非谓语翻译练习
非谓语趣味 翻译练习
6. 唱着“法海你不懂爱”，她把那只乌龟扔进河 里，眼里满是泪水。 Singing “You don’t know love, Far High”, she _________ threw the tortoise into the river, with her eyes _____ filled with tears. (sing, fill) 7. 为了防止他早恋,老师总是让漂亮的女生和他同 桌。 To prevent _____________ puppy love, the teacher always arranges for beautiful girl-students to be his deskmate. (prevent)
不学不知道
“知道”真奇妙
1. ____ more words, and expressions and you will find it easier to read and communicate. 2. Linda worked for the Minnesota Manufacturing and Mining Company, ______ as 3M. 3. The manager, _____ his factory's products were poor in quality, decided to give his workers further training. 4. _______ more about our company, visit our website. 5. _______ some basic first-aid techniques will help you respond quickly to emergencies. 6. _______ which university to attend, the girl asked her teacher for advice. 7. Don’t use words, expressions or phrases ______ only to people with specific knowledge. 8. ______ “know” better, you can refer to the book _____ as “Knowing Know is necessary”.
雅思翻译专项练习——非谓语动词(一)
雅思翻译专项练习——非谓语动词（一）
1、(hard) 坦率地说，他工作学习没有像我这样努力。
.
2、( read) 当我返回时，看到门上钉了一张流言，说:“真遗憾，来访未遇，等一会再来电话。
”
3、( to do) 什么都做等于什么也做不成。
4、( permit) 最使小格林焦急的是不让他去看望住院的爷爷。
(allow
5、( rather) 说实话，我真不愿意说这种事，可她也太懒了。
6、( take) 莎莉要上唱歌和跳舞课，更不用说上游泳和网球课了。
7、( came to senses ) 当我弟弟醒来时，他发现自己躺在床上。
8、(go over) 我真后悔期中考之前没有花足够的时间进行复习。
9、( intend ) 我打算告诉她我的想法。
10、(laugh at) 她不喜欢像那样被人嘲笑。
11、( lead ) 在路西太太的带领下，我们能快点到达那里。
12、( wash) 你今天要洗什么衣服吗?
13、( drizzle ) 更糟糕的是毛毛雨下起来了。
14、(be) 刘英俊大方，聪明潇洒，跟不用说是个好运动员了。
15、(give ) 他没有把钱给他，而是给我。
16、( study) 中国是世界上最先研究农业的国家之一。
17、(respect) 尊重别人就是受到别人尊重。
18、( decis ion) 作出决定后，下一个问题就是如何做出一个好的计划。
19、( enough) 如果加上这笔钱，我们旅行的费用就足够了。
20、( break of) 他休假回家，却发现他的家里被盗窃一空。
非谓语动词汉译英练习
5.一些工人正在修复被地震损坏的房屋。 Some workers are repairing the houses damaged in the earthquake. 6.下周五将在日本东京(Tokyo)举行的峰会 (summit)是关于如何减缓全球变暖的。 The summit to be held next Friday in Tokyo,Japan is about how to slow down the global warming .
19.昨夜这个山区发生了一次洪水，造成15人 死亡，100多人无家可归。 A flood hit this mountain area last night， making 15 people dead and over 100 homeless . （现在分词表示顺理成章，自然而 然的结果，状语） 20.她的儿子死于肺癌， 给她留下了一大笔债 务。 （现在分词表示顺理成章，自然而然的 结果，状语） Her son died of lung cancer, leaving her a big sum of debt.
动名词作主语、宾语、表语、定语 1.邻居们报告说看见他大约午时离开了那座大楼。 The neighbours reported seeing him leave the building around noon. 2.据说这所房子已被卖过3次。 The house was reported to have been sold 3 times. 3.误了这次火车意味着再等7个小时。
17.尽管被告知了多次， 他仍不明白我的意思。
Having been told / Told many times , he still couldn’t understand what I meant. 18.好好努力， 你会在英语上取得巨大进步的。 Working hard, you will make great progress in English soon. Work hard , and you will make great progress in English soon. If you work hard , you will make great progress in English soon.
