杜甫诗《哀江头》原文翻译赏析
杜甫诗《哀江头》原文翻译赏析
本文是关于杜甫的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
哀江头少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。
江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿?
忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。
昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。
辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。
翻身向天仰射云，一笑正坠双飞翼。
明眸皓齿今何在?血污游魂归不得。
清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。
人生有情泪沾臆，江水江花岂终极!
黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。
译文
祖居少陵的野老(杜甫自称)无声地痛哭，春天偷偷地来到了曲江边。
江岸的宫殿千门闭锁，细细的柳丝和新生的水蒲为谁而绿?回忆当初皇帝的彩旗仪仗下了南苑，苑里的万物都生出光辉。
昭阳殿里的第一美人也同车出游，随侍在皇帝身旁。
车前的宫中女官带着弓箭，白马套着带嚼子的黄金马勒。
翻身朝天上的云层射去，一笑之间双飞的一对鸟儿便坠落在地。
杨贵妃明亮的眼睛和洁白的牙齿在哪里呢?鲜血玷污了她的游魂，再也不能归来!清清的渭水向东流去，而玄宗
所在的剑阁是那么深远。
走的和留下的彼此没有消息。
人生有情，泪水沾湿了胸臆，江水的流淌和江花的开放哪里会有尽头呢?黄昏时，胡骑扬起满城的尘土，我想去城南，却望着城北。
注释
(1)少陵：杜甫祖籍长安杜陵。
少陵是汉宣帝许皇后的陵墓，在杜陵附近。
杜甫曾在少陵附近居住过，故自称“少陵野老”。
吞声哭：哭时不敢出声。
(2)潜行：因在叛军管辖之下，只好偷偷地走到这里。
曲江曲：曲江的隐曲角落之处。
(3)“江头”一句：写曲江边宫门紧闭，游人绝迹。
江头宫殿：《旧唐书·文宗纪》：“上(文宗)好为诗，每诵杜甫《曲江行》(即本篇)......乃知天宝以前，曲江四岸皆有行宫台殿、百司廨署。
”王嗣奭《杜臆》卷二：“曲江，帝与妃游幸之所，故有宫殿。
”
(4)为谁绿：意思是国家破亡，连草木都失去了故主。
(5)霓旌：云霓般的彩旗，指天子之旗。
《文选》司马相如《上林赋》：“拖蜺(同‘霓’)旌。
”李善注引张揖曰：“析羽毛，染以五采，缀以缕为旌，有似虹蜺之气也。
”南苑：指曲江东南的芙蓉苑。
因在曲江之南，故称。
(6)生颜色：万物生辉。
(7)昭阳殿：汉代宫殿名。
汉成帝皇后赵飞燕之妹为昭仪，居住于此。
唐人多以赵飞燕比杨贵妃。
第一人：最得宠的人。
(8)辇：皇帝乘坐的车子。
古代君臣不同辇，此句指杨贵妃的受
宠超出常规。
(9)才人：宫中的女官。
(10)嚼啮：咬。
黄金勒：用黄金做的衔勒。
(11)仰射云：仰射云间飞鸟。
(12)一笑：杨贵妃因才人射中飞鸟而笑。
正坠双飞翼：或亦暗寓唐玄宗和杨贵妃的马嵬驿之变。
(13)“明眸皓齿”两句：写安史之乱起，玄宗从长安奔蜀，路经马嵬驿，禁卫军逼迫玄宗缢杀杨贵妃。
《旧唐书·杨贵妃传》：“及潼关失守，从幸至马嵬，禁军大将陈玄礼密启太子，诛国忠父子。
既而四军不散，玄宗遣力士宣问，对曰：‘贼本尚在。
’盖指贵妃也。
力士复奏，帝不获已，与妃诀，遂缢死于佛室。
时年三十八，瘗于驿西道侧。
”
(14)清渭东流两句：仇兆鳌注：“马嵬驿，在京兆府兴平县(今属陕西省)，渭水自陇西而来，经过兴平。
盖杨妃藳葬渭滨，上皇(玄宗)巡行剑阁，市区住西东，两无消息也。
