英语四六级翻译讲解
四六级翻译讲义考研资料
四六级翻译讲义主讲老师：薛非一、大纲解读四级考试：要求考生能将题材熟悉、语言难度较低的汉语段落翻译成英语。
段落内容涉及中国文化、历史及社会发展。
译文基本准确地表达原文的意思，语句通顺，句式和用词较为恰当。
能运用基本的翻译策略。
能在半个小时内将长度为140到160个汉字的段落译成英语。
六级考试：要求考生能将题材熟悉、语言难度中等的汉语段落翻译成英语。
段落内容涉及中国的文化、历史及社会发展。
译文基本准确地表达原文的意思，语句流畅，句式运用恰当，用词贴切。
能较好地运用翻译策略。
能在半个小时内将长度为180到200个汉字的段落译成英语。
档次描述14分档译文准确表达了原文的意思。
译文流畅，结构清晰，用词贴切，基本无语言错误，仅有个别小错。
11分档译文基本表达了原文的意思。
结构较为清晰，语言通顺，但有少量语言错误。
8分档译文勉强表达了原文的意思。
译文勉强连贯，语言错误相当多，其中有一些是严重错误。
5分档译文仅表达了小部分原文的意思。
译文连贯性差，有相当多的严重语言错误。
2分档除个别词语或句子，译文基本没有表达原文的意思。
二、提高方式要想提高汉英翻译，以下三点为必经之路：掌握英汉对比、学习翻译技巧、大量刻意练习。
1.形合vs.意和●语法范畴：词性、冠词、单复数、时态、语态、语气、及物、比较。
●句法范畴：英文严谨，多长难句，多指代；汉语自由，多小短句，多缺失。
金庸是著名作家。
知己知彼，百战不殆。
I won’t go until he comes.If winter comes,can spring be far behind?他走了进来，鼻子冻得通红。
小红的头发比小明长。
那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。
There’s life’s rhythm is slower than most Chinese cities.Rhythm of life there is slower than most Chinese cities’.The pace of life there is slower than that of most Chinese cities.2.被动vs.主动●英文多被动，汉语多主动与隐形被动。
大学英语四六级翻译详解
二.核心语法
这部分语法考点大多数是以前词汇语法
考题部分考点的重现和转移,大家务必要 重视。尽管词汇单选题现在不考了,但还 是不能忽视这部分题目,因为考点是一致 的。核心语法考点有虚拟语气、倒装结 构、从句、非谓语动词等。
3. (2009年12月) The more exercise you take, the less likely you are to catch a cold (你越不 大可能得感冒).
解析：由题干中的 The more可知， 所译部分要用 “the + 比较级”结构.另外还有两个固定短语 be likely to do sth. 和catch a cold.
recommend, urge, insist,等表示要求、建议、命令等意思 的词后面跟的宾语从句的谓语动词要用“should+动词原形”
3. (2010年6月) It is suggested that the air conditioner (should) be fixed/installed by the window (要安装在窗户旁)。
2. (2009年12月) Production has to be increased considerably to keep pace with the constantly increasing demands of consumers (与消费者不 断增长的需求保持同步).
解析：此处考一个固定短语“与…保持同步”。 “不断增长的” 也可用constantly rising/growing.
6. (2009年6月) If she had returned an hour earlier , Mary _w_o_u_ld_n_’t__h_av_e__b_ee_n__ca_u_g_h_t_b_y_t_h_e_r_a_in___(就不
大学英语四六级段落翻译--Poverty Relief
China has the second largest number of poor people in the world, only after India. Although the overall living standard in China is rising, the gaps between rural areas and metropolises, and the coastal area in East China and inland area remain strikingly obvious. China is one of the most unevenly developing countries in Asia. Although the majority of Chinese feel that they have a higher living standard than their parents, there are rising concerns over inequality corruption and consumer rights protection. China is relentlessly working hard to fix these problems so as to reduce the gap between the rich and the poor.