非谓语动词汉译英练习
21.他匆忙赶往飞机场，结果被告知他的班机 由于恶劣的天气晚点10个小时。 He hurried to the airport only to be told that his flight was delayed 10 hours due to the bad weather. （不定式表示出乎预料的结果.） 22.他把烟头扔出窗户，结果掉到他爸爸的 头上，致使他爸爸的头发很快着火了。 He threw his cigar butt out of the window, only to drop it onto his father’s head ,which caused his father’s hair to burn quickly. （不定式表示 出乎预料的结果.）
The professor entered the lab, his students following him. （独立主格结构） 3.由于生病，他不能去上学。 Being ill, he couldn’t go to school. 4.由于正在被我使用， 这辆自行车不能借 给你。 Being used by me now, the bike can’t be lent to you.
8.由于没有按时完成工作，Tim被老板解雇了。 Not having finished his work on time , Tim was fired by the boss. 9. 由于没有收到答复，他又打电话。 Not having received an answer, he called again. 10.由于不知道她的地址，我们不能与她取得联系。 Not knowing her address, we couldn’t get in touch with her.
非谓语动词的中译英练习200句
非谓语动词的中译英练习200句译英练习200句1.中国是一个发展中国家，属于第三世界（the Third World）China is a develop ing coun try, bel onging to the Third World.2.没有士兵在操练。
（定语）There are no soldiers drilli ng.3.学走路的孩子常跌脚（定语）A child learning to walk often falls.4.在这里干活的人都来自农村。
（定语）The men worki ng here are all from the coun tryside.5.那天向我们讲话的那个人到日本去了。
（定语）The man speak ing to us has gone to Japa n.6.有许多学生在车站等着欢迎外籍教师。
（定语）There are a lot of stude nts wait ing to welcome the foreig n teachers.7.他在大学里学习的那个妹妹是个党员（定语）。
His sister studying at college is a Party member.8.他妹妹在大学里学习，她是个党员。
（和上句比较）His sister, studying at college, is a Party member.9.我昨天在河边遇到了麦克，他在钓鱼。
（定语）Yesterday at the riverside I met Mike , fishi ng.10 . 史密斯先生昨天作的报告非常有趣（定语）The lecture give n by Mr. Smith was very in teresti ng.10 . 这些实习生（trainees）制造的机器运转良好。
（定语）The machi nes made by the train ees work very well.11. 她给儿子的礼物是本字典。
非谓语动词翻译练习（有答案）
非谓语动词翻译练习（有答案）
非谓语动词翻译练习
用非谓语动词翻译下列句子
(A)
1、我钱不够，不能买这房子。
2、我比你强，我会跑得比你快。
3、发现屋里没人，他便留了一张纸条。
4、经理设法用蹩脚的英语让别人明白了他的意思。
5、你觉得不舒服就别去游泳了。
6、吃太多的肉，你会变胖的。
7、我们这儿禁止抽烟。
谁让你抽烟来着？
8、看见我穿得破烂，那售货员拿出最便宜的衣服给我。
9、浇太多的水花会死的。
10、我昨天挨雨淋了，感冒了。
11、他们说说笑笑地向我们走来。
12、身在异国他乡，一个人会很快改变旧习惯。
13、在那跳舞的那个女孩也很会唱歌。
14、在警察包围之下，绑架者无路可走只得放弃。
15、今天他病了，没来学校。
(B)
1、双手在身后紧握(clasp)着，父亲在房间里来回踱了十分钟。
(with)
2、因为在又大有拥挤的超市里迷了路，可怜的Jack突然大哭起来了。
3、两个战犯进入了那间废弃的屋子，后面有两个手里拿枪的士兵紧跟着。
4、在英国讲的语言在其他讲英语的国家也使用。
5、现在在会议上讨论的问题过两周表决(vote)。
(be to do)。
非谓语动词汉译英练习20句
非谓语动词汉译英练习20句（部分句子上课时做过填空练习）参考答案，做完再看！1．中国是一个发展中国家，属于第三世界（the Third World）2．没有士兵在操练。
（定语）3．学走路的孩子常跌脚（定语）4．在这里干活的人都来自农村。
（定语）5．那天向我们讲话的那个人到日本去了。
（定语）6．有许多学生在车站等着欢迎外籍教师。
（定语）7．他在大学里学习的那个妹妹是个党员（定语）。
8．他妹妹在大学里学习，她是个党员。
（和上句比较）9．我昨天在河边遇到了麦克，他在钓鱼。
（定语）10．史密斯先生昨天作的报告非常有趣（定语）11. 这些实习生(trainees)制造的机器运转良好。
（定语）12. 她给儿子的礼物是本字典。
13. 他们当中一些人，生长在农村，从未见过火车。
14．我们在规定的时间和地点见到了他。
15．当时所用的仪器（instrument）是新式的。
16．这些是旧汽车。
17．我昨天收到了一封用英文写的信。
18．在那棵大树底下朗读的那个女孩是谁？19．你曾亲眼见过那幢建于十八世纪二十年代的楼么？20．欢迎那些对此讲座感兴趣的人准时参加。