”(《杜少陵集详注》卷四)清渭，即渭水。
剑阁，即大剑山，在今四川省剑阁县的北面，是由长安入蜀必经之道。
《太平御览》卷一六七引《水经注》：“益昌有小剑城，去大剑城三十里，连山绝险，飞阁通衢，故谓之剑阁也。
”
(15)人生两句：意谓江水江花年年依旧，而人生有情，则不免感怀今昔而生悲。
以无情衬托有情，越见此情难以排遣。
(16)胡骑：指叛军的骑兵。
(17)欲往城南句：写极度悲哀中的迷惘心情。
原注：“甫家住城
南。
”望城北：走向城北。
北方口语，说向为望。
望，一作“忘”。
城北，一作“南北”。
感谢阅读，希望能帮助您！。
《哀江头》杜甫唐诗注释翻译赏析
《哀江头》杜甫唐诗注释翻译赏析作品简介：《哀江头》是唐代伟大诗人杜甫的作品。
此诗前半首回忆唐玄宗与杨贵妃游幸曲江的盛事，后半首感伤贵妃之死和玄宗出逃，哀叹曲江的昔盛今衰，描绘了长安在遭到安史叛军洗劫后的萧条冷落景象，表达了诗人真诚的爱国情怀，及对国破家亡的深哀巨恸之情。
全诗层次清晰，结构严整，首尾照应，艺术构思缜密，语言形象精练，给人以身临其境之感。
作品原文：哀江头少陵野老吞声哭⑴，春日潜行曲江曲⑵。
江头宫殿锁千门⑶，细柳新蒲为谁绿⑷？忆昔霓旌下南苑⑸，苑中万物生颜色⑹。
昭阳殿里第一人⑺，同辇随君侍君侧⑻。
辇前才人带弓箭⑼，白马嚼啮黄金勒⑽。
翻身向天仰射云⑾，一笑正坠双飞翼⑿。
明眸皓齿今何在⒀？血污游魂归不得⒁。
清渭东流剑阁深⒂，去住彼此无消息⒃。
人生有情泪沾臆⒄，江水江花岂终极⒅！黄昏胡骑尘满城⒆，欲往城南望城北⒇。
词句注释：⑴少陵：杜甫祖籍长安杜陵。
少陵是汉宣帝许皇后的陵墓，在杜陵附近。
杜甫曾在少陵附近居住过，故自称“少陵野老”。
吞声哭：哭时不敢出声。
⑵潜行：因在叛军管辖之下，只好偷偷地走到这里。
曲江曲：曲江的隐曲角落之处。
⑶“江头”句：写曲江边宫门紧闭，游人绝迹。
江头宫殿：《旧唐书·文宗纪》：“上（文宗）好为诗，每诵杜甫《曲江行》（即此篇）......乃知天宝以前，曲江四岸皆有行宫台殿、百司廨署。
”王嗣奭《杜臆》卷二：“曲江，帝与妃游幸之所，故有宫殿。
”⑷为谁绿：意思是国家破亡，连草木都失去了故主。
⑸霓旌：云霓般的彩旗，指天子之旗。
《文选》司马相如《上林赋》：“拖蜺（同‘霓’）旌。
”李善注引张揖曰：“析羽毛，染以五采，缀以缕为旌，有似虹蜺之气也。
”南苑：指曲江东南的芙蓉苑。
因在曲江之南，故称。
⑹生颜色：万物生辉。
⑺昭阳殿：汉代宫殿名。
汉成帝皇后赵飞燕之妹为昭仪，居住于此。
唐人多以赵飞燕比杨贵妃。
第一人：最得宠的人。
⑻辇：皇帝乘坐的车子。
古代君臣不同辇，此句指杨贵妃的受宠超出常规。
哀江头 原文注释翻译译文赏析鉴赏
哀江头原文注释翻译译文赏析鉴赏《哀江头》作者：杜甫少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。
江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。
忆昔霓旌下南苑，苑中景物生颜色。
昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。
辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。
翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。
明眸皓齿今何在，血污游魂归不得，清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。
人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。
黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。
【原文注释】：１、江头宫殿：《杜臆》云：“曲江，帝妃游幸之所，故有宫殿。
