答案和译文

Unit 1 练习答案及课文译文Part 2 Reading AI1 F2 T3F 4T5T 6.F 7.T 8.T 9.F 10.TII1. Reducing the time and cost of product development and production.2. The product cycle is composed of two main processes：the design process and the manufacturing process．3. The activities involved in the design process can be classified largely as two types：synthesis and analysis．4. Rapid prototyping is becoming popular because this technology enables the construction of a prototype by deposition layers from the bottom to the top．5. This includes the preparation of drawings，reports，and bills of materials.III1.d2.e3.b4.j5.i6.c7.f8.h9.g 10.aIV1.处理速度2.用户友好的交互图形3. 产品周期4. 设计规格5. 设计评价6.CAD7.CAM8.CAE9.design process 10.production processV1. 除非能以较低的价格提供更好的质量及更短的交货时间提供新产品，否则任何企业都无法在当今的国际竞争中立足。

2. 设计过程始于由市场人员认定的用户需求，止于对产品的完整描述，通常用图形来表现。

3. 例如：尺寸缩小表示一张薄的材料由具有厚度属性的等效曲面来代表，或一个细长区域由具有截面特性的线段来表示。

4. 如图10-1所示，制造过程根据设计过程的图纸始于工艺计划，止于实际的产品。

5. 首先要导出一个分析模型，因为分析子过程适用于该模型而非设计本身。

VI.1. Thus，to understand the role of CAD，CAM，and CAE，we need to examine the various activities and functions that must be accomplished in the design and manufacture of a product．2. As illustrated in Fig. 10-1，the initial design activities（such as identification of thedesign need，formulation of design specifications，feasibility study with collectingrelevant design information，and design conceptualization）are part of the synthesis subprocess．3. Once the conceptual design has been developed，the analysis subprocess begins with analysis and optimization of the design．4. This technology enables the construction of a prototype by deposition layers from the bottom to the top．Thus it enables the construction of the prototype directly from its design because it requires basically the cross-sectional data of the product．5. Once process planning has been completed，the actual product is produced and inspected against quality requirements．Parts that pass the quality control inspection are assembled，functionally tested，packaged，labeled，and shipped to customers．课文参考译文：计算机辅助工程概述除非能以较低的价格，提供更好的质量及更短的交货时间提供新产品，否则任何企业都无法在当今的国际竞争中立足。

因此，他们都试图用计算机的巨大存储能力、快速处理速度及用户界面友好的交互图形能力，来自动完成并紧密联系其它繁重、独立的工程或生产任务，从而减少产品开发和生产的时间和成本。

