英译汉：笔译和口译( translation vs. interpretion )

笔译和口译
对于许多学习外语的学生来说，口译和笔译之间唯一的差别是在于它们所用的表达方式：口译者采用口头翻译的形式，而笔译员则是采用书写形式。

不论是口译者还是笔译员，他们都以对语言怀有热忱并且至少能够掌握两种语言为先决条件。

但是，这两者在所需要的训练、技巧、和天赋上的差异却是显而易见的。

一个杰出的笔译员所需要的关键技能就在于能够有很好的写作能力，然后用目的语清晰地表达自己的观点。

这就是为什么专业的笔译员几乎总是只做单向翻译，仅仅只把外语翻成他们的母语。

因为尽管是会双语的人，其中也极少数能够就给定的主题用两种语言同样自如地进行表述。

更何况很多优秀的笔译员还远远称不上是通双语的人—他们可能不会，也没必要会流利地说原语言。

（待译文本使用的语言）。

他们翻译的成功有赖于对原语和对文本发源国的文化的理解能力，以及对一系列词典和参考材料的参照使用，最终将文本译成目的语。

而口译者的工作与之又大相径庭了。

译者必须在不能借助任何工具的情况下，进行即时的双边翻译。

口译分为两种：交替传译和同声传译。

同声传译最普遍的方式是口译者坐在小隔间里，带着耳机，对着麦克风说话。

严格来说，用“同声传译”来定义是名不副实的；有时候必须等到译者明白了那句话的大致意思才能开始翻译。

甚至有时候译者必须听到句尾，才能开口翻译。

译者必须在翻译当前句子的时候，同时听清楚并且理解下一句话意思的。

由此可见口译员的工作是多么地艰巨。

尽管你不懂外语，你也可以亲身体验下这项工作的难度：只需要你尝试着间隔半句话的时间来阐述一人的话，于此同时还要确保你能听懂并理解下句话的意思。

同声传译的关键技巧在于：果断性。

译者根本就没有时间来权衡各种译法的利弊，或为了一个恰当的成语而苦思冥想。

任何迟疑都可以让你遗漏演讲者的一些话（也很有可能是说话人的一个观点）。

并且有时因为说话者和你相隔甚远，甚至和你并非同处一室，那遗漏下的内容就无法挽回了。

在交替传译期间，发言人每隔一到五分钟会停顿一下（通常会在段末或完整表述完一个观点之后），然后口译者开始把方才所说的翻译成目的语。

交替传译的一个关键技巧就是做笔记。

因为很少有口译者可以丝毫不漏地记住一大段话。

而口译者的笔记与速记员的笔记又大不相同。

译者一边要用原语做笔记，一边要把话翻成目的语，这使得口译者的工作难上加难。

很多专业的口译者慢慢地摸索出了自己的表意符号，这让他们能够快速草草地以非语言的形式记下说
话者的观点而非说话人的词句。

而且还能以与语言无关性的方式记下还有发言人的观点。

从而减少原语对口译者的束缚，使其翻译更加地道。

换句话说，口译者的工作是语言转化为意义，然后再将这种意义以另一种语言形式来表述。

因此，口译基本来说就是转述。

除此之外，口译要求具备相当的精确性、流畅性、清晰度、完整和即时性。

所以一个合格的口译者应当具备充分的自信，敏锐的反映能力，娴熟的表达能力等这些优秀品质。

尽管，笔译员和口译者在技巧上有很多差异，但除了都通晓两种语言之外他们还有共通之处：他们都必须理解将待译文本或演说的主旨。

我们必须牢记：翻译并不是两种语言的逐字替换。

而是关于理解以一种语言所表达出来的思想，然后用另外语言的资源来解释说明。

正如只有当你理解了一个人的想法之后，才能对此做出阐释。

如果无法掌握待译文本的主旨，你也就无法对它进行翻译。