”后来毁坏了，所以到唐文宗时，读了杜甫这首诗，“乃知天宝以前曲江四岸皆有行宫台殿，百司署，思复升平故事，故为楼殿以壮之。
”（《旧唐书·文宗纪》）２、霓旌：皇帝仪仗中一种旌旗，缀有五色羽毛，望之如虹霓。
南苑，即芙蓉苑，因在曲江东南，故名。
３、昭阳殿：汉成帝时宫殿，赵飞燕姊妹所居，唐人诗中多以赵飞燕喻杨贵妃。
４、第一人：最得宠的人。
５、啮：咬，衔。
６、勒：马衔的嚼口。
７、清渭两句：马嵬南滨渭水，是杨贵妃死处，剑阁在蜀，是玄宗入蜀所经。
借喻二人一生一死，了无消息。
剑阁，注见卷三《长恨歌》。
去住：去指唐玄宗，住指杨贵妃，意即死生。
【翻译译文】：少陵老人忍气吞声地抽泣不停，春日里偷偷地到曲江深处漫行。
江头宜春苑芙蓉苑都紧锁宫门，杨柳轻柔菰蒲娇嫩苍绿为谁生？想当年銮驾游猎来到了芙蓉苑，苑中的花树似乎焕发异样光彩。
昭阳殿杨太真是最受皇宠的人，与皇上同车出入陪伴好比形影。
御车前矫捷女官人人背带弓箭，白马嘴里衔嚼全部是黄金做成。
有个女官翻身向天上仰射一箭，一箭发射出去坠落了两只飞禽。
明眸皓齿的杨贵妃而今在何处？满脸污血的游魂不能回归宫廷。
清清渭水向东流剑阁峥嵘林深，君去妃留生死间彼此消息不灵。
人生有情死别有谁不泪落沾襟？江水流呵江花飘悲伤岂有终境？黄昏时尘埃满天胡骑又来劫城，想往南逃却往北方向无法辨清！【赏析鉴赏】：唐玄宗天宝十五年（756）七月，安禄山攻陷长安。
肃宗在灵武即位，改元至德。
杜甫《哀江头》原文、注释、译文及赏析
杜甫《哀江头》原文、注释、译文及赏析【作者简介】杜甫（712—770），字子美，排行二，巩县（今河南巩义市）人。
因远祖杜预为京兆杜陵（今陕西西安东南）人，故自称“杜陵布衣”、“杜陵野老”、“杜陵野客”。
青年时期曾漫游三晋、吴越、齐、赵等地，追求功名，应试不第。
天宝十载（751）正月，玄宗举行祭祀太清宫、太庙和天地的三大盛典，杜甫乃于九载冬预献“三大礼赋”，玄宗奇之，命待制集贤院。
十四载，授河西尉，不就，旋改右卫率府兵曹参军。
杜甫困守长安期间，尝居城南少陵附近，自称“少陵野老”，世因称“杜少陵”。
安史乱起，曾陷贼中。
肃宗至德二载（757）四月，杜甫自长安奔赴凤翔行在，授左拾遗，故世称“杜拾遗”。
旋因疏救房琯，被贬华州司功参军。
后弃官流寓陇、蜀、湖、湘等地，所谓“漂泊西南天地间”。
其间曾卜居成都浣花溪畔，人又称“杜浣花”。
因代宗广德二年（764）剑南节度使严武表奏为节度参谋、检校工部员外郎，故世称“杜工部”。
两《唐书》有传。
杜甫生当李唐王朝由盛转衰的历史时期，他的诗广泛而深刻地反映了安史之乱前后的现实生活和社会矛盾，向被誉为“诗史”。
他是我国古典诗歌的集大成者，诸体兼擅，无体不工，律切精深，沉郁顿挫，后世尊为“诗圣”。
元稹《唐故工部员外郎杜君墓系铭并序》盛赞其“上薄风骚，下该沈宋，言夺苏李，气吞曹刘，掩颜谢之孤高，杂徐庾之流丽，尽得古今之体势，而兼人人之所独专”，“诗人以来，未有如子美者”。
现存诗一千四百余首，有《杜工部集》行世。
【原文】哀江头少陵野老吞声哭 [1] ，春日潜行曲江曲 [2] 。
江头宫殿锁千门 [3] ，细柳新蒲为谁绿 [4] ？忆昔霓旌下南苑 [5] ，苑中万物生颜色 [6] 。
昭阳殿里第一人 [7] ，同辇随君侍君侧 [8] 。
辇前才人带弓箭[9] ，白马嚼啮黄金勒 [10] 。
翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼 [11] 。
明眸皓齿今何在？血污游魂归不得 [12] 。
清渭东流剑阁深 [13] ，去住彼此无消息 [14] 。
哀江头原文-翻译及赏析
哀江头原文|翻译及赏析创作背这首作于唐肃宗至德二年（757年）春。
至德元年（756年），安禄攻陷长安，离开鄜州去投奔刚即位的唐肃宗，不巧，被安史叛军抓获，带到沦陷了的长安。
旧地重来，触景伤怀，的内心是十分痛苦的。
