values:At Company XYZ, our mission is clear: to [mission statement]. This guiding principle informs everything we do, from product development to client interactions. We believe in integrity, innovation, and collaboration, and these values are embedded in our organizational culture.Products/Services:Our portfolio encompasses a diverse range ofproducts/services tailored to meet the evolving needs ofour clients. Whether it's [list of products/services], we take pride in delivering solutions that drive efficiency, productivity, and growth for our clients.Clientele:Over the years, we have had the privilege of partnering with some of the most esteemed organizations in the [industry/sector]. Our client list includes [client names], among others. We value these partnerships immensely and are committed to delivering exceptional value to each and every client.Team:Behind the success of Company XYZ is a team of highly skilled professionals who are passionate about what they do. From our dedicated research and development team to our customer support specialists, each member plays a crucial role in driving our company forward.Innovation and Technology:Innovation is at the core of everything we do at Company XYZ. We continually invest in research and development to stay ahead of the curve and bring groundbreaking solutions to market. Our commitment to harnessing the latest technologies ensures that ourproducts/services are always at the forefront of industry trends.Corporate Social Responsibility:As a socially responsible company, we understand theimportance of giving back to the community. Through various initiatives such as [list of CSR activities], we strive to make a positive impact on society and contribute to the greater good.Future Outlook:Looking ahead, we are excited about the possibilities that the future holds for Company XYZ. With a focus on innovation, customer satisfaction, and sustainable growth, we are well-positioned to continue our journey of success and make a lasting impact in the [industry/sector].In conclusion, Company XYZ is not just a company; it's a symbol of excellence, integrity, and innovation. We are proud of our achievements thus far and look forward to even greater success in the years to come. Thank you for your interest in Company XYZ.。
家具公司的英语作文带翻译
英语作文Title:A Furniture Companys JourneyIn the heart of the bustling city,a furniture company stands as a testament to the craftsmanship and innovation that define modern design.Established in the early2000s, the company has grown from a small workshop to a leading player in the furniture industry.With a focus on sustainability and quality,it has become a favorite among interior designers and homeowners alike.The companys journey began with a vision to create furniture that is not only functional but also a statement of style.The founder,a passionate designer with a keen eye for detail, started by crafting bespoke pieces for friends and family.Word of mouth quickly spread, and soon,the demand for these unique creations outgrew the confines of the founders garage.Recognizing the potential,the founder expanded the operation and moved into a larger facility.This allowed for the introduction of a wider range of products,from elegant dining tables to cozy reading nooks.The companys commitment to quality was evident in every piece,with each item being carefully crafted from the finest materials and subjected to rigorous testing.As the company continued to grow,it became evident that a strong brand identity was