参考译文：1．C hina is a developing country, belonging to the Third World.2．T here are no soldiers drilling.3．A child learning to walk often falls.4．T he men working here are all from the countryside.5．T he man speaking to us has gone to Japan.6．T here are a lot of students waiting to welcome the foreign teachers.7．H is sister studying at college is a Party member.8．H is sister, studying at college, is a Party member.9．Y esterday at the riverside I met Mike , fishing.10．The lecture given by Mr. Smith was very interesting.11．The machines made by the trainees work very well.12．The present given to his son was a dictionary.13．Some of them, born and brought up in the countryside, have never seen a train.14．We met him at the time and place given.15．The instrument used at that time was new.16．These are used cars.17．Yesterday I received a letter written in English.18．Who is the girl reading aloud under the big tree?19．Have you seen the building built in the 1970s?20．Those interested in the lecture are welcome to attend it in time.。
非谓语动词的翻译练习
非谓语动词的翻译练习I. 做主语1. 保护环境是每个公民的职责。
（It…）2. 看这样一本书简直是浪费时间。
(It … )3. 尊敬老人是中国人民的传统之一。
(respect)II. 做表语1. Black现在最想做的事情是开一家餐馆。
(What)2.此书的目的是对中国历史进行整体概述。
(a general description)3.他不应该为昨晚发生在银行里的事受到责备。
(not to blame for) III. 做宾语1. 她觉得让他集中注意力于学习上是很难的。
(focus attention on)2. 她想嫁给一个兴趣广泛的人。
( intend, with broad interests)3. 赌徒们最终逃脱不了惩罚。
(escape)4.我们非常感谢您允许我们留在这儿避雨。
(appreciate)III. 做补语1. Tom指望他的姐姐能为他写这篇文章。
(rely on)2. 老师准许我们独自在实验室做实验。
(permit)3. 实际经验使他能胜任这个工作。
(enable)4. 当他苏醒过来的时候，发现手表不见了。
(miss)III. 做定语1. Ted加快了速度，以便能第一个到达学校。
(speed up)2. 那个用报纸包的花瓶值一大笔钱。
(wrap)3. 我们想要几个椅子坐坐。
(sit)IV. 做状语1.从远处看，这座山就像一头凶猛的老虎。
(from a distance)2. 老师进来了，后面跟着一群学生。
(follow)3. 他点燃一支烟，靠在墙上，等待警官的来到。
(lean)4. 我以为下午不会下雨，于是不带伞就出门了。
(thinking that) IV. 综合1. 报刊杂志使我们了解世界各地发生的事情。
(inform of)2. 孩子们闭着眼，假装在睡觉。
(keep … shut)3. 你能在别的同学做功课时停止唱歌，真是体谅人心。
(considerate)4.他尽其所能帮助那些有困难的人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
非谓语翻译练习第一篇：非谓语翻译练习非谓语翻译练习1．坐飞机去那个南方城市大约要花费500元。
(cost)2．为了提高英语水平，詹妮为自己买了许多磁带。
(improve)3．为了长寿，人们必须吃健康的食物并进行锻炼。
(live)4．没有必要对考试的结果过于担忧。
(there be)5．我想做的是开辟更多的户外运动场地。
(open up)6．昨天我太困了，没听到他丛林冒险故事的结尾。
(be tired out) ，他喜欢笑话别人，到头来却发现自己被人笑话；(only)8．他们说投有必要让美国人民卷入伊拉克战争。
(need)9．为了全家人的生计，我父亲迫不及待地又去找一份兼职工作。
(can’t wait to)10．我们发现学会如何使用自动取款机是非常重要的。
(find)11．是你的帮助使我有可能在美国读完MBA。
(make)12．那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。
(1t)(上海高考题)1．不等老师作出解释，西蒙作出了自己的结论。
(instead of)2．暴露在日光下时间过长会对人的皮肤造成损伤。
(expose) 3，我们两人沿着花园走走怎样?(take a walk)4．记得你上次去拜访时被介绍给史密斯教授的情况吗?(introduce)5．市长亲自出席会议给了他们巨大的鼓舞。
(encouragement) 6．那样做工作会花去更多时间和金钱。
(cost)7．由于要去开会，所以我不想现在玩电脑游戏。
(feel like doing)．8．养成一种兴趣爱好对每个人的身心健康有好处。
(take up)9．今天早上由于交通拥挤驾车去上班很慢。
(because of)10．接受这份工作意味着长期要住在国外。
(abroad)参考答案1.Instead of waiting for the teacher to explain, Simon formed his own conclusion.2.Being exposed to sunlight for too much time will do harm to one's skin.What about two of us taking a walk down the garden?4.Do you remember being introduced to Professor Smith during your last visit?5.The mayor' s attending the meeting himself gave them a great deal of /great encouragement.6.Doing the work in that way will cost much more time and energy.7.Because I have to attend a meeting, I don't feel like playing with computer games now.8.Taking up a hobby is good for people's physical and mental health.9.Driving to the office was very slow this morning because of the traffic