英语四级翻译附答案和讲解
英语四级翻译附答案和讲解英语四级翻译附答案和讲解1：在中国,琴(qin)是所有中国乐器中最令人尊敬的，它大约有5000年的历史。
早在战国时期的孔子时代，古琴(guqin)已成为才子们必弹的乐器。
古琴数千年来一直与才子(gifted scholar)们的生活密切相关。
他们弹奏古琴来表达自己的情感和梦想。
古琴甚至已经超越了音乐的范畴，成为了良好人格的象征。
大量古琴杰作被保存了下来，组成了中国音乐巨大的、有价值的音乐集锦。
参考翻译:In China, qin is the most respectable of all Chinese musical instruments,and it has a histoiy ofabout 5,000 years.As early as the age of Confucius in the Warring States Period, guqin hasalready been the must-play musical instrument for gifted scholars.Guqin is closely associatedwith life of gifted scholars for thousands of years.They play this instrument to express theiremotions and dreams.Guqin has even already surpassed the scope of music,and become thesymbol of good personality.A large number of guqin masterpieces were left,which form thehuge and valuable collection of Chinese music.1.在中国，琴是所有中国乐器中最令人尊敬的，它大约有5000年的历史：“最令人尊敬的”可译为themost respectable，respectable表示“值得尊敬的”respectful意为“对人尊敬的”，respected表示“受人尊敬的”;“有...的历史”可译为 have a histoiy of。
英语四级翻译真题精选及参考译文解析
英语四级翻译真题精选及参考译文解析翻译是英语四级考试的重要组成部分，也是考察学生语言运用和理解能力的重要手段之一。
下面将为大家展示一些历年英语四级翻译真题，并给出参考的翻译解析。
1. 原文：她是如此愁眉苦脸，以至于让我不敢问她发生了什么事。
参考译文：She looked so gloomy that I didn't dare to ask her what had happened.解析：原文中表达了主语的情绪，用词要准确传达出她的悲伤和忧郁。
参考译文使用了 "gloomy" 来形容她的表情，恰当地传达了主题信息。
2. 原文：这个新发现在科学界引起了巨大的轰动。
参考译文：This new discovery has caused a sensation in the scientific community.解析：参考译文使用了 "sensation" 来表达 "轰动"，有效地传达了消息的重要性和影响力。
3. 原文：越来越多的人意识到环境问题的重要性。
参考译文：An increasing number of people are aware of the importance of environmental issues.解析：参考译文使用了 "An increasing number of" 来表达 "越来越多的人"，使用了"aware of" 来表达"意识到"，准确地传达了句子的意思。
4. 原文：为了确保您的个人信息的安全，我们建议您定期更改密码。
参考译文：To ensure the security of your personal information, we suggest you change your password regularly.解析：参考译文使用了 "To ensure" 和 "we suggest" 来表达 "为了确保" 和 "我们建议"，使用了 "regularly" 来表达 "定期"，有效地传达了建议的内容。
英语四级翻译技巧讲解教案及反思
英语四级翻译技巧讲解教案及反思教案标题：英语四级翻译技巧讲解教案及反思教案目标：1. 通过本课的学习，学生将能够了解英语四级翻译的基本要求和技巧。
2. 学生将能够应用所学的翻译技巧，提高英语四级翻译的准确性和流畅度。
教学内容：1. 英语四级翻译的基本要求2. 英语四级翻译的常见技巧3. 英语四级翻译的练习和实践教学步骤：1. 导入（5分钟）- 引入话题：英语四级翻译的重要性以及对学生的影响。
- 提问学生：你们对英语四级翻译有什么了解？2. 探究（15分钟）- 介绍英语四级翻译的基本要求：- 准确性：翻译要忠实于原文的意思，不添加或省略信息。
- 流畅度：翻译要符合英语表达习惯，通顺易读。
- 语法和词汇：翻译要正确应用英语语法和词汇。
- 解释英语四级翻译的常见技巧：- 直译：逐字逐句翻译原文，保留原文的结构和语法。
- 意译：根据原文的意思进行翻译，不拘泥于原文的词序和结构。
- 省略：根据上下文和语境，省略一些无关紧要或重复的信息。
- 补充：根据需要，增加一些缺失的信息，使翻译更完整。