第二年，杜甫脱逃，沿长安城东南的曲江行走，感慨万千，哀恸欲绝，《哀江头》就是当时心情的真实记录。
整体全诗分为三部分。
前四句是第一部分，写长安沦陷后的曲江景象。
曲江原是长安有名的游览胜地，开元（唐玄宗年号，713 741）年间经过疏凿修建，亭台楼阁参差，奇异卉争芳，一到春天，彩幄翠帱，匝于堤岸，鲜车健马，比肩击毂，有说不尽的烟柳繁华、富贵流。
但这已经成为历史了，以往的繁华像梦一样过去了。
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。
一个泣咽声堵的老人，偷偷行走在曲江的角落里，这就是曲江此时的游人。
第一句有几层意思：行人少，一层；行人哭，二层；哭又不敢大放悲声，只能吞声而哭，三层。
第二句既交代时间、地点，又写出诗人情态：在春日游览胜地不敢公然行走，却要潜行，而且是在冷僻无人的角落里潜行，这是十分不幸的。
重复用一个曲字，给人一种纡曲难伸、愁肠百结的感觉。
两句诗，写出了曲江的萧条和气氛的恐怖，写出了诗人忧思惶恐、压抑沉痛的心理，诗句含蕴无穷。
江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？写诗人曲江所见。
千门，极言宫殿之多，说明昔日的繁华。
而着一锁字，便把昔日的繁华与眼前的萧条冷落并摆在一起，巧妙地构成了今昔对比，看似信手拈来，却极见匠心。
细柳新蒲，景物是很美的。
岸上是依依袅袅的柳丝，水中是抽芽返青的新蒲。
为谁绿三字陡然一转，以乐景反衬哀恸，一是说江山换了主人，二是说没有游人，无限伤心，无限凄凉，这些场景令诗人肝肠寸断。
忆昔霓旌下南苑至一笑正坠双飞翼是第二部分，回忆安史之乱以前春到曲江的繁华景象。
这里用忆昔二字一转，引出了一节极繁华热闹的文字。
忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色，先总写一笔。
南苑即曲江之南的芙蓉苑。
公元732年（唐玄宗开元二十年），自大明宫筑复道夹城，直抵曲江芙蓉苑。
《哀江头·杜甫》原文与赏析
《哀江头·杜甫》原文与赏析杜甫少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。
江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。
昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。
辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。
翻身向天仰射云，一笑正坠双飞翼。
明眸皓齿今何在？血污游魂归不得。
清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。
人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。
黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘城北。
唐肃宗至德二载(757)春，安禄山叛军占领着唐王朝首都长安，杜甫身陷危城。
他潜行曲江，发现这一昔时游览胜地，今日已荒凉凄寂。
抚今思昔，不胜感慨。
起首四句，写诗人掩气吞声潜行到曲江之所见，昔日极一时之盛的曲江宫殿，一片萧条景象。
“细柳新蒲为谁绿”，景物是很美的，但谁来欣赏呢?诗人由此回忆安史之乱以前曲江的胜事。
“忆昔”句以下四句，实写杨玉环游苑的盛况，极尽铺张夸饰之能事。
“苑中万物生颜色”一句，写出御驾游苑的豪奢，明珠宝器映照得花木生辉。
“昭阳殿里第一人”，点出杨贵妃的得宠荣华已极。
“同辇随君”为一典故。
汉成帝游后宫，欲与班婕妤同辇，班婕妤当即拒绝，说：“观古图画圣贤之君，皆有名臣在侧，三代末主，乃有嬖女。
今欲同辇，得无近似之乎?”这里写唐明皇与杨贵妃同辇，意思也就十分明显。