needed to stand out in the competitive market.The company embraced a minimalist aesthetic,with clean lines and neutral tones that allowed the furniture to blend seamlessly into any space.This approach resonated with consumers,who appreciated the timeless appeal of the designs.In recent years,the company has placed a greater emphasis on sustainability.This has led to the introduction of ecofriendly materials and manufacturing processes that reduce the environmental footprint.The companys dedication to this cause has not only endeared it to environmentally conscious consumers but also positioned it as a leader in the industry.Today,the furniture company is a household name,with a reputation for excellence that spans continents.Its products can be found in homes,offices,and public spaces around the world,a testament to the enduring appeal of its designs.The companys success is a reminder that with passion,dedication,and a commitment to quality,even the most humble beginnings can lead to greatness.翻译标题：一家家具公司的旅程在繁华都市的中心，一家家具公司以其工艺和创新精神成为现代设计的代表。
“公司简介”汉译英的翻译原则和语用失误问题分析
摘要：本文分析了公司简介的语言特点，根据Peter Newmark的观点提出了公司简介翻译应遵循的原则，并就公司简介英译中常见的语用失误问题进行了探讨，结合翻译原则提出了对应的解决方案。
关键词：公司简介，语用失误，语用语言失误，社会语用失误Abstract: Some guiding principles for translating Chinese company profiles, developed in this paper upon Peter Newmark’s viewpoints on translating for languages of different functions, are used to combat against some pragmatic misfires existing in Chinese company profiles translation. Key Words: company profile, pragmatic misfire, Pragmalinguistic failure, sociapragmatic failure 在全球经济一体化趋势日益增强的今天，越来越多的中国企业意识到公司英文网页建设的必要性和重要性。
大多公司将中文网页翻译成英文，其中首当其中的就是公司简介的翻译。
公司简介犹如公司的一张名片，是客户了解公司的第一面窗口，英文翻译的好坏可能会决定公司是否能吸引顾客和获得客户。
然而由于译者水平，翻译角度以及中西方文化形态、语言习惯和认知模式上的巨大差异,译文中因为没有遵循一定翻译原则而造成的错误和跨文化、跨语言的语用失误时有发生,严重地影响了译文的效果。
因此,针对公司简介语言特点和功能探讨其翻译原则，从而避免公司简介翻译常见错误和译文的语用失误,对于减少误解、达到公司介绍目的和效果具有重大意义。
关于公司简介英译的研究很少，徐芳芳等（2005）概要分析了公司简介英语译文中误译、欠额翻译、文化错误、语法错误及逻辑问题等常见的问题，本研究首先借用Peter Newmark关于不同功能语言的翻译论断分析了公司简介的语言功能特点及其翻译原则，并从语用翻译理论的角度进一步分析了译文的语用失误问题，运用所提出的原则针对公司简介翻译中出现的语用失误问题提出了解决方案。
外贸网站常用栏目对应中文的英文翻译
外贸网站常用栏目对应中文的英文翻译常识：公司名称和地址中每个单词的首字母大写，地址是从小到大。
按钮和标题每个单词的首字母最好也大写, 这些一般都是名词。
公司介绍类栏目的:公司简介：About Us/Introduction/Company Profile/The Company董事长致词： Chairman's Note 或 Chairman's Message 或 Message from Chairman总裁致词，总经理致词：President's Note 或 President's Message 或Message from President或 CEO's Note 或 CEO's Message 或 Message from CEO公司/企业:Cooperate一般栏目:Home About Us Products purchase order eRing Contact Gbook 公司简介： About Us组织结构： Corp. Structure 或 Corporate Structure如果是“公司简介”下一个子栏目，可直接用 Structure公司历史： History公司荣誉： Honors大事记： Milestones子公司，下属公司： Subsidiaries企业文化： Corp. Culture 或 Corporation Culture 或 Culture企业精神，公司理念： Our Philosophy 或 Philosophy经营理念： Business Philosophy公司新闻，企业动态： Company News 或 News最新消息： What's New 或 Current Affair信息交流：Communication公司结构：Structure of the Company/Company Structure组织机构： Organization/Structure公司动态/信息发布：News总经理：General Manager总裁：President董事长：Board Chairman/Chairman董事长兼总经理：Chairman and General Manager董事会：Board of Directors监视会：Board of Supervisors企业文化：Our Culture/Company's Culture/Culture企业精神：Our Spirit/Company's Spirit/Spirit企业宗旨：Our Principle/Philosophy总裁致辞：President's Report/President's Speech董事长致辞：Board Chairman's Reprot/Board Chairman's Speech/Board Chairman's Address总经理致辞：General Manager's Reprot/General Manager'sSpeech/General Manager's Address厂长： Plant director公司理念：Our Philosophy荣誉认证：Honors & Certificates企业新闻: News市场前景：Prospect领导视察: Leader's visit领导关怀: Leader's care企业荣誉: Honor下属公司: Subcompany分支机构: Branch企业结构: Framework董事会： Board of Directors监事会： Board of Supervisors经理层： Managing Directors财务部： Dept. of Finance促销部： Dept. of Sales Promotion办公室： Com pany’s Office促销部： Sales Promotion Department海外公司： Overseas Companies财务部： Department of Finance储运部： Department of Storage and Transportation业务部： Business Department办公室：Company’s Office日韩部： Dept. for Japan and Korea东南亚部： Dept. for Southeast Asia南美部： Dept. for South America印巴部： Dept. for India and Pakistan北美部： Dept. for North America欧洲部： Dept. for Europe综贸部： Dept. for Miscellaneous Business产品及技术介绍类栏目:科研力量： R&D厂房设备： Facility 或 Equipment技术交流： Tech. Exchange公司产品，产品中心等： Products 或 Product Center 或 Product Catalog产品目录： Product Catalog 或 Catalog 或 Catalogue产品展厅，产品在线： Showroom 或 Online Store新品发布： New Products产品优势： Advantages特色产品： Specials重点推荐，特别推荐（的产品）： Featured Products 或 Top Products 产品搜索： Product Search 或 Search公司产品/产品目录/产品大全/：Products/Our Products/About our Products/Product List主要产品：Main Products/Primary Products质量保证：Quality Control招商引资/寻求合作：Business Opportunity产品供应：Supply/Offer to Buy产品求购：Demand/Offer to Buy招商引资：Call for Bid开发合作：Cooperation & Development技术指标：Technique Index产品订购: Order解决方案： solutions行业优势： competitive edges产品优势： product adnantages业务咨询： Business consultation合作交流： cooperation交流动态： communication news技术研究： technology research合作伙伴： parteners核心竞争力： core competitiveness技术常识： Technical knowledge质量方针： Principle for Quality质量目标： Objective for Quality人力资源类栏目:人才信息，人才招聘，人力资源：Career 或 Jobs 或 Human Resource 招聘：Job Opportunity/Want Ads.英才加盟： join us人才需求： recruitment在线简历： resume online销售及服务类栏目:销售网络： Sales Network技术支持： Support客户服务： Customer Service 或 Service售后服务： Aftersales Service 或 Service在线交易： Order Online 或 Order联系我们： Contact Us反馈表： Feedback链接： Links邮箱登陆：E-mail Entry销售网络：Distribution Network/Sales Network市场部：Marketing Department/Department of Marketing销售部:Marketing Department/Department of Marketing/Department of Sales/Sales Department (Department 缩写：Dept.)客户服务/支持：Customer Support/Customer Service市场网络: Marketing network市场营销: Marketing营销网络: Sales network网上订单: Order online信息反馈: Feedback在线交易: Trading/trade立即订购: Order Now!营销策略： marketing strategy营销团队： sell team服务宗旨： service aim英文版：English中文版：Chinese回首页：Home联系方法/联系方式：Contact Us/Contact电话：TEL/Phone地址：ADD/Address邮编：Zip Code/Postal Code/Z.P./P.C.手机/移动电话：Mobile Phone/M.P.传真：Fax电报挂号：Cable Address电子邮件/信箱: E-mail总机: Telephone exchange网站地图： map进出口公司： Import & Export Company。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
被列为/跻身于… …be listed as… e.g.: 自1990年起，本公司已连续三年在中国 进出口额最大的500家外贸企业中进入前30 位。 Since 1990, our company has been listed for three consecutive years as one of the top 30 enterprises among China’s 500 largest foreign trade companies in import-export
Summary
The format of company profile
Introduction Body Close
There is the last paragraph, even one sentence of the company profile. It is to express the goodwill and hope. Sometimes, this part can be omitted.
波音公司是全球航空航天业的领袖公司，也是世界上最大的民用和军 用飞机制造商。此外，波音公司设计并制造旋翼飞机、电子和防御系 统、导弹、卫星、发射装置、以及先进的信息和通讯系统。作为美国 国家航空航天局的主要服务提供商，波音公司运营着航天飞机和国际 空间站。波音公司还提供众多军用和民用航线支持服务，其客户分布 在全球90多个国家。就销售额而言，波音公司是美国最大的出口商之 一。
点
内容客观
一月内狂减30斤脂肪，服用 当天就感到脂肪在颤动，继续服 用两个星期后感到腹部细了好几 圈，以前的裤子根本不能穿了。 几乎适应所有内脏疾病，能 够治疗各种慢性病、老年病…
常 用
句 式
公司成立于/创建于… … be established/founded in …位于… … be located in… e.g.: 海尔集团的总部位于青岛。 The headquarters of Haier Group is located in Qingdao. …位列第… (sb./sth.) be ranked (first/second) in/of… e.g.: 他去年在那场比赛中排名第二。 Last year, he was ranked second in that game. 在全球500强排行榜上，海尔排在第95位。 Haier is ranked the 95th of the global Top 500 companies.