- 转换：将某些特定的表达方式转换为英语的习惯表达方式。
- 举例说明各种技巧的应用，并让学生进行模仿和练习。
3. 实践（20分钟）- 分发练习题目，让学生进行英语四级翻译的练习。
- 学生互相交流并讨论各自的翻译结果。
- 教师给予学生反馈和指导，帮助他们改进翻译的准确性和流畅度。
4. 总结（10分钟）- 提醒学生英语四级翻译的重要性和实践的必要性。
- 总结本课所学的英语四级翻译的基本要求和常见技巧。
- 鼓励学生进行更多的练习和实践，提高翻译水平。
教学反思：本节课的教学目标是让学生了解英语四级翻译的基本要求和技巧，并能够应用所学的技巧进行翻译练习。
通过引入话题和提问学生，我成功地激发了学生的学习兴趣和思考。
在探究环节，我清晰地介绍了英语四级翻译的要求和技巧，并通过举例和练习让学生进行实际操作。
在实践环节，学生积极参与练习和讨论，互相交流和学习。
英语四六级翻译技巧之词的翻译
外教一对一英语四六级翻译技巧之词的翻译1.词义选择所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其在特定场合的正确意思选出来。
正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。
越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。
选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。
例1原文：但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。
译文：However, New Year's Eveis usually an occasion for Chinese families to gatherfor the annual reuniondinner.分析：“年夜饭”此处实际就是每年一度的团圆饭，为了让译文更符合英语国家的习惯，这里用的是annualreunion dinner，理解起来更容易。
例2原文：人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)……译文：And doors will be decorated with red couplets…分析：原文中“粘贴”的意思其实就是用对联装饰门窗，如果直译的话表达不出真实的意图，因此这里用了“decorate”，表意更直接。
2、词类转换词类转换是汉译英常用的一种手段。
汉语的动态性和具体性特点使其在语言运用上多用动词。
英语则因其静态性和抽象性特点在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。
在汉译英的过程中，适当转换词性，可以使泽文更符合英语表达习惯。
(1)动词→名词汉语巾动词使用比较频繁，而且动词既没有时态变化的约束，也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，动词甚至可以充当句子的各种成分。
相反，英语动词的使用受到形态变化规则的严格限制。
一个句子往往只有一个谓语动词，大量原来应该由动词表达的概念，常需借助于名词，因为名词比较不受形态规则变化的束缚，使用相对灵活、方便。
英语翻译——四六级
京剧是中国的国粹，也是招待外宾必不可少的项目。
Peking Opera is the quintessence of Chinese culture. As such, it has become a must-see item to entertain foreign guests.然而作为一门古老的艺术，京剧却有着难以被现代人接受的元素。
As a traditional art form, Peking Opera has problems in appealing to today’s theater-goers.它缓慢而单调。
京剧服装和脸谱反而更受人们喜爱。
It is very slow and monotonous. Its costumes and facial masks are more attractive.戏服是以明代服饰的样式作为基础的，色彩艳丽。
袖口处的两块长长的白绸在舞动的时候有一种美感。
There is a very distinct Ming Dynasty influence on Peking Opera costumes. They are very colorful and majestic（庄严的，宏伟的）. Two long pieces of white silk at the end of the sleeves creates a graceful feeling during dancing.京剧脸谱可以展现不同人物性格。
京剧脸谱的颜色可以反映出一个人物的忠奸。
Facial masks can reflect the qualities of different characters. People can tell a hero from a villain by the colors of their masks.比如黑色代表正直，白色代表奸人，黄色代表勇敢，蓝、绿色代表绿林好汉。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、翻译什么时候做?