“辇前”以下四句写“才人”高超的射术。
“一笑正坠双飞翼”，指才人射中了比翼双飞的鸟，博得杨贵妃的粲然一笑。
诗笔到此，又作了一大转折，“明眸浩齿今何在，血污游魂归不得”，暗喻马嵬驿偌大悲剧与以往的佚乐无度有着密切的关系。
这一段有景有事，笔笔含情。
“人生有情泪沾臆”，作者发抒了以上感慨以后，神情恍惚，不禁泪洒胸膛，竟致于辨不清方向，“欲往城南忘城北”。
诗也即于迷离扑朔中结束。
这首诗，寄托微婉，殷忧隐痛。
篇中所写，句句皆含凭吊之意，实际上语语皆在推究致乱之原由。
荒乐误政败国，实是本篇诗的主旨。
诗题为哀江头，实际上是哀贵妃。
大多诗句是写贵妃，写贵妃又多从侧面衬托出正面，如以“万物”、“才人”的描绘，衬托出贵妃的专宠。
《哀江头》原文及翻译哀江头
《哀江头》原文及翻译哀江头查字典语文网的小编给各位考生筛选整理了:唐诗三百中《哀江头》原文，《哀江头》原文翻译，《哀江头》作者介绍，希望对大家有所帮助，更多的资讯请持续关注查字典语文网。
一、《哀江头》原文少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。
江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。
昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。
辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。
翻身向天仰射云，一笑正坠双飞翼。
明眸皓齿今何在？血污游魂归不得。
清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。
人生有情泪沾臆，江水江花岂终极！黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。
二、《哀江头》原文翻译祖居少陵的野老（杜甫自称）无声地痛哭，春天偷偷地来到了曲江边。
江岸的宫殿千门闭锁，细细的柳丝和新生的水蒲为谁而绿？回忆当初皇帝的彩旗仪仗下了南苑，苑里的万物都生出光辉。
昭阳殿里的第一美人也同车出游，随侍在皇帝身旁。
车前的宫中女官带着弓箭，白马套着带嚼子的黄金马勒。
翻身朝天上的云层射去，一笑之间双飞的一对鸟儿便坠落在地。
杨贵妃明亮的眼睛和洁白的牙齿在哪里呢？鲜血玷污了她的游魂，再也不能归来！清清的渭水向东流去，而玄宗所在的剑阁是那么深远。
走的和留下的彼此没有消息。
人生有情，泪水沾湿了胸臆，江水的流淌和江花的开放哪里会有尽头呢？黄昏时，胡骑扬起满城的尘土，我想去城南，却望着城北。
三、《哀江头》作者介绍杜甫（712年—770年），字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。
自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。
为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。
杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。
后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。
杜甫创作了《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作。
乾元二年（759年）杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。
哀江头(杜甫)原文及赏析
哀江头(杜甫)原文及赏析哀江头(杜甫)原文及赏析杜甫是唐代著名的诗人之一，其作品广泛涉及社会现实、政治风貌和自然景观等方面，给后世留下了丰富的文化遗产。
其中，他的《哀江头》被誉为代表作之一。