jam.10.Accepting the job means living abroad for a long time.1.It costs about five hundred yaun to fly to the southern city.2.In order to improve English, Jenny bought a lot of tapes for herself.3.To live longer, one must eat healthy food and take physical exercise/do sports.4.There's no need to become too anxious about the result of the exam.5.What I want to do is to open up more space for outdoor sports.6.Yesterday I was too tired out to hear the end of his story about his adventure in the forest.7.He enjoyed laughing at others, only to find himself laughed at.8.They say there's no need for American people to be involved in the Iraq War.9.To support the whole family, my father couldn't wait to find a part-time job.10.We find it very important to learn how to use the auto banking machines.11.It was your help that made it possible for me to complete the MBA course in the USA smoothly.12.It's very hard for those who haven't been to the small village to describe its beauty.第二篇：非谓语动词翻译练习用非谓语动词翻译下列句子（Spring编辑）(A)1、我钱不够，不能买这房子。
Being short of money/Not having enough money, I can't buy the house.2、我比你强，我会跑得比你快。
Being stronger than you,I can run faster than you.3、发现屋里没人，他便留了一张纸条。
Finding no one in the room, he left a note.4、经理设法用蹩脚的英语让别人明白了他的意思。
The manager managed to make himself understood with his broken English.5、你觉得不舒服就别去游泳了。
Not feeling well, you'd better not go to swim.6、吃太多的肉，你会变胖的。
Having too much meat, you'll get fatter.7、我们这儿禁止抽烟。
谁让你抽烟来着？We forbid smoking here.Who has permitted you to smoke here?8、看见我穿得破烂，那售货员拿出最便宜的衣服给我。
Seeing me dressed in rags, the assistant showed me the cheapest suit.9、浇太多的水花会死的。
Watered too much, the flower will die.10、我昨天挨雨淋了，感冒了。
Caught in the rain,I got a bad cold now.11、他们说说笑笑地向我们走来。
They went to us ,talking and laughing.12、身在异国他乡，一个人会很快改变旧习惯。
Being in a foreign country, one may soon change his old habits.13、在那跳舞的那个女孩也很会唱歌。
The girl dancing there sings well.14、在警察包围之下，绑架者无路可走只得放弃。
Surrounded by the police, the kidnappers had nothing to do but give up.15、今天他病了，没来学校。
Being ill,he doesn't come to school today.(B)1、双手在身后紧握(clasp)着，父亲在房间里来回踱了十分钟。
(with)My fahter walked up and down the room for ten minutes, with his hands clasped behind him.2、因为在又大有拥挤的超市里迷了路，可怜的Jack突然大哭起来了。
Lost in a big and crowded supermarket, poor Jack burst out crying.3、两个战犯进入了那间废弃的屋子，后面有两个手里拿枪的士兵紧跟着。
The two prosoners of war came into the abandoned house, followed by two soldiers, gun in hand.4、在英国讲的语言在其他讲英语的国家也使用。
The language spoken in Britain is also used in som other English-speakingcountries.5、现在在会议上讨论的问题过两周表决(vote)。
(be to do)The problem being duscussed at the meeting now is to be voted in two weeks’ time.6、不要把脸暴露在寒风里，这常被人们引用，作为对孩子的提醒。
(leave)Don’t leave your face exposed to the cold wind, which is often quoted by people as a warning for children.7、这位老农空闲时喜欢在田里走走，不喜欢呆在家里。
The old peasant preferred walking around in the field to staying at home in his free time.The old peasant preferred to walk around in the field rather than stay at home in his free time.8、Jane决没有想到在这个南方城市有这样一个好的工作机会。