占地面积… … cover an area of… 拥有资产…，年销(产)量… … have/take up/cover an asset of …, annual turnover (production / output) of … e.g.: 公司占地面积9500㎡，建筑面积7500㎡，拥有固 定资产4500万元左右，年生产针织面料能力1600吨。 The company covers an area of 9500㎡ and has building area of 7500㎡, with fixed assets of about 45 million Yuan and annual knitted fabric production of 1600 tons.
Introducti on— nature of the business, etc
Sample Analysis
The company occupies a producing land area of 80,000 square meters. We own most modernized equipments from Germany and our annual production capacity is about 1 million pieces/sets of cashmere garments. With more than 300 franchised stores located at more than 20 provinces in China selling our own brand “Sunshine”, our cashmere garments are very popular within modern people of 25 ~ 45 years old. The company’s policy is “To build a bright tomorrow with top quality”. We are strong at designing and developing. We have a valuable expert team engaging in designing the most fashionable colors and styles. Also we have very strict quality control system supervising all over the production lines.
Body— business scope, ranges of products, strategic objectives, etc.
Sample Analysis
In the new century, Sunshine will take “develop national industry” as our duty to meet customers’ requirements. We sincerely invite you to contact us for further information and to fulfill any of your cashmere products needs.
Sample Analysis
Zhejiang Sunshine Cashmere Co. Ltd. is a modern cashmere garment company. Depending on particular marketing strategy and abundant resources, the company has become a professional cashmere producer in the high competitive cashmere garments markets.
语 言 特
苏宁电器1990年创立于江苏南京， 是中国3C（家电、电脑、通讯）家电连 锁零售企业的领先者，是国家商务部重 点培育的“全国15家大型商业企业集团” 之一。
Founded in Nanjing, Jiangsu Province in 1990, Suning Appliance is the leading company in the industry of 3C (consumer appliance, computer and communications) home appliance retailing chain in China, which is one of the Top 15 Conglomerates emphatically supported by the Ministry of Commerce.
Close— the sincerity and goodwill
Hale Waihona Puke SummaryThe format of company profile
Introduction Body Close
It usually comes straight to the point. And It mainly introduces the business nature, history, location and reputation of the company.
volumes.
从事/专营/主营…（经营范围） specialize in…/be involved in… e.g.: 王氏集团是由家电、信息、通讯三大 领域组成的现代化企业。 Wang Group is a modernized enterprise involved in home appliances, information and communications. 该商店专营手工制作的巧克力。 The shop specializes in hand-made chocolates.
总经理（The
general manager）: 我们公司成立于2000年5月，是中国著名的羊绒企业之一，隶属于横 跨多行业的大型集团公司——浙江阳光集团。 公司引进了著名的营销策划机构，导入“模式创新”理念，启动羊绒 “多彩战略”，并全方位升级品牌运营系统，包括产品、营销、企划、 管理等体系的完善与升位。 我们公司重视建立与合作伙伴的共赢关系，推出完整的零售支持系统， 确保优质网点的快速拓展。 生产部经理（The manager of Production Department）: 公司拥有80000平米生产基地，引进德国先进设备，年产能达100余 万件套。 销售部经理(The manager of Sales Department): 我们在全国20多个省开了300多家专卖店，主要销售旗下的核心品牌 “阳光”羊绒。羊绒时装为产品主线，以尊贵的品质、简约的设计、精 致的细节，传导出“含蓄的奢华”的品牌内涵，所以深受成熟精英人仕 的青睐，专卖网络遍布全国高端核心商圈。 公关部经理（The manager of Publicity Department）: 我们公司具备领先的品牌理念，2005年率先在羊绒业重金聘请国际 巨星Sara为品牌代言人；羊绒产业设计力普遍不足，所以我们公司导入 了国内外专业的设计机构，以强大的研发团队，为羊绒产品注入时尚、 活力的文化。 品牌化的运作, 使我们的品牌迅速跻身行业强势阵营，并获得“中国 驰名商标”、“国家免检产品”、“中国最具时尚影响力服装品牌”等 诸多的荣誉。