计算机辅助设计（CAD）、计算机辅助制造（CAM）和计算机辅助工程（CAE）正是产品周期中为此目的而采用的技术。

因此，为了了解CAD、CAM和CAE所扮演的角色，需要了解在产品设计和生产过程中必须完成的各项活动和功能。

这些活动和功能被称之为产品周期。

这里展示的是Zeid（1991）所描述的产品周期，稍加改动后，如图10-l所示。

正如图10-1的实线框所示，产品周期由两个主要过程组成：设计过程和制造过程。

设计过程始于由市场营销人员认定的用户需求，止于对产品的完整描述，通常用图形来表现。

制造过程则始于设计的规格说明，止于产品发运。

设计过程所涉及的活动大体上分为两类：综合和分析。

如图10-1所示，初始设计活动，如设计需求的认定，设计规格说明的规划，根据收集的相关设计信息进行可行性研究以及设计概念化等，都属综合子过程部分。

用于实现该产品理念的主要财政承诺和产品功能都在产品周期的这一阶段确定。

在综合子过程中产生和处理的大多数信息是定性的，因此在计算机系统中很难得到。

一旦概念设计形成，分析子过程就开始对设计进行分析和优化。

首先要导出一个分析模型，因为分析子过程适用于该模型而非设计本身。

分析模型可从设计中去除不必要的细节，缩小尺寸和识别并使用对称性。

例如：尺寸缩小表示一张薄的材料由具有厚度属性的等效曲面来代表，或一个细长区域由具有截面特性的线段来表示。

在几何和负荷上具有对称性的物体通常用模型的某一部分进行分析。

一旦设计完成，在经过优化或一些权衡决定之后，就开始了设计评价阶段。

为此目的可进行原型制作。

一种用于构建原型称之为原型速成的新技术现已非常普及。

这种技术可通过从底到顶层层地构建原型，由于它可以根据设计直接构建原型，因此它只需要产品的截面数据即可。

如果在原型上的设计评价表明这种设计不尽人意，那么，就以新的设计重复进行上述过程。

当设计评价结果令人满意时，就准备设计文档。

设计文档包括图纸、报告和材料清单的准备。

按常规，应将设计图纸制成蓝图交送制造部门。

如图10-1所示，制造过程根据设计过程的图纸始于工艺计划，止于实际的产品。

工艺计划的结果就是生产计划、材料订单和加工程序。

其他诸如设计钻模和夹具这样的特殊要求都在这一阶段进行处理。

一旦工艺计划结束，便开始生产实际产品并根据质量要求进行检查。

对通过质量检查的零件进行组装、功能测试、包装、贴标签并发运给客户。

Part 4 Reading BⅠ. 1. F 2. F 3. T 4. F 5. T 6.F 7. F 8. T 9. T 10. FⅡ1. It deals with the conception, design, development, refinement, and application ofmachines and mechanical apparatus of all kinds.2. Mechanical engineering.3. Professional engineering is concerned with obtaining solutions to practical problems.4. Creating a completely new design generally requires that many old and well-established methods be thrust aside.5. ―Bugs‖ or unforeseen problems课文参考译文：机械工程设计机械工程设计是工程学的一个重要部分，它涉及概念、设计、开发、完善以及各种各样机器、机械设备的应用。

对许多学生而言，机械工程设计是他们首先学习的专业工程课程之一。

专业工程学涉及获取实际问题的解决方法，因此工程师们能够设计出解决实际问题的更好方法。

机械工程设计的大多数问题并不只有唯一正确的答案。

因此，现代机械工程师们才得以清晰设计出更好的满足当今需求的方案。

工程师必须运用对现有科学知识的最佳理解，再加上经验信息和良好的判断力。

在考虑一台完整的机器（设计）时，工程师始终发现对各种各样零部件的要求和限制是相互关联的。

现代工程师越来越宽泛地考虑安全性、生态以及总体―寿命质量‖。

好的设计要求不断尝试新想法并愿意冒一定风险，知道如果新想法不管用，还可以恢复使用现行的方法。

因此，设计师必须有耐心，因为不能保证多付出了时间和努力就一定能成功。

产生一项全新设计一般要求摒弃许多陈旧的、建立已久的方法。

一名设计师应不断寻求方法改进现有产品，同时决定应使用何种旧有的已被证明（正确）的概念并加入新颖且未被尝试的想法。

在新设计的优越性特点被接受之前，该设计一般都有―毛病‖或―不可预知的‖必须解决的问题。

因此，有产生优越产品的可能，但只能以冒更高的风险为代价。

必须强调的是，如该设计无法证明全新方法的权威性，就不能仅仅为改变而采用该方法。

在设计初始阶段，应允许创新大量出现而不受数量限制。

尽管可能会出现许多不切实际的想法，但是在制造要求的最终确定的细节出台之前的设计早期要淘汰这些想法通常很容易。

在此情况下，革新性想法是不受禁止的。

经常，开发出的设计不止一种，多得到了彼此间可以相互比较的地步。

完全可能的是：最终被接受的设计将使用那些被摒弃了的没有表现出多大完全有希望的诸多想法之中的一种。

还有一点必须承认的是：一名设计工程师若想让自己的诸多想法被采纳，必须能将这些想法和其他人沟通。

将设计与其他人沟通交流是设计过程中最终而且最重要的一步。