本文将为您呈现《哀江头》的原文及赏析。
《哀江头》原文：巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。
《哀江头》赏析：《哀江头》通过对巴山楚水的描写，展现了诗人内心的凄凉和失落。
首句“巴山楚水凄凉地”，以地理特征开篇，凄凉的环境氛围为整首诗奠定了基调。
接着，诗人回顾自己二十三年来的艰辛经历，将自己比喻为“烂柯人”，形容了自己身世坎坷、遭遇困顿的境况。
接下来的两句“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”，以“沉舟”、“病树”象征了诗人坎坷的经历，而“千帆过”、“万木春”则意味着外部世界的繁华与复苏。
这种对比衬托了诗人内心的无奈与孤寂。
最后两句“今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神”，通过“君歌”、“杯酒”表达了作者寻求安慰和慰藉的愿望。
此刻，诗人通过聆听他人的歌曲，暂时摆脱了内心的苦闷，重拾起勇气和希望。
整首诗的构思巧妙，字句简练，用意深远。
通过对自然景观的描绘，诗人展示了自己内心的困苦与哀愁，同时也表达了对艰辛生活中片刻喘息的渴望。
在艺术手法上，《哀江头》借助对巴山楚水、沉舟和病树的描写，通过对比和象征表达了诗人心境的复杂与纷繁。
通过描写自然景观来反映人情况状，抒发自己对人生遭遇的感慨。
总之，杜甫的《哀江头》以其独特的艺术魅力和含蓄的情感展现，成为唐诗中的经典之作。
这首诗从巴山楚水的凄凉到病树万木的春天，表达了诗人对人生境况的深切思考和感慨，同时也启示了人们积极面对困境的力量和勇气。
《哀江头》原文、翻译及赏析
《哀江头》原文、翻译及赏析《哀江头》在这首诗里，诗人流露的感情是深沉的，也是复杂的。
当他表达出真诚的爱国激情的时候，也流露出对蒙难君王的伤悼之情。
这是李唐盛世的挽歌，也是国势衰微的悲歌。
全篇表现的，是对国破家亡的深哀巨恸。
下面是小编给大家带来的《哀江头》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!哀江头唐代：杜甫少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。
江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿?忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。
昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。
辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。
翻身向天仰射云，一笑正坠双飞翼。
明眸皓齿今何在?血污游魂归不得。
清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。
人生有情泪沾臆，江水江花岂终极!黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。
译文祖居少陵的野老(杜甫自称)无声地痛哭，春天偷偷地来到了曲江边。
江岸的宫殿千门闭锁，细细的柳丝和新生的水蒲为谁而绿?回忆当初皇帝的彩旗仪仗下了南苑，苑里的万物都生出光辉。
昭阳殿里的第一美人也同车出游，随侍在皇帝身旁。
车前的宫中女官带着弓箭，白马套着带嚼子的黄金马勒。
翻身朝天上的云层射去，一笑之间双飞的一对鸟儿便坠落在地。
杨贵妃明亮的眼睛和洁白的牙齿在哪里呢?鲜血玷污了她的游魂，再也不能归来!清清的渭水向东流去，而玄宗所在的剑阁是那么深远。
走的和留下的彼此没有消息。
人生有情，泪水沾湿了胸臆，江水的流淌和江花的开放哪里会有尽头呢?黄昏时，胡骑扬起满城的尘土，准备到城南却跑到了城北。