写作听力部分结束后，建议大家先做仔细阅读， 再做信息匹配，下一项就是翻译，最后做选词填空。 原则是先做分值高且容易得分的题，以求在有限的 考试时间内得到更多的分数。(采用这种做题顺序时 要注意答题卡不要填涂错位)翻译答题时间建议控制 在25分钟以内，至少要为阅读预留出5分钟时间。
如果考试中遇到不会写的单词怎么办?建议不会写的单词用 同义词替换或短语翻译(英英解释)。例如，匿名(anonymity) 这个单词不会，就可以用英语翻译一下，用a unknown name代替。
2. 长句怎么翻译?
遇到长句时别急着下笔， 先划出句子主干翻译主干，再翻译修 饰部分，最后整合理顺。
中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。高铁列车的运行速 度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。高铁大大缩短了人 们出行的时间。相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时， 因为基本不受天气或交通管制的影响。高铁极大地改变了中国人 的生活方式。如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通工具。 越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。还有不少年轻人选择在 一个城市工作而在邻近城市居住，每天乘高铁上下班。
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准 时，因为基本不受天气或交通管制的影响。
Compared with （固定搭配）the airplane, the outstanding advantage of the CRH train （主语） is （谓语）punctuality, because it（指代高铁列车） is basically not affected by weather or traffic control.
China now has the largest and fastest high-speed rail network in the world. The speed of the CRH (China Railway High-Speed) train will continue to increase and more cities will build highspeed rail stations, The CRH train has greatly reduced people's travel time. Compared with the airplane, the outstanding advantage of the CRH train is punctuality, because it is basically not affected by weather or traffic control. It has transformed the way people live and become the favorite option for business travelers today. More and more people also travel by CRH train during holidays. Many young people choose to work in one city but live in a nearby one since they can commute by CRH train every day.
修饰1：流经不同的生态系统 travel across different kinds of ecosystems
修饰2：诸多濒危物种: numerous endangered animals
修饰3：中国五分十一的(土地)：a fifth of the land in China
最后将句子整合起来，理顺就是：Traveling across different kinds of ecosystems, the Yangtze River is the habitat of numerous endangered animals and has irrigated a fifth of the land in China.
例：长江流经不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地， 灌溉了中国五分之一的土地。
这句的主干：长江___是____栖息地，灌溉_____土地(并列)。
我们先来翻译句子的主干部分:
The Yangtze River is the habitat and has irrigated the land. 然后再翻译修饰部分。(如果修饰过长也先翻译主干部分)
三、翻译技巧
1.通读全文 2.对每个短句及长句找出主干主语和谓语 3.填充修饰部分 4.整合句子 5.通读翻译有世界上最大最快的高速铁路网。高铁 列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建 高铁站。高铁大大缩短了人们出行的时间。相对飞 机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本 不受天气或交通管制的影响。高铁极大地改变了中 国人的生活方式。如今，它已经成了很多人商务旅 行的首选交通工具。越来越多的人也在假日乘高铁 外出旅游。还有不少年轻人选择在一个城市工作而 在邻近城市居住，每天乘高铁上下班。
五、句子解析
高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁 站。高铁大大缩短了人们出行的时间。
The speed of the CRH (China Railway High-Speed) train will continue to increase and more cities will build highspeed rail stations, The CRH train has greatly reduced people's travel time.
二、翻译答题方法
1. 单词不会写怎么办?
做翻译时最常遇到的情况就是单词不会写，因此每年四六 级考试都会出一些“神翻译”。比如，有一些同学把长江 (Yangtze River)翻译成了“long river”。四六级翻译考试的 内容是固定的，大纲规定考中国的历史、文化及社会发展。 因此，考前一定要多积累相关主题的名词。