注释少陵：杜甫祖籍长安杜陵。
少陵是汉宣帝许皇后的陵墓，在杜陵附近。
杜甫曾在少陵附近居住过，故自称“少陵野老”。
吞声哭：哭时不敢出声。
潜行：因在叛军管辖之下，只好偷偷地走到这里。
曲江曲：曲江的隐曲角落之处。
“江头”一句：写曲江边宫门紧闭，游人绝迹。
江头宫殿：《旧唐书·文宗纪》：“上(文宗)好为诗，每诵杜甫《曲江行》(即本篇)......乃知天宝以前，曲江四岸皆有行宫台殿、百司廨署。
”王嗣奭《杜臆》卷二：“曲江，帝与妃游幸之所，故有宫殿。
杜甫《哀江头》全诗译文、赏析
杜甫《哀江头》全诗译文、赏析《哀江头》是唐代伟大诗人杜甫的作品，全诗描绘了长安在遭到安史叛军洗劫后的萧条冷落景象，表达了诗人真诚的爱国情怀，及对国破家亡的深哀巨恸之情。
哀江头少陵野老吞声哭⑴，春日潜行曲江曲⑵。
江头宫殿锁千门⑶，细柳新蒲为谁绿⑷?忆昔霓旌下南苑⑸，苑中万物生颜色⑹。
昭阳殿里第一人⑺，同辇随君侍君侧⑻。
辇前才人带弓箭⑼，白马嚼啮黄金勒⑽。
翻身向天仰射云⑾，一笑正坠双飞翼⑿。
明眸皓齿今何在⒀?血污游魂归不得⒁。
清渭东流剑阁深⒂，去住彼此无消息⒃。
人生有情泪沾臆⒄，江水江花岂终极⒅!黄昏胡骑尘满城⒆，欲往城南望城北⒇。
【注释】⑴少陵：杜甫祖籍长安杜陵。
少陵是汉宣帝许皇后的陵墓，在杜陵附近。
杜甫曾在少陵附近居住过，故自称“少陵野老”。
吞声哭：哭时不敢出声。
⑵潜行：因在叛军管辖之下，只好偷偷地走到这里。
曲江曲：曲江的隐曲角落之处。
⑶“江头”句：写曲江边宫门紧闭，游人绝迹。
江头宫殿：《旧唐书·文宗纪》：“上(文宗)好为诗，每诵杜甫《曲江行》(即此篇)......乃知天宝以前，曲江四岸皆有行宫台殿、百司廨署。
”王嗣奭《杜臆》卷二：“曲江，帝与妃游幸之所，故有宫殿。
”⑷为谁绿：意思是国家破亡，连草木都失去了故主。
⑸霓旌：云霓般的彩旗，指天子之旗。
《文选》司马相如《上林赋》：“拖蜺(同‘霓’)旌。
”李善注引张揖曰：“析羽毛，染以五采，缀以缕为旌，有似虹蜺之气也。
”南苑：指曲江东南的芙蓉苑。
因在曲江之南，故称。
⑹生颜色：万物生辉。
⑺昭阳殿：汉代宫殿名。
汉成帝皇后赵飞燕之妹为昭仪，居住于此。
唐人多以赵飞燕比杨贵妃。
第一人：最得宠的人。
⑻辇：皇帝乘坐的车子。
古代君臣不同辇，此句指杨贵妃的受宠超出常规。
⑼才人：宫中的女官。
⑽嚼啮：咬。
黄金勒：用黄金做的衔勒。
⑾仰射云：仰射云间飞鸟。
⑿一笑：杨贵妃因才人射中飞鸟而笑。
正坠双飞翼：或亦暗寓唐玄宗和杨贵妃的马嵬驿之变。
⒀“明眸皓齿”两句：写安史之乱起，玄宗从长安奔蜀，路经马嵬驿，禁卫军逼迫玄宗缢杀杨贵妃。
杜甫《哀江头》原文翻译及赏析
杜甫《哀江头》原文翻译及赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的教育资料，如演讲稿、心得体会、工作总结、工作计划、合同范本、主题班会、教学反思、教学设计、作文大全、其他范文等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of educational materials for everyone, such as speeches, experiences, work summaries, work plans, contract templates, theme class meetings, teaching reflections, teaching designs, essay summaries, and other sample articles. If you want to learn about different formats and writing methods of materials, please pay attention!杜甫《哀江头》原文翻译及赏析哀江头唐·杜甫少陵野老吞聲哭，春日潜行曲江曲。